یکی می‌گوید، یکی می‌گرید اثر پیر روردی

عکس یکی می‌گوید، یکی می‌گرید

کتاب یکی می‌گوید، یکی می‌گرید

گزیده شعرهای پیر روردی

انتشارات:مشکی
نویسنده:پیر روردی

معرفی کتاب یکی می‌گوید، یکی می‌گرید

در میان شعرهایی که از راز و سکوت سخن می‌گویند، گاهی یک تصویر ساده راهی به سوی معنایی بلند و دست‌نیافتنی باز می‌کند. کتاب «یکی می‌گوید، یکی می‌گرید» گزیده‌ای از شعرهای پیر روردی است؛ مجموعه‌ای که سادگی بیان را با حال‌وهوایی عمیق و رازآمیز همراه می‌کند. این کتاب خواننده را به مکث در برابر کلمه‌ها و کشف لایه‌های پنهان احساس دعوت می‌کند.

پیر روردی، شاعر و نویسنده فرانسوی، در این مجموعه با زبانی روبه‌روست که هم روشن و بی‌پیرایه به نظر می‌رسد و هم افق‌هایی فراتر از معنای مستقیم واژه‌ها پیش روی مخاطب می‌گذارد. عنوان کتاب نیز از همین دوگانگی خبر می‌دهد: گفتن و گریستن، بیان و سکوت، سادگی و تعالی در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند تا تجربه‌ای شاعرانه و تأمل‌برانگیز شکل بگیرد.

درباره کتاب یکی می‌گوید، یکی می‌گرید

«یکی می‌گوید، یکی می‌گرید» مجموعه‌ای از شعرهای پیر روردی است و یکی از ویژگی‌های اصلی آن، ترکیب غریب سادگی و تعالی است. شعرهای این گزیده به‌جای آن‌که تنها به شرح احساسات آشکار بسنده کنند، فضای رازآمیزی می‌سازند؛ فضایی که در آن هر کلمه می‌تواند بیش از معنای ظاهری خود را دربرداشته باشد. به همین دلیل، خواندن این اشعار تجربه‌ای مستقیم و تک‌معنا نیست و به توجه و همراهی مخاطب نیاز دارد.

روردی را شاعری برای خوانندگان راز دانسته‌اند؛ تعبیری که با فضای این کتاب تناسب دارد. در این شعرها، راز نه به شکل معمایی برای حل‌کردن، بلکه همچون کیفیتی در زبان و تصویر حضور پیدا می‌کند. خواننده ممکن است در برابر شعری کوتاه یا تصویری ساده بایستد و از خود بپرسد چه چیزی در پس این بیان آرام پنهان شده است. همین امکان تأویل و مکث، به مجموعه عمق می‌دهد و آن را برای خوانش دوباره مناسب می‌کند.

روردی با انتشار مجموعه اشعارش در سال ۱۹۲۴ به شهرت و محبوبیت ویژه‌ای دست یافت؛ به‌خصوص در میان پیروان سوررئالیسم، کوبیسم و دادائیسم. این پیوند، جایگاه شعر او را در فضای هنری و ادبی آن دوره نشان می‌دهد، اما برای خواندن این گزیده لازم نیست مخاطب خود را به شناخت یک مکتب ادبی محدود کند. آنچه در مرکز کتاب قرار دارد، رابطه میان زبان ساده، تصویر شاعرانه و معنایی است که به‌آسانی پایان نمی‌پذیرد.

در نگاه اکتاویو پاز، روردی «شاعر راز» برای «خوانندگان راز» است؛ عبارتی که می‌تواند راهنمای مناسبی برای نزدیک‌شدن به این کتاب باشد. از این شعرها نباید انتظار روایت خطی یا توضیح روشن و نهایی داشت. ارزش مجموعه در حال‌وهوای شاعرانه، فشردگی بیان و فرصتی است که برای تجربه‌کردن ابهام، سکوت و تعالی فراهم می‌کند. در نتیجه، هر خواننده می‌تواند با توجه به حساسیت و دریافت خود با شعرها ارتباط برقرار کند.

نویسنده کتاب یکی می‌گوید، یکی می‌گرید

پیر روردی شاعر و نویسنده فرانسوی بود که در سال ۱۸۸۹ در جنوب فرانسه متولد شد. او در جوانی به پاریس رفت و در آنجا با هنرمندانی چون لوئی آراگون، آندره برتون و پابلو پیکاسو آشنا شد. این حضور در فضای فرهنگی پاریس، او را در ارتباط با جریان‌های مهم هنری زمانه قرار داد و شعرهایش بعدها در میان پیروان سوررئالیسم، کوبیسم و دادائیسم با استقبال ویژه‌ای روبه‌رو شد.

انتشار مجموعه اشعار روردی در سال ۱۹۲۴ موجب شهرت و محبوبیت او شد و آندره برتون، بنیان‌گذار مکتب سوررئالیسم، از او با عنوان «بزرگ‌ترین شاعر دوران» یاد کرد. با این حال، اهمیت این گزیده فقط به جایگاه تاریخی یا ستایش دیگران محدود نمی‌شود؛ خواننده در «یکی می‌گوید، یکی می‌گرید» با شاعری روبه‌رو می‌شود که سادگی را به سطحی عمیق و رازآلود پیوند می‌زند. روردی در سال ۱۹۶۰، در ۷۱سالگی، از دنیا رفت.

این مجموعه نخستین کتابی است که از پیر روردی به فارسی منتشر شده است. بنابراین، برای مخاطب فارسی‌زبان فرصتی فراهم می‌کند تا با بخشی از شعر شاعری آشنا شود که میان بیان ساده، تجربه راز و جریان‌های هنری اثرگذار قرن بیستم جایگاهی ویژه پیدا کرده است.

خرید کتاب یکی می‌گوید، یکی می‌گرید به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

اگر به شعر ترجمه، شعر فرانسوی و آثاری با زبان فشرده و تصویرهای چندلایه علاقه دارید، این گزیده می‌تواند انتخابی مناسب برای شما باشد. کتاب به‌ویژه برای خوانندگانی جذاب است که از شعر انتظار توضیح مستقیم ندارند و ترجیح می‌دهند در برابر واژه‌ها مکث کنند، از ابهام نترسند و معنای شعر را در فرایند خواندن تجربه کنند. علاقه‌مندان به سوررئالیسم، کوبیسم و دادائیسم نیز می‌توانند از آشنایی با شاعری بهره ببرند که آثارش در میان پیروان این جریان‌ها محبوبیت یافته است.

این کتاب همچنین برای کسانی پیشنهاد می‌شود که به شعرهای رازآمیز، تأمل درباره سکوت و رابطه میان سادگی و تعالی گرایش دارند. هنگام خرید، انتظار مجموعه‌ای را داشته باشید که بیشتر بر فضای شاعرانه، کیفیت زبان و امکان کشف معنا تکیه دارد تا روایت‌پردازی یا نتیجه‌گیری روشن. «یکی می‌گوید، یکی می‌گرید» کتابی برای خواندن آرام و دوباره‌خوانی است؛ گزیده‌ای که می‌تواند نگاه شما را به ظرفیت‌های پنهان شعر و نقش سکوت در بیان ادبی حساس‌تر کند.

پیر روردی
پیر روردی