بهشتهای گمشده اثر خورخه لوئیس بورخس

کتاب بهشتهای گمشده
گزیده شعرهای خورخه لوئیس بورخس
معرفی کتاب بهشتهای گمشده
اگر بورخس را بیشتر با داستانهای پیچیده و خیرهکنندهاش میشناسید، کتاب بهشتهای گمشده فرصتی است تا چهرهای دیگر از این نویسنده را ببینید؛ چهره شاعری که شعر را در مرکز هویت ادبی خود قرار میداد. این کتاب مجموعهای گسترده از شعرهای خورخه لوئیس بورخس است و تصویری روشن از جایگاه شعر در جهان فکری و ادبی او به دست میدهد.
در این مجموعه حدود دویست شعر گرد آمده است؛ مجموعهای که از آن بهعنوان بزرگترین مجموعه شعر بورخس به زبان انگلیسی یاد شده و شماری از شعرهای ترجمهنشده را نیز دربرمیگیرد. بهشتهای گمشده برای خوانندگانی مناسب است که میخواهند با زبان شاعرانه بورخس آشنا شوند و آثار او را نه فقط از مسیر داستان، بلکه از دریچه شعر دنبال کنند.
درباره کتاب بهشتهای گمشده
بهشتهای گمشده یک گزیده شعر از خورخه لوئیس بورخس است؛ کتابی که دامنه قابلتوجهی از شعرهای او را در کنار هم قرار میدهد. اهمیت این مجموعه در آن است که بورخس در آن پیش از هر چیز بهعنوان شاعر دیده میشود، نه صرفاً نویسندهای که بهخاطر داستانهایش شهرت جهانی پیدا کرده است. همین تمرکز، تجربهای متفاوت از ادبیات او پیش روی خواننده میگذارد.
ساختار این کتاب بر حضور شعرهای اسپانیایی و نسخههای انگلیسی آنها استوار است. در سراسر مجموعه، متنهای اسپانیایی با ترجمههای انگلیسی همراه شدهاند؛ ترجمههایی که به دست مترجمان و شاعران شناختهشدهای مانند رابرت فیتزجرالد، استفان کسلر، دبلیو. اس. مرووین، آلاستر رید، مارک استرند و چارلز تاملیسون فراهم شدهاند. این همراهی، کتاب را به مجموعهای دوزبانه در تجربه خواندن تبدیل میکند و امکان توجه همزمان به شعر بورخس و بازتاب آن در زبان انگلیسی را فراهم میسازد.
خواندن این مجموعه را میتوان سفری در گستره شعر بورخس دانست؛ سفری که بهجای دنبالکردن یک داستان واحد یا یک خط روایی مشخص، بر مواجهه با شعرهای گوناگون و لحن شاعرانه نویسنده تکیه دارد. هر شعر بخشی از این تجربه است و قرارگرفتن شعرهای بسیار در کنار هم، به خواننده اجازه میدهد پیوستگی صدای شاعرانه بورخس را در مقیاسی وسیعتر دنبال کند. حضور شعرهایی که پیشتر ترجمه نشده بودند نیز دامنه این مواجهه را گستردهتر میکند.
ارزش کتاب برای مخاطب فارسیزبان تنها در شمار شعرهای آن خلاصه نمیشود. این مجموعه نشان میدهد نویسندهای که با داستانهای درخشانش تحسین شده، خود را پیش از هر چیز شاعر میدانسته است. بنابراین، کتاب برای کسانی که به رابطه میان شعر و دیگر شکلهای ادبی علاقه دارند، خواندنی است و میتواند نگاه دقیقتری به بخش شاعرانه کارنامه بورخس ایجاد کند. در نهایت، بهشتهای گمشده بیش از آنکه کتابی برای مطالعه شتابزده باشد، مجموعهای برای مکث، مقایسه متنها و کشف تدریجی صدای شاعر است.
نویسنده کتاب بهشتهای گمشده
خورخه لوئیس بورخس، نویسنده این مجموعه، در جهان ادبی با داستانهای خیرهکنندهاش مورد تحسین قرار گرفته است؛ بااینحال، در نگاه خودش شعر جایگاهی بنیادی داشت و او پیش از هر چیز خود را شاعر میدانست. این نکته، کلید مهمی برای ورود به بهشتهای گمشده است، زیرا کتاب به خواننده کمک میکند وجه شاعرانه آثار او را مستقل از شهرت داستانهایش دنبال کند.
در این مجموعه، نام بورخس با گسترهای از شعرها همراه میشود که در نسخههای انگلیسی، به قلم مترجمان مختلف بازتاب یافتهاند. تنوع مترجمان، از جمله رابرت فیتزجرالد، استفان کسلر، دبلیو. اس. مرووین، آلاستر رید، مارک استرند و چارلز تاملیسون، به کتاب چشماندازی چندلایه میدهد؛ چشماندازی که در آن، شعرهای او از مسیر تجربههای گوناگون ترجمه به خواننده انگلیسیزبان میرسند.
خرید کتاب بهشتهای گمشده به چه کسانی پیشنهاد میشود؟
اگر به شعر معاصر و ادبیات اسپانیایی علاقه دارید، بهشتهای گمشده میتواند انتخابی مناسب برای آشنایی گستردهتر با وجه شاعرانه خورخه لوئیس بورخس باشد. این کتاب همچنین به خوانندگانی پیشنهاد میشود که آثار داستانی بورخس را خواندهاند و اکنون میخواهند نویسنده محبوب خود را در قالب شعر بشناسند. در این مجموعه، بهجای یک روایت پیوسته، با حدود دویست شعر و مجموعهای از صداها و متنهای شاعرانه روبهرو میشوید.
این کتاب برای دوستداران مجموعه شعر، علاقهمندان به خواندن شعر در کنار ترجمه و کسانی که به مقایسه متن اسپانیایی با نسخه انگلیسی آن توجه دارند نیز جذاب است. اگر از کتابهایی لذت میبرید که امکان مطالعه آرام، بازگشت دوباره به شعرها و کشف تدریجی زبان نویسنده را فراهم میکنند، خرید بهشتهای گمشده انتخابی همراستا با سلیقه شماست. بهتر است انتظار مجموعهای گسترده از شعرهای بورخس را داشته باشید؛ کتابی که اهمیت شاعر بودن او را برجسته میکند و بخشی از آثارش را در قالبی منسجم پیش روی شما میگذارد.

خورخه لوئیس بورخس، از برجستهترین نویسندگان و شاعران آرژانتینی و از چهرههای ماندگار ادبیات جهان است. آثار او به دلیل پیچیدگیهای فلسفی، بازی با زمان و مکان، و استفاده از مفاهیم متافیزیکی، در ادبیات مدرن جایگاه ویژهای دارد. خورخه لوئیس بورخس در ۲۴ اوت ۱۸۹۹ در بوئنوس آیر...




















