راز آفرینش جهان هستی

۱۴۰۱/۰۹/۰۱

متأسفانه کتاب ترجمهٔ مناسبی نداره. برخی جملاتو باید دو-سه مرتبه بخونید تا مکث‌ها، کلمات ترکیبی و ترکیبات اضاف شده رو تشخیص بدید. یجورایی میشه گفت از نظر نگارشی خیلی سرسری حروفچینی شده! از واژه‌های فارسی شده‌ای استفاده کرده که برای افراد عادی واقعأ نامأنوس و ناشناخه هستش بدون اینکه توی پانویس اون واژه هارو، حتی مختصر، توضیحی داده باشه یا واژهٔ اصلیشو به لاتین نوشته باشه! گاهی اشکالات املایی هم به چشم میخوره! نکتهٔ منفی دیگهٔ کتاب اینه که همون ابتدا یه کیو-آر-کد گذاشته و گفته برای اینکه کاغذ کمتر مصرف بشه! برای دیدن عکسای کتاب اون کد رو اسکن کنید! آخه یکی نیست بگه مگه این کتاب چند صفحه است و تیراژش چند جلده که اینجوری به کتاب لطمه زدی! خلاصه اینکه تنها شانس من این بود که کتابو از کتابخونه امانت گرفتم و پولی بابتش پرداخت نکردم! راستش این کتاب اولین کتابی بود که من از انتشارات مازیار میخوندم! تصورم این بود که این ناشر باید خیلی حرفه‌ای باشه چون روی موضوعات پراکنده و مختلف کتاب چاپ نمیکنه اما با خوندن این کتاب ذهنیتم نسبت به ناشر خراب کرد! هرچند کتابهای زیاد دیگه‌ای هست که تو برنامهٔ مطالعاتی منه که «فقط» توسط انتشارات مازیار چاپ شده و یجورایی مجبورم بخونمشون (امیدوازم نظرم نسبت به ناشر بهتره بشه)

۰