بی‌شک یادگیری واژگان، اساسی‌ترین و مهم‌ترین مسئله در آموختن هر زبان است. با تغییر کتاب‌های درسی و تغییر رویکرد آن‌ها و توجه به حوزه‌های ترجمه و درک مطلب و مفهوم، مسئله یادگیری واژگان اکنون بیش از پیش حائز اهمیت است. لذا دانش‌آموزان به کتابی جامع نیاز دارند تا علاوه بر این که بتواند نیازهای آن‌ها را در این حوزه رفع نماید، راهنمای مناسبی نیز در مسیر یادگیری زبان عربی باشد. کتاب واژه‌نامه جامع عربی عمار انتشارات قلم‌چی با بررسی خط به خط کتاب‌های درسی پایه‌های تحصیلی دهم، یازدهم و دوازدهم در کنار معجم هر درس و شرح کامل لغات مهم به کار رفته در داخل متن‌ها، پاورقی‌ها و تمرین‌ها، گامی ارزشمند در راستای آموزش درس عربی برداشته است.

ویژگی‌های کتاب واژه‌نامه جامع عربی عمار قلم‌چی

کتاب واژه‌نامه جامع عربی عمار انتشارات قلم‌چی، توسط آقایان عمار تاج‌بخش و پویا رضاداد در قالب ۲۴۷ صفحه تألیف شده است. هدف از تألیف کتاب واژه‌نامه جامع عربی عمار قلم‌چی، در اختیار قرار دادن یک منبع به دانش آموزان رشته‌های ریاضی و تجربی برای فراگیری لغات و واژگان تمامی دروس دهم تا دوازدهم است. لحن کتاب کاملاً روان و قابل فهم بوده و اطلاعات لازم را در اختیار دانش‌آموزان قرار می‌دهد. قالب کلی کتاب به این صورت است که ابتدا واژگان درس، سپس متن و واژگان مهم تمرینات هر درس از کتاب و در پایان تمام دروسِ یک سال، یک ضمیمه مخصوص مترادف-متضاد، جمع‌های مکسر و خلاصه قواعد ارائه شده است. این کتاب جهت استفاده صحیح و مفید از اوقات فراغت، تألیف شده است و این امکان را فراهم می‌آموزد تا در این اوقات، واژگان مهم درس‌ها را بیاموزید و با مترادف‌ها، متضادها، جمع‌های مکسر، آیات و احادیث و… آشنا شوید. هم‌چنین، قطع کتاب امکان استفاده از آن را در شرایط مختلف فراهم می‌کند. علاوه بر این، فونت و اندازه کلمات خوانا بوده و تک رنگ نبودن کتاب از خستگی هنگام مطالعه جلوگیری می‌کند.

بررسی بخش‌های مختلف کتاب

حجم کتاب با توجه به محتوای آن مناسب است. واژگان به صورت کامل در کتاب جمع‌آوری و ترجمه شده‌اند و مترادف، متضادها و جمع‌های مکسر نیز به خوبی ذکر شده‌اند. از ویژگی‌های برجسته این کتاب این است که در خلال هر واژه اطلاعات تجزیه (تحلیل صرفی) مطرح می‌شود، علاوه بر اینکه در قسمت جمع‌بندی قواعد، خلاصه‌ای کافی از قواعد هر پایه تحصیلی فراهم شده است. روی هم رفته این کتاب صرفاً به دانش‌آموزی که به دنبال یک منبع برای داشتن لغات است توصیه می‌شود. به طور کلی، مطالب کتاب واژه‌نامه جامع عربی عمار قلم‌چی در قالب بخش‌های زیر چیده شده است:

درس عربی پایه تحصیلی دهم

درس‌های اول تا هشتم به همراه بخش ضمیمه، شامل جدول مترادف‌ها، جدول متضادها، جدول جمع‌های مکسر و خلاصه قواعد

درس عربی پایه تحصیلی یازدهم

درس‌های اول تا هفتم به همراه بخش ضمیمه، شامل جدول مترادف‌ها، جدول متضادها، جدول جمع‌های مکسر و خلاصه قواعد

درس عربی پایه تحصیلی دوازدهم

درس‌های اول تا چهارم به همراه بخش ضمیمه، شامل جدول مترادف‌ها، جدول متضادها، جدول جمع‌های مکسر و خلاصه قواعد

در کتاب واژه‌نامه جامع عربی عمار که با این عنوان و این هدف به چاپ رسیده است، در هر درس واژگان جدید، واژگان مهم تمرینات و متن و… به ترتیب حروف الفبا مرتب شده‌اند و پس از معنی کردن آن‌ها، اطلاعات مهم آن واژه بررسی شده است. به نوعی کتاب در جمع‌آوری اطلاعات تلاش کرده است شبیه قسمت تحلیل صرفی (تجزیه) کنکور عمل کند، زیرا به عنوان مثال در قسمت اسم‌ها، از نظر مفرد یا جمع بودن، جنسیت و… نیز آن‌ها را بررسی کرده و در قسمت فعل‌ها نیز از نظر مجرد یا مزید بودن، نوع باب، زمان و ریشه فعل و… بررسی می‌کند. اینکه در کتاب واژه‌نامه عربی عمار قلم‌چی، اطلاعات به این صورت در اختیار دانش‌آموز قرار گرفته است، کار خوب و ارزشمندی است اما به نوعی جامع است این امر به نوعی خوب است از این جهت که به صورت جامع، واژگان تحلیل شده است. در انتهای واژگان هرسال ضمیمه‌ای وجود دارد که بخش اولِ آن جدول مترادف-متضادها، بخش بعدی آن جدول جمع‌های مکسر و بخش پایانی آن درباره خلاصه قواعد است. دو قسمت اول در خلال خود کلمات یک بار مطرح شده‌اند و تکراری هستند و فقط از این بابت که همه آن‌ها را یک جا و در یک جدول جمع شده است می‌تواند برای بعضی دانش آموزان مفید باشد. در قسمت قواعد هم اشاره‌ای کلی به قواعد کتاب‌های درسی شده است. در کتاب واژه‌نامه عربی عمار قلم‌چی، علاوه بر معنی واژگان و توضیح مربوط به هر کلمه (تحلیل صرفی)، تمام مترادف‌ها، متضادها، جمع‌های مکسر، ریشه فعلی افعال، وزن کلمات و… نیز ارائه شده است. دیگر ویژگی ممتاز کتاب، این است که در پایان هر مقطع تحصیلی، همه آیات، روایات، احادیث، امثال، حکم، تعاریف عربی لغات و خلاصه قواعد تمام دروس را فراهم نموده است.

نتیجه‌گیری

کتاب واژه‌نامه عربی عمار قلم‌چی به صورت تخصصی به آموزش و تمرین مبحث ترجمه تعریب درس عربی کنکور سراسری می‌پردازد. از ویژگی‌های برجسته این اثر می‌توان به موارد زیر اشاره کرد که امکان استفاده از این کتاب را برای تمامی دانش‌آموزان با سطح علمی مختلف میسر می‌کند:

• ترجمه واژگان
• توضیحات مربوط به هر لغت
• تعریف لغات به عربی
• مترادف‌ها و متضادها
• جمع‌های مکسر
• حروف اصلی فعل‌ها
• آیات و احادیث و حکم
• تعاریف لغات به عربی
• خلاصه کل قواعد