کتاب پنجم دینکرد اثر ژاله آموزگاریگانه
معرفی کتاب کتاب پنجم دینکرد آوانویسی، ترجمه، تعلیقات، واژهنامه، متن پهلوی
چگونه میتوان شیوه زندگی بر پایه آموزههای آیین زرتشتی را از خلال یک متن پهلوی باستانی شناخت؟ کتاب پنجم دینکرد آوانویسی، ترجمه، تعلیقات، واژهنامه، متن پهلوی با فراهمکردن متن اصلی، آوانویسی و برگردان فارسی، راهی دقیق برای خواندن و بررسی پنجمین دفتر دینکرد پیش روی مخاطب میگذارد. این کتاب به کوشش ژاله آموزگاریگانه و احمد تفضلی تدوین و ترجمه شده و برای خوانندهای فراهم آمده است که میخواهد با یکی از متنهای مهم دینی و فرهنگی زبان پهلوی روبهرو شود.
دینکرد را میتوان تألیفی دینی مبتنی بر روایتها و کتابهای اوستا و زند دانست. این اثر بزرگ از نه کتاب تشکیل شده است؛ بااینحال، کتابهای یک و دو و بخشی از کتاب سوم آن از میان رفتهاند. اهمیت دینکرد فقط به موضوع دینی آن محدود نمیشود، زیرا در گستره کلی خود درباره الهیات، فلسفه، اسطورهشناسی، کلام، عرفان، اخلاق، آداب دینی، زندگی زرتشت، پیدایش جهان، حقوق، سیاست، کشورداری، منطق، ریاضیات، هندسه، فیزیک، اخترشناسی، پزشکی و شاخههای دیگر دانش سخن میگوید.
درباره کتاب کتاب پنجم دینکرد آوانویسی، ترجمه، تعلیقات، واژهنامه، متن پهلوی
محور اصلی این مجلد، چگونگی زندگی بر پایه آموزههای آیین زرتشتی است. بنابراین کتاب پنجم دینکرد برای شناخت نسبت میان باور دینی، رفتار روزمره و اصول زندگی در سنت مزدیسنی اهمیت دارد. متن، خواننده را با مجموعهای از آموزهها و دیدگاههایی روبهرو میکند که در قالب زبان و ادبیات پهلوی به ما رسیدهاند و امکان مطالعه مستقیمتر یک میراث کهن را فراهم میسازند.
ساختار کتاب فقط به ترجمه فارسی محدود نیست. متن پهلوی بر پایه ویرایش مادن، در کنار آوانگاشت آن، در کتاب آمده است. آوانویسی به خواننده کمک میکند صورت نوشتاری متن را با شیوه خواندن آن همراه کند و ترجمه فارسی نیز مسیر فهم محتوای دفتر پنجم را هموارتر میسازد. تعلیقات و واژهنامه، دو بخش مکمل این مجموعهاند: تعلیقات برای روشنتر شدن نکات متن و واژهنامه برای پیگیری واژگان پهلوی و معادلهای آنها در نظر گرفته شدهاند.
این ترکیب چندلایه، کتاب را برای دو نوع خواندن مناسب میکند. خوانندهای که در پی دریافت محتوای دینکرد است، میتواند از ترجمه و توضیحات بهره بگیرد؛ خوانندهای که به متنشناسی و زبان پهلوی علاقه دارد، میتواند متن اصلی و آوانویسی را نیز در کنار ترجمه بررسی کند. در واقع، اثر حاضر هم یک متن خواندنی درباره زندگی دینی است و هم مجموعهای پژوهشی برای مقایسه متن، آوانگاشت، ترجمه و توضیح.
دینکرد در روندی طولانی و برآمده از آموزشهای سالیان دراز شکل گرفته و گردآوری آن به آذرفرنبغ فرخزادان و سپس آذرباد امیدان نسبت داده شده است. در این کتاب، دفتر پنجم از میان مجموعهای گستردهتر جدا میشود و با تمرکز بر آموزههای عملی و دینی، تصویری از زندگی مطلوب در نگاه زرتشتی عرضه میکند. از این رو، مطالعه آن میتواند درک خواننده را از پیوند میان متن دینی، اخلاق و نظم زندگی در این سنت گستردهتر کند.
این اثر نخست در پاریس و به زبان فرانسوی منتشر شد و پنج سال پس از آن، ژاله آموزگاریگانه برگردان فارسی و ویرایشهایی را در تهران منتشر کرد. چاپهای اول تا چهارم آن بهترتیب در سالهای ۱۳۸۶، ۱۳۸۸، ۱۳۹۶ و ۱۳۹۹ منتشر شدهاند. وجود متن پهلوی، آوانویسی، ترجمه، تعلیقات و واژهنامه، ویژگی متمایز این کتاب است و به مخاطب اجازه میدهد با لایههای گوناگون یک متن زرتشتی باستانی کار کند.
نویسنده کتاب کتاب پنجم دینکرد آوانویسی، ترجمه، تعلیقات، واژهنامه، متن پهلوی
ژاله آموزگاریگانه و احمد تفضلی در این کتاب با رویکردی متنمحور، پنجمین دفتر دینکرد را در قالبی قابل بررسی ارائه کردهاند. حضور همزمان اصل متن پهلوی، آوانگاشت، ترجمه فارسی، تعلیقات و واژهنامه نشان میدهد که هدف اثر، تنها انتقال کلی مضمون نیست؛ بلکه خواننده میتواند مسیر میان متن کهن و دریافت فارسی آن را نیز دنبال کند.
در این همکاری، ترجمه در کنار ابزارهای توضیحی و زبانی قرار گرفته است تا مطالعه دفتر پنجم برای علاقهمندان به متون زرتشتی و زبان پهلوی روشنتر و منظمتر باشد. رویکرد کتاب به خواننده اجازه میدهد از یک سو با محتوای آموزههای دینی آشنا شود و از سوی دیگر، به واژهها و ساختار متن اصلی توجه کند.
خرید کتاب کتاب پنجم دینکرد آوانویسی، ترجمه، تعلیقات، واژهنامه، متن پهلوی به چه کسانی پیشنهاد میشود؟
اگر به متون زرتشتی، تاریخ اندیشه دینی و میراث مکتوب ایران باستان علاقه دارید، این کتاب میتواند انتخابی متناسب با دغدغههای شما باشد. همچنین خوانندگانی که درباره آیین زرتشتی، اخلاق دینی، آداب زندگی و شیوه بازتاب آموزههای دینی در متون پهلوی مطالعه میکنند، از تمرکز این دفتر بر زندگی بر پایه این آموزهها بهره خواهند برد.
این اثر برای دانشجویان و پژوهشگرانی که با متنهای پهلوی، ترجمه متون کهن یا مطالعات زرتشتی سروکار دارند نیز مناسب است، زیرا متن اصلی را در کنار آوانویسی، ترجمه و توضیحات عرضه میکند. اگر میخواهید هنگام خواندن ترجمه، امکان مراجعه به اصل متن و واژهنامه را داشته باشید، ساختار این کتاب پاسخگوی چنین نیازی است.
در نهایت، کتاب پنجم دینکرد آوانویسی، ترجمه، تعلیقات، واژهنامه، متن پهلوی را باید اثری برای مطالعه دقیق و چندسویه دانست؛ کتابی که هم موضوعی دینی و اخلاقی دارد و هم امکان مواجهه با زبان و متن پهلوی را فراهم میکند. انتظار شما از این کتاب باید مطالعهای مستند، تحلیلی و همراه با مراجعه به اجزای مختلف متن باشد، نه صرفاً خواندن یک ترجمه جدا از اصل.
