انتشارات نشر مد

معرفی نشر مد

نشر مد با تکیه بر ترجمه‌ی ادبیات جهان، کوشیده است آن دسته از کتاب‌هایی را به بازار کتاب ایران بیاورد که هم از نظر روایت و زبان، برای خواننده جذاب‌اند و هم در لایه‌های زیرین‌شان پرسش‌های جدی درباره‌ی جامعه، قدرت، اخلاق و زندگی انسان را پیش می‌کشند. در فهرست این نشر، رمان‌ها و داستان‌های خارجی در کنار چند اثر ناداستانی و اندیشه‌محور دیده می‌شود؛ آثاری که مخاطب را به خواندنِ دقیقِ شخصیت‌ها و تأمل در انتخاب‌هایشان دعوت می‌کنند. همچنین در برخی عنوان‌ها، زبانِ ترجمه و تنظیم متن با وسواس قابل توجه دنبال شده است؛ از همین رو نام مترجمانی مثل ابوالفضل الله‌دادی، عبدالله کوثری، محمد دهقانی و محمد نجابتی در کنار کتاب‌های نشر مد تکرار می‌شود.

تاریخچه‌ی نشر مد

نشر مد از مسیر انتشار ترجمه‌های پرمخاطب و شناخته‌شده‌ی ادبیات جهان، جایگاه خود را در میان کتاب‌دوستان تثبیت کرده است. تمرکز آن بیشتر بر آثاری است که هم زمان‌مند و قابل‌پیگیری‌اند و هم امکان گفت‌وگو با موضوعاتی مثل سیاست و جامعه را فراهم می‌کنند. در کارنامه‌ی این نشر، عنوان‌هایی از ادبیات داستانی کلاسیک تا روایت‌های کوتاه و پرکششِ معاصر دیده می‌شود و همین تنوع موضوعی، چهره‌ی نشر مد را از یک ناشر صرفاً تخصصی یا فقط تفننی متمایز می‌کند.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای نشر مد

با نگاهی به کتاب‌های پرفروش این نشر، می‌توان ردّ یک سلیقه‌ی مشخص را دید: توجه به داستان‌هایی که علاوه بر سرگرم‌کردن، معنا و پرسش به همراه دارند و در عین حال از ادبیات جهان، مصالح رواییِ متنوعی را وارد فضای مطالعه‌ی فارسی می‌کنند.

• رمان و داستان خارجی
• داستان تاریخی و روایت‌های اجتماعی
• آثار ناداستانی و موضوعات سیاسی و اخلاقی

پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر مد

این پنج عنوان، نمونه‌هایی از مسیر نشر مد در ترجمه‌ی ادبیات داستانی و روایت‌های اندیشه‌محور به شمار می‌روند.

خصم

«خصم» نوشته‌ی امانوئل کارر است و با ترجمه‌ی ابوالفضل الله‌دادی توسط نشر مد منتشر شده. این کتاب بر پایه‌ی یک داستان واقعی شکل می‌گیرد: ژان‌کلود رومان که خود را در نقش یک پزشک جا می‌زد و در ژانویه‌ی ۱۹۹۳ دست به قتل‌هایی هولناک زد. امانوئل کارر پس از خواندن خبر در مطبوعات تصمیم می‌گیرد نامه‌ای به قاتل بنویسد و همین آغازِ گفت‌وگو، به روایت تبدیل می‌شود. حاصل کار، کندوکاوی دقیق درباره‌ی زندگی یک کلاهبردار و فروپاشی یک هویت خیالی است.

ابن خلدون

«ابن خلدون» با عنوان «زندگی و اندیشه او» به قلم رابرت اروین نوشته شده و با ترجمه‌ی محمد دهقانی توسط نشر مد منتشر شده است. در این کتاب، تمرکز صرفاً بر روایت زندگی شخصی ابن‌خلدون نیست؛ بلکه شکل‌گیری اندیشه‌ها، تجربه‌های سیاسی و این‌که زمانه چه اثری بر تفکر او می‌گذارد، محور اصلی قرار می‌گیرد. کتاب همچنین به این پرسش نزدیک می‌شود که ابن‌خلدون را چگونه باید فهمید: آیا او را می‌توان نخستین جامعه‌شناس جهان دانست یا نظریه‌پردازی‌اش تا چه حد از فلسفه‌ی یونانی تأثیر گرفته است.

کلنل شابر

«کلنل شابر» اثر اونوره دو بالزاک است که با ترجمه‌ی محمد نجابتی و ویرایش مهدی نوری و علیرضا اسماعیل‌پور توسط نشر مد منتشر شده. این داستان سرگذشت مردی است که همه‌ عمر بر اصول شرافتمندانه زیسته، اما جبر روزگار و دنائت برخی آدم‌ها سرنوشتی تلخ را برای او رقم می‌زند. روایت درباره‌ی سرهنگی از ارتش ناپلئون است که پس از سال‌ها مفقودالاثری بازمی‌گردد، در حالی که همسرش زندگی تازه‌ای با مردی مرفه ساخته است. داستان در نهایت به تقابل انسانِ شریف با جامعه‌ی بی‌رحم و فرصت‌طلب می‌رسد.

کلیسای شیطان

«کلیسای شیطان» نوشته‌ی ماشادو د آسیس و با ترجمه‌ی عبدالله کوثری توسط نشر مد منتشر شده است. این کتاب مجموعه‌ای شامل ۱۷ داستان کوتاه از ماشادو است که بیشترشان در برزیلِ قرن نوزدهم می‌گذرند. در روایت‌های این مجموعه، زندگی روزمره‌ی مردم با جزئیات دیده می‌شود و نویسنده از طنز، شوخ‌طبعی و تیزبینی برای نشان دادن لایه‌های پنهان رفتارها و روابط استفاده می‌کند. خواننده در کنار قصه‌ها، با نوعی نگاه انتقادی به موقعیت‌ها و آدم‌ها روبه‌رو می‌شود؛ نگاهی که گاه نرم و شوخ است و گاه تیز و گزنده.

قلاده سرخ

«قلاده سرخ» نوشته‌ی ژان-کریستوف روفن است و با ترجمه‌ی ابوالفضل الله‌دادی توسط نشر مد منتشر شده. این رمان کوتاه اما کوبنده در محکومیت جنگ شکل گرفته و به وحشی‌گری انسان، کشمکش‌های قلبی و دشواری وفاداری در میانه‌ی نبرد می‌پردازد. در روایت، بازپرس که در طول جنگ بی‌پایان با انواع احساسات روبه‌رو شده، کم‌کم به سوی کشف حقیقت و معنای رستگاری کشیده می‌شود. روفن در این اثر، همچنین نظام و دولتمردانی را نقد می‌کند که در عمل نشان‌ها و تمجیدهایشان را برای آدم‌هایی کنار می‌گذارند که بیش از همه خونِ هم‌نوعان را می‌ریزند.