پینه دوز

معرفی نشر پینه دوز

پینه دوز از ناشرانی است که در کنار آثار کودک و نوجوان، به حوزه‌های دیگر کتاب‌خوانی نیز ورود کرده است. در کارنامه‌ی این نشر، عنوان‌های ترجمه و بازآفرینی‌های داستانی کودک و همچنین کتاب‌هایی با موضوعات جامعه‌ شناسی و علوم اجتماعی دیده می‌شود. همین تنوع، باعث شده مخاطب‌های مختلف از والدین و نوجوانان گرفته تا علاقه‌مندان به کتاب‌های غیرداستانی بتوانند برای سلیقه‌ی خود سراغ پینه دوز بروند.

تاریخچه‌ی نشر پینه دوز

پینه دوز فعالیتش را در تهران پی می‌گیرد و بر اساس فهرست آثار، به چاپ و انتشار کتاب در چند حوزه‌ی متفاوت شناخته می‌شود. این ناشر هم‌زمان از مسیر کتاب‌های کودک و نوجوان و هم از راه عنوان‌های عمومی‌تر مانند علوم عملی، مدیریت و اقتصاد، سبد محتوایی متنوعی ساخته است.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای نشر پینه دوز

پینه دوز در زمینه‌های متعددی کتاب منتشر می‌کند و تمرکز اصلی‌اش را می‌توان در کنار کتاب‌های کودک و داستان کودک و نوجوان، در موضوعات آموزشی و غیرداستانی نیز دید.

• کودک و داستان (کودک و نوجوان)
• جامعه شناسی و علوم اجتماعی
• علوم عملی، مدیریت، اقتصاد و بازرگانی

پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر پینه دوز

این عنوان‌ها در میان کتاب‌های کودک و داستانیِ پینه دوز بیشتر دیده می‌شوند و طرفداران ثابت خود را دارند.

گربه چکمه پوش

گربه چکمه پوش با نویسندگی ورا ساتگیت و ترجمه‌ی مهسا طاهریان به بازار کتاب کودک راه یافته است. این اثر در دسته‌ی کودک قرار می‌گیرد و در قالب روایتی کوتاه و مناسب خواندن برای گروه‌های سنی خردسال منتشر شده است. نقش مهسا طاهریان در ترجمه و تطبیق زبانیِ متن، باعث می‌شود کتاب برای همراهی کودک در زمان قصه‌گویی یا مطالعه‌ی خود او قابل استفاده باشد. در کنار متن، ویرایش و ساختار چاپ نیز برای مخاطب کودک در نظر گرفته شده است.

شنل قرمزی

شنل قرمزی با نویسندگی ورا ساتگیت و ترجمه‌ی مهسا طاهریان منتشر شده است. در این نسخه، عزت جلالی نیز به‌عنوان ویراستار حضور دارد و استفان پلیر تصویرگری آن را بر عهده گرفته است. کتاب در دسته‌ی کودک و داستان (کودک و نوجوان) عرضه شده و مخاطب اصلی‌اش کودکان هستند؛ بنابراین زبان و روایت، برای خوانش روان و سرگرم‌کننده تنظیم شده است. این عنوان از قصه‌های شناخته‌شده‌ی ادبیات کودک است که با ترجمه‌ی دقیق، دوباره در دسترس خانواده‌ها قرار می‌گیرد.

راپانزل

راپانزل با نویسندگی ورا ساتگیت و ترجمه‌ی آزاده محضری منتشر شده است. در معرفی محصول، داستان با آرزوی فرزند آغاز می‌شود؛ مرد و همسرش سال‌ها چیزی جز آرزوی یک کودک نداشتند و پنجره‌ی خانه‌شان رو به باغی پر از گل‌های زیبا باز می‌شد. اما آن باغ دیوار بلندی داشت و برای رسیدن به آن باید از مانع رد می‌شد؛ چون باغ متعلق به جادوگری بود که همه از او می‌ترسیدند. راپانزل برای کودک، با زبانی ساده و روایتی روشن روایت شده است.

سفیدبرفی و هفت کوتوله

سفیدبرفی و هفت کوتوله = Snow white and seven dwarfs با ترجمه‌ی آزاده محضری و ویرایش عزت جلالی در نشر پینه دوز چاپ شده است. این کتاب در دسته‌ی کودک دیده می‌شود و در همان معرفی، به زمینه‌ی جامعه شناسی و علوم اجتماعی نیز اشاره شده است. انتخاب این ترکیب موضوعی، باعث می‌شود روایت صرفاً برای سرگرمی کودک ارائه نشود و امکان گفت‌وگو درباره‌ی مفاهیم اجتماعی را هم برای خانواده فراهم کند. حضور مترجم و ویراستار در این نسخه، از آماده‌سازی متن برای مخاطب کودک پشتیبانی می‌کند.

شیر شاه

شیر شاه در فهرست آثار پینه دوز قرار می‌گیرد و به حوزه‌ی کودک و داستان نزدیک است. در مشخصات نشر این عنوان، نام عزت جلالی و مهسا طاهریان به‌عنوان پدیدآورندگان ثبت شده است. این کتاب با تکیه بر فضای قصه و روایت برای سنین کودک عرضه می‌شود و برای والدینی که دنبال کتاب‌های داستانی کوتاه و خوش‌خوان هستند، گزینه‌ی قابل توجهی است. پینه دوز این اثر را در کنار دیگر عنوان‌های محبوب قصه‌های کلاسیک و اقتباسی برای کتاب‌خوانی خانوادگی ارائه کرده است.

علاءالدین

علاءالدین در پینه دوز با نویسندگی والت دیزنی و ترجمه‌ی مهسا طاهریان منتشر شده است. این اثر در دسته‌ی کودک قرار می‌گیرد و برای خوانش آسان و مناسب سن کودک آماده شده است. مهسا طاهریان در ترجمه‌ی متن نقش اصلی را دارد و در معرفی محصول نیز به این همکاری اشاره شده است. وقتی یک عنوان با خاستگاه شناخته‌شده‌ی والت دیزنی و ترجمه‌ی روان در اختیار مخاطب قرار می‌گیرد، برای کودکانی که به قصه‌های تخیلی علاقه دارند، جذابیت بیشتری ایجاد می‌شود. این کتاب از انتخاب‌های خواندنی برای کتاب‌خانه‌ی کوچک خانواده است.

زیبای خفته

زیبای خفته با نویسندگی والت دیزنی و ترجمه‌ی مهسا طاهریان در نشر پینه دوز چاپ شده است. عزت جلالی در ویراستاری این اثر حضور دارد و فرخ محجوبی نیز به‌عنوان گرافیست شناخته شده است. کتاب در دسته‌ی کودک عرضه می‌شود و در معرفی، به نقش مترجم و ویراستار در آماده‌سازی متن اشاره شده است. چنین ترکیبی از ترجمه‌ی تخصصی و تنظیم‌های ویراستاری، کمک می‌کند داستان برای کودک خواناتر و منسجم‌تر باشد. این عنوان می‌تواند در کنار دیگر قصه‌های کلاسیک، بخشی از تجربه‌ی قصه‌گویی خانواده باشد.

جک و لوبیای سحرآمیز

جک و لوبیای سحرآمیز با نویسندگی ورا ساتگیت و ترجمه‌ی مهسا طاهریان منتشر شده است. در معرفی این کتاب، عزت جلالی به‌عنوان ویراستار و استوارت لیز به‌عنوان تصویرگر نیز آمده‌اند. انتشار چنین کتابی در پینه دوز آن را برای مخاطب کودک مناسب کرده است؛ به‌ویژه وقتی هدف، فراهم کردن متن داستانی کوتاه و قابل خواندن برای کودک است. این اثر در دسته‌ی کودک ارائه می‌شود و با کمک ترجمه‌ی روان، روایت قصه‌ی مشهور را برای خواننده‌ی ایرانی در قالبی تازه و مناسب سن بازگو می‌کند.

شاهزاده خانم و نخود

شاهزاده خانم و نخود در نشر پینه دوز با نویسندگی ورا ساتگیت و ترجمه‌ی مهسا طاهریان چاپ شده است. عزت جلالی به‌عنوان ویراستار در این نسخه معرفی شده و پل فین تصویرگری کتاب را بر عهده دارد. کتاب در دسته‌ی کودک و داستان (کودک و نوجوان) عرضه می‌شود و همین موضوع، نشان می‌دهد روایت برای سنین مختلف کودک تنظیم شده است. ترجمه‌ی مهسا طاهریان کمک می‌کند فضای داستان برای مخاطب فارسی‌زبان قابل درک باشد. این عنوان از قصه‌های شناخته‌شده‌ی کودکانه به‌شمار می‌آید و در کتاب‌خانه‌ی خانوادگی جای خود را دارد.

دیک ویتینگتون

دیک ویتینگتون با نویسندگی ویرا ساوث‌گیت و ترجمه‌ی مهسا طاهریان در نشر پینه دوز منتشر شده است. عزت جلالی نیز در ویراستاری این کتاب ثبت شده و کارنی دیوید تصویرگری آن را انجام داده است. دیک ویتینگتون در دسته‌ی کودک و داستان (کودک و نوجوان) قرار می‌گیرد و برای کودکانی که به قصه‌های ماجراجویانه و روایت‌های پرکشش علاقه دارند انتخاب مناسبی است. ترکیب نام‌های پدیدآورنده نشان می‌دهد این اثر با توجه به مراحل ترجمه، ویراستاری و تصویرگری آماده شده است تا برای خواندن کودک روان و دلنشین باشد.

من و مامان ما

من و مامان ما با تئا فلدمن به‌عنوان نویسنده و با ترجمه‌ی المیرا کاس‌نژاد در نشر پینه دوز چاپ شده است. در معرفی محصول، سارا کولیوند نیز به‌عنوان گرافیست کتاب معرفی شده و همین مورد نشان می‌دهد که فقط متن داستانی در نظر نبوده و فضای بصری کتاب هم اهمیت داشته است. این عنوان در دسته‌ی کودک قرار گرفته و برای خانواده‌هایی که دنبال کتاب‌های مناسب مطالعه‌ی همراه با کودک هستند، گزینه‌ای قابل اتکا است. ترجمه‌ی المیرا کاس‌نژاد کمک می‌کند فضای روایت برای مخاطب فارسی‌زبان روان و نزدیک به فهم کودک شکل بگیرد.

الیور و دوستان

الیور و دوستان در پینه دوز با نویسندگی والت دیزنی و ترجمه‌ی المیرا کاس‌نژاد منتشر شده است. در معرفی این کتاب، ناشر «پینه دوز» و مشخصات ترجمه با دقت در اختیار مخاطب قرار گرفته و نشان می‌دهد اثر در مسیر کتاب‌های کودک و نوجوان قرار دارد. انتخاب نام‌های شناخته‌شده‌ی مجموعه‌ی والت دیزنی و حضور مترجمی که متن را به زبان فارسی منتقل می‌کند، معمولاً به ایجاد پیوستگی زبانی و قابل‌خواندن شدن داستان برای کودک کمک می‌کند. اگر دنبال کتاب قصه‌محور و خانوادگی هستید، الیور و دوستان از عنوان‌های خواندنی پینه دوز است.

دیو و دلبر

دیو و دلبر در نشر پینه دوز با نقش‌آفرینی مهسا طاهریان در ترجمه شناخته می‌شود و عزت جلالی نیز در ویراستاری این نسخه حضور دارد. کتاب در دسته‌ی کودک قرار می‌گیرد و مشخصات آن نشان می‌دهد این اثر برای مخاطب کودک آماده شده است. مهسا طاهریان در معرفی محصول به‌عنوان پدیدآورنده ثبت شده و بنابراین می‌توان انتظار داشت متن فارسی با ملاحظات مخاطب کودک بازنویسی و تنظیم شده باشد. چنین عنوانی برای کتاب‌خوانی شبانه و گفت‌وگو در کنار کودک نیز مناسب است، چون لحن داستانی و ساختار آن، در کتاب‌های کودک پینه دوز هم‌راستا با دیگر آثار قصه‌محور دیده می‌شود.

بانو و ولگرد

بانو و ولگرد با نویسندگی شرکت والت دیزنی و ترجمه‌ی المیرا کاس‌نژاد در نشر پینه دوز منتشر شده است. عزت جلالی نیز به‌عنوان ویراستار این نسخه معرفی شده و کتاب در دسته‌ی کودک و داستان (کودک و نوجوان) قرار می‌گیرد. چنین عنوان‌هایی معمولاً برای کودکانی جذاب‌اند که قصه‌های احساسی و پرماجرا را دوست دارند. در پینه دوز، ترجمه‌ی المیرا کاس‌نژاد و ویراستاری عزت جلالی سبب می‌شود داستان با انسجام زبانی برای مخاطب فارسی‌زبان در دسترس قرار بگیرد. بانو و ولگرد در کنار دیگر قصه‌های کلاسیک، از گزینه‌های محبوب کتاب‌خانه‌ی کودک است.

آتلانتیس

آتلانتیس با نویسندگی والت دیزنی و ترجمه‌ی المیرا کاس‌نژاد در نشر پینه دوز معرفی شده است. این کتاب در بازار کتاب با عنوان دیزنی آتلانتیس شناخته می‌شود و مشخصات آن نشان می‌دهد ترجمه به زبان فارسی انجام شده است. پینه دوز این اثر را در دسته‌ی کودک و داستان (کودک و نوجوان) عرضه می‌کند تا مخاطب بتواند قصه‌های ماجراجویانه را در قالبی مناسب مطالعه دنبال کند. حضور مترجم در فرآیند آماده‌سازی، کمک می‌کند فضای داستان برای کودک قابل دنبال کردن باشد. اگر به کتاب‌های داستانی تخیلی علاقه دارید، آتلانتیس یکی از عنوان‌های انتخابی این ناشر است.

101 سگ خالدار

101 سگ خالدار در نشر پینه دوز با اثر والت دیزنی و ترجمه‌ی آزاده محضری منتشر شده است. در معرفی محصول، نام ناشر به‌طور مشخص ثبت شده و نشان می‌دهد این عنوان برای مخاطب فارسی‌زبان تهیه شده است. این کتاب با همین مشخصات، در دسته‌ی کتاب‌های کودک قرار می‌گیرد و برای خانواده‌هایی که دنبال قصه‌های شناخته‌شده‌ی حیوانات و ماجراهای جذاب هستند، انتخاب مناسبی است. ترجمه‌ی آزاده محضری باعث می‌شود روایت برای کودک خواناتر باشد و در کنار تصاویر و متن، تجربه‌ی قصه‌گویی کامل‌تری شکل بگیرد. 101 سگ خالدار از عنوان‌های شناخته‌شده در مجموعه‌ی پرفروش پینه دوز است.

مسابقه بزرگ

مسابقه بزرگ از عنوان‌های کودکِ پینه دوز است که در فهرست آثار این ناشر با نام چند پدیدآورنده ثبت می‌شود؛ از جمله عزت جلالی، ماریلین جورج ابرین، دانکن اسمیت و مهسا طاهریان. این ترکیب نام‌ها نشان می‌دهد اثر در مسیر تولید، ترجمه و تنظیم متن، با همکاری چند نفر آماده شده است. این کتاب در میان آثاری قرار می‌گیرد که تمرکز پینه دوز را روی داستان (کودک و نوجوان) نشان می‌دهد. اگر دنبال کتاب‌هایی هستید که محورشان قصه و هیجان کودکانه است، مسابقه بزرگ می‌تواند انتخابی مناسب برای کتاب‌خوانی خانوادگی باشد.

شیر و غار

شیر و غار در نشر پینه دوز با حضور مهسا طاهریان و همچنین نام‌های مرتبط دیگر معرفی می‌شود؛ از جمله کالپیش راتنا و رسول میردامادی. در برخی مشخصات نسخه‌های مختلف، نام آگانتاک نیز دیده می‌شود. این عنوان در مسیر کتاب‌های کودکِ داستانی قرار می‌گیرد و نشان می‌دهد پینه دوز در کنار قصه‌های معروف، آثاری را هم با محور روایت و سرگرمی برای کودک منتشر می‌کند. مهیا بودن همکاری چند پدیدآورنده معمولاً به شکل‌گیری یک متن آماده‌ی خواندن برای کودک کمک می‌کند. شیر و غار برای کودکانی که قصه‌های ماجراجویانه را دوست دارند، گزینه‌ای قابل توجه است.

شیر شاه

شیر شاه از آثار پینه دوز در حوزه‌ی کودک و قصه‌محور معرفی می‌شود. نام عزت جلالی و مهسا طاهریان در مشخصات این عنوان ثبت شده و همین موضوع نشان می‌دهد این کتاب در فرایند ترجمه و ویراستاری با همکاری افراد شناخته‌شده آماده شده است. در فهرست نشر پینه دوز، آثار داستانی کودک و نوجوان جایگاه ویژه‌ای دارند و شیر شاه هم در همان مسیر عرضه شده است. این کتاب می‌تواند در زمان‌های کتاب‌خوانی کنار کودک، نقش یک قصه‌ی سرگرم‌کننده و قابل پیگیری را داشته باشد. اگر دنبال عنوانی از قصه‌های پرفروش پینه دوز هستید، شیر شاه را در نظر بگیرید.