داستانهای شکسپیر نقش قلم

معرفی مجموعه‌ی داستانهای شکسپیر

مجموعه‌ی داستانهای شکسپیر در حقیقت نسخه‌های داستانیِ بازنویسی‌شده از جهان نمایشنامه‌های ویلیام شکسپیر است؛ روایت‌هایی که توسط چارلز و مری لمب نوشته شده‌اند و با زبانی روشن‌تر، راه ورود به ماجراهای مشهور شکسپیر را برای خوانندگان فارسی‌زبان آسان می‌کنند. این مجموعه با ترجمه‌ی علی‌اکبر عبدالهی و با تکیه بر همان ایده‌ی اصلیِ کتابِ Tales from Shakespeare منتشر می‌شود که هدفش نزدیک کردن متن شکسپیر به سلیقه‌ی «خوانندگان جوان» است. نخستین انتشار این روایت‌ها به سال ۱۸۰۷ بازمی‌گردد و از همان زمان، به‌عنوان پلی میان تماشاخانه و قصه‌ی خواندنی شناخته می‌شود.

طرح و داستان کلی مجموعه‌ی داستانهای شکسپیر

در این مجموعه، هر جلد یک روایتِ داستانیِ اقتباس‌شده از یک نمایشنامه‌ی شناخته‌شده‌ی شکسپیر ارائه می‌کند تا خواننده بتواند بدون درگیری با ساختار نمایشی، روند ماجراها را دنبال کند. چارلز و مری لمب در متن‌های خود تلاش کرده‌اند تا حد ممکن، از زبان و حال‌وهوای خودِ شکسپیر فاصله نگیرند و در عین حال، قصه‌ها را به شکل یک روایت پیوسته و قابل‌خواندن تنظیم کرده‌اند. در اصلِ کتاب Tales from Shakespeare، داستان‌ها از میان طیفی از کمدی‌ها و تراژدی‌ها انتخاب شده‌اند و هر داستان، مستقل از دیگری، شخصیت‌ها و کشمکش‌های اصلی نمایشنامه‌ی مربوط را به قالب داستان تبدیل می‌کند.

کتاب‌های مجموعه‌ی داستانهای شکسپیر

اگر می‌خواهید از میان نمایشنامه‌های پرآوازه‌ی شکسپیر، با چند روایت داستانی شروع کنید، این سه جلد انتخابی مناسب برای آغاز راه هستند.

داستانهای شکسپیر: مکبث

داستانهای شکسپیر: مکبث یکی از جلدهای مجموعه است که بازنویسیِ چارلز و مری لمب را در قالب یک روایت خواندنی در اختیار مخاطب می‌گذارد. در این کتاب، نمایشنامه‌ی شکسپیر با نگاهِ قصه‌پردازانه‌ی لمب‌ها به شکل یک داستان منسجم تنظیم شده تا خواننده روند رویدادها و کشمکش‌های مرکزی را دنبال کند. ترجمه‌ی علی‌اکبر عبدالهی نیز با هدف نزدیک کردن لحن روایت به حال‌وهوای متن اصلی انجام شده است. این جلد برای کسانی که می‌خواهند «مکبث» را بدون اجرای صحنه‌ای و در قالب متنِ داستانی تجربه کنند، گزینه‌ای روشن و در دسترس به شمار می‌آید.

داستانهای شکسپیر: رومئو و ژولیت

داستانهای شکسپیر: رومئو و ژولیت از دیگر جلدهای مجموعه است که روایت داستانیِ برگرفته از نمایشنامه‌ی شکسپیر را ارائه می‌کند. در این بازنویسی، چارلز و مری لمب تلاش کرده‌اند تا ماجرای عاشقانه‌ی مشهور را به شکلی پیوسته و قابل‌خواندن تبدیل کنند؛ طوری که شخصیت‌ها و کشش درونیِ قصه، در قالب یک داستان کوتاه جلو برود. ترجمه‌ی علی‌اکبر عبدالهی متن را برای مخاطب فارسی‌زبان روان‌تر می‌کند و همان حال‌وهوای روایت‌محور را حفظ نگه می‌دارد. اگر دوست دارید به جای متن نمایشی، با یک قصه‌ی منسجم وارد دنیای رومئو و ژولیت شوید، این جلد می‌تواند نقطه‌ی خوبی برای شروع باشد.

داستانهای شکسپیر: هملت

داستانهای شکسپیر: هملت در ادامه‌ی همان نگاه مجموعه نوشته شده است: تبدیلِ یک نمایشنامه‌ی مشهور به روایت داستانیِ قابل‌خواندن برای مخاطب امروز. این جلد با اقتباس‌های چارلز و مری لمب و ترجمه‌ی علی‌اکبر عبدالهی منتشر می‌شود و تمرکز آن بر پیش بردن ماجراها به صورت قصه‌ی پیوسته است، نه اجرای نمایشی. خواننده در این کتاب با فضای اصلیِ هملت آشنا می‌شود و می‌تواند کشمکش‌های محوری داستان را در قالب یک روایت منظم دنبال کند. برای بسیاری از علاقه‌مندان به شکسپیر، این نوع ارائه کمک می‌کند مسیر ورود به متن‌های نمایشی گسترده‌تر و چالش‌برانگیزتر، هموارتر شود.