ناقوس عزا در سوگ که می‌زند

نشر افکار منتشر کرد:

نخستین بار حدود شصت سال پیش‌ترجمهٔ دست و پا شکسته‌ای از آن با عنوان «زنگ‌ها برای که به صدا درمی آیند» منتشر شد و چند سال بعد، (حدود چهل سال پیش) ترجمه‌ای کامل با همین عنوان، همراه با عکس‌هایی از بعضی از صحنه‌های فیلم با بازی گاری کوپر و اینگرید برگمن. پس از آن، این کتاب و افسانهٔ همینگوی به دست فراموشی سپرده شد، مانند بسیاری از آثار ارزشمند نویسندگان بزرگ دنیا…

این کتاب ادعانامه ایست علیه فاشیسم و همهٔ دیکتاتورهای جهان. اگرچه به عقیدهٔ عده‌ای همینگوی در جنگ داخلی اسپانیا شرکت نکرده و فقط به عنوان خبرنگار به آنجا اعزام شده است، ولی این موضوع مانع از آن نشده که همینگوی با دیدی بی‌طرفانه به یکی از حوادث بزرگ کشور و ملت اسپانیا بپردازد و با دستمایه قرار دادن گوشهٔ کوچکی از آن جنگ و کشتار چند ساله، ملت اسپانیا را آن گونه که بوده و آن گونه که هست، معرفی کند… همینگوی انقلاب و بعد جنگ برادرکشی اسپانیا را بی‌طرفانه تعریف می‌کند؛ چون ضمن طرفداری از خیزش آزادی طلبانه‌شان، زیاده روی‌ها و نابخردی‌هایی را که در همهٔ انقلاب‌ها، میان همهٔ ملت‌ها دیده شده، ناگفته نمی‌گذارد. صحنه‌های کشتار زمین داران و اربابان پس از پیروزی انقلاب، شاید به مذاق عده‌ای، از جمله اولین مترجم این کتاب خوش نمی‌آمد، ولی حقیقت داشت و همینگوی با ظرافت تمام آن را از زبان یکی از قهرمانان جان سخت و آبدیدهٔ این انقلاب تعریف می‌کند.

حیف که این کتاب هم مانند بسیاری از آثار ارزشمند ادبیات جهان مورد بی‌مهری ناشران ما قرار گرفته است. ولی آثار جاودانهٔ ادبیات ملت‌ها هیچ زمان کهنه نمی‌شوند و همیشه و در هر شرایطی، به ویژه برای نسل جوان و آینده سازان اهمیت و ارزش حیاتی دارند. هدف من هم ازترجمهٔ سوم این کتاب و ارائهٔ آن همین بوده است؛ تا چه قبول افتد و چه در نظر آید.