تاریخترجمه در ایران اثر عبدالحسین آذرنگ
کتاب تاریخترجمه در ایران
Tarikhe Tarjomehاز دوران باستان تا عصر قاجارانتشارات:
ققنوس
نویسنده:
عبدالحسین آذرنگ
نویسنده:
عبدالحسین آذرنگ
قیمت:
650,000
10٪
585,000
قیمت:
650,000
10٪
585,000
معرفی کتاب تاریخترجمه در ایران
ترجمه فقط جابهجایی واژهها میان دو زبان نیست؛ هر ترجمه بخشی از مسیر انتقال اندیشه، دانش و فرهنگ در یک جامعه را آشکار میکند. کتاب تاریخترجمه در ایران نوشته عبدالحسین آذرنگ، تلاشی پژوهشی برای بررسی روند ترجمه در ایران از روزگار باستان تا پایان عصر قاجار است؛ پژوهشی که ترجمه را در پیوند با دورههای تاریخی و جنبشهای اثرگذار آن دنبال میکند.
این کتاب برای خوانندهای نوشته شده است که میخواهد بداند ترجمه در ایران چگونه شکل گرفته، در چه دورههایی گسترش یافته و چه عواملی بر مسیر آن اثر گذاشتهاند. موضوع اصلی اثر، تاریخ ترجمه در ایران و ضرورت ارزیابی دقیق آثار ترجمهشده است؛ بنابراین کتاب در کنار روایت تاریخی، نگاه تحلیلی به دشواریهای نگارش تاریخ ترجمه دارد.
درباره کتاب تاریخترجمه در ایران
عبدالحسین آذرنگ در این اثر بر این نکته تأکید میکند که نوشتن تاریخ ترجمه یک زبان یا یک کشور، با گردآوری چند نمونه یا نقل نام مترجمان به پایان نمیرسد. برای رسیدن به تاریخی معتبر، باید آثار ترجمهشده، یا دستکم بخشهایی از مجموعه ترجمهها، با اصل اثر مقابله شوند. این مقابله نیز نیازمند افرادی است که هم بر زبان مبدأ و مقصد و هم بر موضوع اثر تسلط داشته باشند.
از نگاه کتاب، ارزیابی ترجمهها باید در کنار توجه به عاملهای مؤثر بر شکلگیری و رواج آنها انجام شود. به این ترتیب، تاریخ ترجمه تنها فهرستی از کتابها و دورهها نیست؛ بلکه حاصل جمعبندی سنجیدهای از کیفیت، زمینه و شرایط ترجمههاست. همین رویکرد، اثر را از یک گزارش ساده تاریخی جدا میکند و آن را به پژوهشی درباره روش شناخت و ارزیابی میراث ترجمه در ایران تبدیل میسازد.
کتاب به بروز و ظهور چند جنبش ترجمه در دورههای متفاوت تاریخی توجه دارد. در این چارچوب از جنبشهایی در عصر ساسانیان، دوره سامانیان و عصر قاجار یاد میشود. همچنین دهههای ۱۳۲۰ تا ۱۳۴۰ شمسی و دوره پس از انقلاب ۱۳۵۷ در تصویری گستردهتر از تاریخ ترجمه ایران جای میگیرند؛ با این حال، دامنه پژوهش این کتاب تا پایان دوره قاجار ادامه دارد.
یکی از نکات مهم اثر، مرزبندی روشن میان موضوع گسترده تاریخ ترجمه و محدوده پژوهش حاضر است. نویسنده معتقد است برای نگارش تاریخ ترجمه از سال ۱۳۰۰ خورشیدی تا ۱۳۵۷، باید همه ترجمههای این دوره بررسی و ارزیابی شوند. این تأکید نشان میدهد که تاریخنگاری ترجمه به مطالعهای جامع، مقابله دقیق آثار و جمعبندی نتایج ارزیابیها نیاز دارد.
خواندن این کتاب فرصتی است برای دیدن ترجمه بهعنوان پدیدهای تاریخی و فرهنگی، نه فعالیتی جدا از زمانه خود. مخاطب با مطالعه آن میتواند نسبت میان دورههای تاریخی، جنبشهای ترجمه و شکلگیری میراث ترجمه در ایران را بهتر دنبال کند و درباره معیارهای لازم برای بررسی ترجمهها تأمل کند. زبان و ساختار پژوهشی کتاب، آن را برای مطالعه جدی در حوزه تاریخ ترجمه و تاریخ نشر مناسب میسازد.
نویسنده کتاب تاریخترجمه در ایران
عبدالحسین آذرنگ، محقق و پژوهشگر تاریخ نشر ایران، در این کتاب به سراغ یکی از موضوعهای مهم و نیازمند بررسی در حوزه فرهنگ مکتوب رفته است. نگاه او در اثر، بر ضرورت گردآوری، مقابله و ارزشیابی ترجمهها استوار است و تلاش میکند تاریخ ترجمه را فراتر از روایتهای پراکنده و فهرستوار بررسی کند.
تمرکز نویسنده بر دورههای تاریخی و جنبشهای ترجمه، همراه با توجه به شیوه ارزیابی آثار، نشان میدهد که دغدغه اصلی او ارائه تصویری مستند و سنجیده از مسیر ترجمه در ایران است. ویراستاری و نظارت محتوایی کتاب را کامران فانی انجام داده است؛ حضوری که در آمادهسازی نهایی این پژوهش نقش داشته است.
خرید کتاب تاریخترجمه در ایران به چه کسانی پیشنهاد میشود؟
اگر به تاریخ ترجمه، تاریخ نشر ایران و تحول فرهنگ مکتوب علاقه دارید، تاریخترجمه در ایران میتواند انتخابی مناسب برای مطالعهای تحلیلی باشد. این کتاب بهویژه برای دانشجویان و پژوهشگرانی جذاب است که میخواهند با مسئله تاریخنگاری ترجمه، ضرورت مقابله ترجمه با اصل اثر و اهمیت ارزیابی تخصصی آن آشنا شوند.
این اثر برای خوانندگانی نیز پیشنهاد میشود که به نقش ترجمه در دورههای تاریخی ایران توجه دارند و میخواهند جنبشهای ترجمه در عصر ساسانیان، سامانیان و قاجاریان را در یک چارچوب کلی دنبال کنند. اگر ترجیح میدهید بهجای روایتی صرفاً فهرستوار، با کتابی درباره روش بررسی و سنجش میراث ترجمه روبهرو شوید، رویکرد این اثر با انتظار شما هماهنگ خواهد بود.
در نهایت، هنگام خرید این کتاب باید انتظار اثری پژوهشی درباره تاریخ ترجمه در ایران تا پایان دوره قاجار را داشته باشید؛ کتابی که هم مسیر تاریخی ترجمه را پی میگیرد و هم بر دشواریهای شناخت دقیق این مسیر تأکید میکند. مطالعه آن برای علاقهمندان تاریخ فرهنگی، پژوهشهای نشر و بررسی ارتباط میان زبان، ترجمه و دورههای تاریخی، تجربهای جدی و مسئلهمحور خواهد بود.
