انتشارات هیرمند منتشر کرد:
آلبینوس مرد میانسال ثروتمند و خوشبختی است که با وجود زندگی سعادتمندانه‌ای که دارد دچار رابطه‌ای غریب با زنی زیبا و جاه طلب از طبقهٔ فرودست جامعه می‌گردد. واکاوی روابط پیچیده بین آلبینوس و زن جوان از یکسو و همسرش از سوی دیگر، کتاب را به یکی از درخشان‌ترین آثار ادبی در مورد روابط بین فردی و دست نیافتنی بودن عشق بدل ساخته است. کتاب «تاریکخانه یا دوربین مخفی» درسال ۱۹۳۲ به زبان روسی منتشر شد و عدم رضایت نابوکف از ترجمه انگلیسی کتاب او را بر آن داشت تا بار دیگر کتاب را به زبان انگلیسی نوشته و با نام خنده در تاریکی منتشر نماید. کتاب حاضر ترجمه فارسی از کتاب اخیر است.