دختری در صندوق و هشت افسانهٔ دیگر از دریای اسمار اثر مژگان شیخی

معرفی کتاب دختری در صندوق و هشت افسانهٔ دیگر از دریای اسمار

اگر به افسانه‌هایی علاقه دارید که در کنار ماجراهای خیال‌انگیز، نکته‌هایی برای اندیشیدن و آموختن دارند، کتاب دختری در صندوق و هشت افسانهٔ دیگر از دریای اسمار می‌تواند شما را به دنیایی سرشار از شگفتی ببرد. این اثر نوشتهٔ مژگان شیخی است؛ بازنویسی ساده و روانی از تعدادی افسانهٔ هندی که برای کودکان فراهم شده‌اند.

در این کتاب، قصه‌ها از دل مجموعه‌ای کهن و داستانی به نام دریای اسمار انتخاب شده‌اند؛ مجموعه‌ای که ریشه در زبان سنسکریت دارد. عنوان کتاب با داستانی دربارهٔ دختری در صندوق، فضای رازآلود و پرحادثهٔ این مجموعه را به‌خوبی نشان می‌دهد و در کنار آن، هشت افسانهٔ دیگر نیز خواننده را با روایت‌هایی گوناگون همراه می‌کند.

درباره کتاب دختری در صندوق و هشت افسانهٔ دیگر از دریای اسمار

دریای اسمار مجموعه‌ای داستانی به زبان سنسکریت و نوشتهٔ نویسنده‌ای هندی به نام سُمَدوه است. این مجموعه در دورهٔ اکبرشاه گورکانی، در قرن یازدهم هجری قمری، به فارسی ترجمه شد و سپس مژگان شیخی تعدادی از افسانه‌های آن را با زبانی ساده برای کودکان بازنویسی کرد. بنابراین، خوانندهٔ امروز با داستان‌هایی قدیمی روبه‌رو می‌شود که در قالبی روان‌تر و قابل‌فهم‌تر عرضه شده‌اند.

این کتاب بخشی از مجموعهٔ هشت‌جلدی «هشت نهر» است. هر جلد با عنوانی برگرفته از یکی از افسانه‌های آن نهر شناخته می‌شود. در این مجموعه، نام‌هایی مانند پسر شیرسوار، جادوگری در غار، سیمرغ و پادشاه مارها، پسری که دیو شد، ماری زیرخاکستر، مجسمهٔ جادویی و ترنجی پر از جواهر دیده می‌شود. جلد حاضر نیز با داستان دختری در صندوق، یکی از نهرهای این مجموعه را پیش روی مخاطب می‌گذارد.

ویژگی مهم کتاب، پیوند میان خیال و پندآموزی است. افسانه‌ها با موقعیت‌هایی غیرعادی، شخصیت‌هایی شگفت‌انگیز و اتفاق‌هایی دور از زندگی روزمره، حس کنجکاوی کودکان را برمی‌انگیزند؛ اما جذابیت آن‌ها فقط به جادو و ناشناخته‌ها محدود نمی‌شود. هر روایت می‌تواند مخاطب را به توجه به انتخاب‌ها، پیامد رفتارها و معنای تجربه‌هایی که شخصیت‌ها از سر می‌گذرانند دعوت کند. این ترکیب، داستان‌خوانی را به فرصتی برای گفت‌وگو و فکر کردن تبدیل می‌کند.

بازنویسی مژگان شیخی، فاصلهٔ میان یک متن کهن و خوانندهٔ کودک را کمتر می‌کند. زبان ساده، مسیر دنبال کردن ماجراها را هموارتر می‌سازد، بی‌آنکه فضای افسانه‌ای و رنگ‌وبوی داستان‌های هندی از میان برود. کودکان می‌توانند با خواندن این قصه‌ها با بخشی از میراث روایی هند آشنا شوند و هم‌زمان از روایت‌هایی متنوع، شیرین و پندآموز لذت ببرند.

نویسنده کتاب دختری در صندوق و هشت افسانهٔ دیگر از دریای اسمار

مژگان شیخی در این کتاب به سراغ افسانه‌هایی از یک مجموعهٔ داستانی سنسکریت رفته و آن‌ها را برای مخاطب کودک بازنویسی کرده است. تمرکز او بر ساده‌سازی روایت‌هاست تا داستان‌هایی با پیشینه‌ای کهن، برای خوانندگان کم‌سن‌وسال نیز قابل‌دنبال‌کردن باشند. در این بازنویسی، موضوع اصلی همچنان بر افسانه، ماجرا و پند استوار می‌ماند و شکل روایت برای ارتباط بهتر با کودکان تغییر می‌کند.

اهمیت کار نویسنده در این است که میان روایت‌های قدیمی و نیاز خوانندهٔ امروز به زبانی روشن ارتباط برقرار می‌کند. او به‌جای ارائهٔ متنی دشوار، مجموعه‌ای از قصه‌ها را در اختیار کودکان می‌گذارد که می‌توانند آن‌ها را مستقل بخوانند یا همراه خانواده دنبال کنند. از این منظر، کتاب هم دریچه‌ای به قصه‌های هند است و هم تجربه‌ای مناسب برای آشنایی با شیوهٔ روایت افسانه‌ها.

خرید کتاب دختری در صندوق و هشت افسانهٔ دیگر از دریای اسمار به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

این کتاب برای کودکانی پیشنهاد می‌شود که از افسانه‌های هندی، داستان‌های خیال‌انگیز و روایت‌های پندآموز لذت می‌برند. اگر فرزندتان به قصه‌هایی دربارهٔ اتفاق‌های شگفت، موقعیت‌های رازآلود و شخصیت‌هایی درگیر ماجراهای غیرمنتظره علاقه دارد، این اثر می‌تواند انتخابی مناسب برای وقت مطالعه باشد. تنوع افسانه‌ها نیز باعث می‌شود کتاب تنها به یک فضای داستانی محدود نماند.

والدین و مربیانی که به‌دنبال متنی برای تقویت علاقهٔ کودکان به ادبیات داستانی و آشنایی آنان با فرهنگ و قصه‌های هند هستند، می‌توانند این کتاب را در نظر بگیرند. زبان سادهٔ بازنویسی، خواندن آن را برای کودکان آسان‌تر می‌کند و مضمون‌های پندآموز قصه‌ها امکان گفت‌وگو پس از مطالعه را به وجود می‌آورد. خواننده باید انتظار مجموعه‌ای از افسانه‌های مستقل اما هم‌خانواده را داشته باشد؛ داستان‌هایی که در آن‌ها خیال، شگفتی و نکته‌های اخلاقی در کنار هم قرار گرفته‌اند.

در نهایت، دختری در صندوق و هشت افسانهٔ دیگر از دریای اسمار برای کسانی مناسب است که می‌خواهند کودکان را با ادبیات ملل و میراث داستانی کهن آشنا کنند، بدون آنکه متن برای سن آن‌ها سنگین باشد. این جلد همچنین می‌تواند آغاز آشنایی با مجموعهٔ هشت‌جلدی «هشت نهر» باشد؛ مجموعه‌ای که هر بخش آن افسانه‌های دیگری از دریای اسمار را عرضه می‌کند.