پسری که دیو شد و شش افسانهٔ دیگر از دریای اسمار اثر مژگان شیخی

معرفی کتاب پسری که دیو شد و شش افسانهٔ دیگر از دریای اسمار

گاهی یک افسانه از سرزمینی دور می‌تواند پنجره‌ای به جهان خیال، فرهنگ و اندیشه مردمانی دیگر باز کند. کتاب «پسری که دیو شد و شش افسانهٔ دیگر از دریای اسمار» با بازآفرینی مژگان شیخی، هفت داستان از گنجینه افسانه‌های هندی را پیش روی کودکان ایرانی می‌گذارد؛ داستان‌هایی سرشار از رمزوراز، شگفتی و موقعیت‌های خیال‌انگیز.

این کتاب از مجموعه مشهور «دریای اسمار» انتخاب شده است؛ مجموعه‌ای که نامش به معنای دریایی از افسانه‌هاست و در شمار آثار ارزشمند ادبیات روایی هند قرار دارد. مژگان شیخی این قصه‌ها را با زبانی ساده و قابل‌فهم برای کودکان بازنویسی کرده تا خوانندگان کم‌سن‌وسال بتوانند با فضای داستانی و میراث قصه‌گویی هند ارتباط برقرار کنند.

درباره کتاب پسری که دیو شد و شش افسانهٔ دیگر از دریای اسمار

«دریای اسمار» مجموعه‌ای داستانی به زبان سنسکریت و نوشته سُمَدوه، نویسنده هندی، است. این اثر در دوره اکبرشاه گورکانی، در قرن یازدهم هجری قمری، به فارسی ترجمه شد و جایگاهی مهم در سنت افسانه‌پردازی و قصه‌گویی پیدا کرد. کتاب حاضر، به‌جای ارائه تمام آن مجموعه گسترده، تعدادی از افسانه‌های آن را برای مخاطبان کودک انتخاب و بازآفرینی می‌کند.

عنوان اصلی کتاب با داستان «پسری که دیو شد» پیوند دارد؛ اما تجربه خواندن آن به یک روایت محدود نمی‌شود. شش افسانه دیگر نیز در کنار این داستان قرار گرفته‌اند و هرکدام خواننده را با موقعیتی تازه، جهانی غیرعادی و ماجرایی متفاوت روبه‌رو می‌کنند. حضور دیوها و عناصر شگفت‌انگیز، فضای این قصه‌ها را از زندگی روزمره جدا می‌کند و به آن‌ها رنگ‌وبویی خیال‌پردازانه می‌دهد.

ویژگی مهم این بازآفرینی، توجه به زبان مخاطب کودک است. افسانه‌هایی که ریشه در سنتی کهن و زبانی متفاوت دارند، در این کتاب به شکلی ساده‌تر روایت شده‌اند؛ بنابراین کودکان می‌توانند مسیر داستان‌ها را دنبال کنند و هم‌زمان با بخشی از فرهنگ و ادبیات هند آشنا شوند. ساده‌نویسی در اینجا به معنای کنار گذاشتن فضای رازآلود قصه‌ها نیست؛ بلکه راهی است برای نزدیک کردن آن گنجینه ادبی به ذهن و تجربه خوانندگان امروز.

این مجموعه برای کودکانی که از داستان‌های افسانه‌ای، موجودات شگفت‌انگیز و روایت‌های برگرفته از فرهنگ‌های دیگر لذت می‌برند، تجربه‌ای متفاوت فراهم می‌کند. قصه‌ها علاوه بر سرگرم کردن، نشان می‌دهند که مردم هند از گذشته‌های دور به قصه‌گویی هنرمندانه علاقه داشته‌اند و روایت‌هایشان را در قالب داستان‌هایی پررمزوراز و ماندگار حفظ کرده‌اند. از این نظر، کتاب هم دریچه‌ای به خیال و هم آشنایی کوتاهی با میراث ادبی یک سرزمین است.

اهمیت «دریای اسمار» تنها به قدمت یا گستردگی آن محدود نیست. این مجموعه در شمار آثار بزرگ و مهم جهانی و میراث ماندگار بشریت دانسته شده است. چاپ آن به زبان فارسی قدیم در سال ۱۹۹۷ میلادی، با همکاری دانشگاه اسلامی علیگر در هند و مرکز تحقیقات فارسی رایزنی ایران در هند، امکان دسترسی فارسی‌زبانان به این گنجینه را فراهم کرد. بازآفرینی مژگان شیخی نیز مسیر دیگری برای آشنایی کودکان با این افسانه‌هاست؛ مسیری روان، داستانی و متناسب با سن آنان.

نویسنده کتاب پسری که دیو شد و شش افسانهٔ دیگر از دریای اسمار

مژگان شیخی در این کتاب نقش بازآفرین افسانه‌هایی از «دریای اسمار» را بر عهده دارد. رویکرد او، انتقال این قصه‌های هندی به زبانی ساده برای کودکان است؛ زبانی که به‌جای پیچیده کردن روایت، بر قابل‌فهم بودن و حفظ جذابیت داستانی تأکید می‌کند.

انتخاب چند افسانه از یک مجموعه بزرگ و بازنویسی آن‌ها برای مخاطب کودک، میان ادبیات کهن و خواننده امروز پیوند ایجاد می‌کند. شیخی در این اثر کودکان را با قصه‌هایی آشنا می‌سازد که ریشه در سنت ادبی هند دارند و در عین فاصله فرهنگی و تاریخی، از نیروی مشترک داستان و خیال بهره می‌برند. نتیجه، مجموعه‌ای برای خواندن و کشف کردن است؛ مجموعه‌ای که ویژگی افسانه‌های کهن را نگه می‌دارد و در قالبی ساده‌تر عرضه می‌کند.

خرید کتاب پسری که دیو شد و شش افسانهٔ دیگر از دریای اسمار به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

اگر برای کودکان به‌دنبال مجموعه‌ای از افسانه‌های کوتاه و خیال‌انگیز هستید، «پسری که دیو شد و شش افسانهٔ دیگر از دریای اسمار» می‌تواند انتخاب مناسبی باشد. این کتاب به کودکانی پیشنهاد می‌شود که از داستان‌های پررمزوراز، دیوها، اتفاق‌های شگفت‌انگیز و جهان‌های دور لذت می‌برند و دوست دارند با ادبیات و فرهنگ سرزمین‌های دیگر آشنا شوند.

این اثر همچنین برای خانواده‌هایی مناسب است که می‌خواهند در کنار سرگرمی، کودکان را با میراث قصه‌گویی و ادبیات کهن آشنا کنند. خوانندگان باید انتظار هفت روایت افسانه‌ای با زبانی ساده و فضایی خیال‌پردازانه را داشته باشند، نه یک داستان بلند و پیوسته. اگر به بازآفرینی ادبیات کلاسیک برای کودکان علاقه دارید، این کتاب فرصتی است تا دریای افسانه‌های هند را در قالبی روان و کودکانه تجربه کنید.