ترجمه تعریب و مفهوم موضوعی مشاوران آموزش

کتاب ترجمه، تعریب و مفهوم، از مجموعه کتاب‌های موضوعی انتشارات مشاوران آموزش است که توسط آقای بهروز حیدربکی در قالب ۲۸۸ صفحه تنظیم و تالیف شده است. بخش اعظمی از سوالات درس عربی در کنکور سراسری را، مبحث ترجمه، تعریب و مفهوم در برمی‌گیرد، لذا در این کتاب تلاش شده تا با پرداختن به این ۳ موضوع، به دانش‌آموزان کمک شود تا بتوانند درصد مطلوبی در این درس کسب کنند و نتیجهٔ قابل قبولی در کنکور سراسری به دست آورند. این کتاب به ۲ بخش کلی «ترجمه و تعریب» و «مفهوم» تقسیم‌بندی شده است که چیدمان مباحث در هر یک از این دو بخش و محتوای ارائه شده در آن‌ها، به شرح زیر است.

بخش اول: ترجمه و تعریب

در این بخش، به طور مجزا و جداگانه، به بررسی تمامی مواردی که دانستن آن‌ها برای حل سوالات نیاز است، پرداخته شده است. مثلا در یک بخش به «فعل» پرداخته شده، در یک بخش دیگر به مبحث «اسم» و… نکات هر کدام از آن‌ها، به طور کامل و در قالب دسته‌بندی‌های منظم و مشخص تشریح شده است و برای هر نکته، نمونه‌های تستی متعددی نیز ارائه شده است. پس از هر چند بخش، یک آزمونک طراحی شده و دانش‌آموزان می‌توانند با حل این آزمونک‌ها، مطالب را در ذهن خود مرور و تثبیت کنند. در پایان هر فصل نیز، یک آزمون قرار گرفته است تا دانش‌آموزان بتوانند آموخته‌های خود را به خوبی بسنجند. دانش‌آموزان برای حل سوالات ترجمه و تعریب، نیاز است که با قانون‌هایی آشنا باشند و تمامی این قوانین و روش‌ها، در این کتاب به طور کامل آموزش داده شده است. پرسش‌های چهار گزینه‌ای ارائه شده در این کتاب، تلفیقی از پرسش‌های تالیفی و کنکوری است تا دانش‌آموزان بتوانند علاوه بر آشنایی با سبک و سیاق سوالات کنکور سراسری، با تست‌های تالیفی استاندارد نیز مواجه شوند و ترسشان از حلاین تست‌ها بریزد. عناوین دروس ارائه شده در این بخش، به شرح زیر است:

• فصل اول: آغاز راه فعل‌ها
  عناوین دروس: زمان و ساختار، صیغه فعل‌ها، معلوم و مجهول، لازم و متعدی، فعل‌های ثلاثی مجرد و مزید.
• فصل یک و نیم: تتمة فعل‌ها
  عناوین دروس: افعال ناقصه، فعل‌ها در اسلوب شرط، نیم‌نگاهی بر فعل‌ها.
• فصل دوم: اسم‌ها
  عناوین دروس: اسم‌ها، عددها، تاثیر وزن اسم‌ها بر ترجمه، نیم‌نگاهی بر اسم‌ها.
• فصل سوم: حروف سرنوشت‌ساز+ ترجمه اصطلاحات
  عناوین دروس: حروف، تتمة حروف+ اصطلاحات مهم، نیم‌نگاهی بر حروف.
• فصل چهارم: تتمة قواعد
  عناوین دروس: رعایت نقش‌ها در ترجمه، نیم‌نگاهی بر قواعد.

بخش دوم: مفهوم

در بخش دوم که به مبحث «مفهوم» پرداخته شده، مفاهیم و عبارات مهم عربی کتاب درسی (و حتی خارج از کتاب درسی که در کنکور سراسری مورد پرسش واقع شده) آورده شده و نکات متنوعی نیز ارائه شده است. در این بخش، همانند بخش اول، آزمونک‌ها و آزمون‌هایی طراحی شده که می‌تواند به عنوان یک ابزار کاربردی و مناسب برای سنجش وضعیت علمی دانش‌آموزان در مبحث مفهوم مورد استفاده قرار بگیرد. با توجه به اهمیت بالای مقولهٔ حل تست در سال کنکور، در پایان این کتاب، ۱۵ آزمون جامع ۱۵ سوالی تنظیم شده و پاسخنامهٔ تشریحی آن نیز، جهت تحلیل و بررسی پاسخ‌ها، در ادامهٔ آن آورده شده تا دانش‌آموزان بتوانند به رفع اشکالات خود بپردازند و بیشترین بازدهی را در درس عربی داشته باشند. در ابتدای هر یک از این آزمون‌ها، زمان پیشنهادی نیز ذکر شده تا دانش‌آموزان بتوانند مهارت مدیریت زمان آزمون را نیز در خود تقویت کنند و در جلسهٔ آزمون با کمبود زمان مواجه نشوند. عناوین دروس این بخش نیز به ترتیب عبارتند از: مفهوم، نیم‌نگاهی بر مفهوم و قانون‌های کلّی.
در مجموع، در این کتاب ۳۵۳ پرسش چهار گزینه‌ای ارائه شده است که در جدول زیر، تعداد تست‌های هر بخش، به تفکیک قابل مشاهده است.

خرید کتاب ترجمه، تعریب و مفهوم جامع از انتشارات مشاوران آموزش به چه افرادی پیشنهاد می‌شود؟

کلیهٔ دانش‌آموزان کنکوری که برای جمع‌بندی و حل تست از مبحث ترجمه، تعریب و مفهوم درس عربی، به یک بانک تست کامل و جامع نیاز دارند که علاوه بر تست‌های کنکوری و تالیفی متنوع و استاندارد، روش‌های حل تست و استراتژی مواجهه با تست‌های هر بخش را نیز آموزش داده باشد، می‌توانند از کتاب ترجمه، تعریب و مفهوم مشاوران آموزش به خوبی استفاده کنند.

جمع‌بندی

کتاب ترجمه، تعریب و مفهوم، یک کتاب ۲۸۸ صفحه‌ای است که توسط آقای بهروز حیدربکی تالیف شده و با همکاری انتشارات مشاوران آموزش به چاپ رسیده است. در این کتاب، سعی شده تا با دسته‌بندی‌های منظم، مشخص و روش‌های اصولی، قلق‌های مربوط به ۳ مبحث ترجمه، تعریب و مفهوم، در قالب درسنامه‌های پرنکته و پرمغز، مثال‌های تستی، آزمونک و آزمون‌های جامع، به طور کامل به دانش‌آموزان آموزش داده شود. تعداد کل تست‌های ارائه شده در این کتاب، ۳۵۳ تست است که علاوه بر تست‌های تالیفی، تست‌های کنکورهای سال‌های اخیر را نیز پوشش می‌دهد. پاسخنامهٔ کلیدی و تشریحی این پرسش‌ها نیز در ادامهٔ پرسش‌ها ارائه شده و دانش‌آموزان می‌توانند جهت تحلیل و بررسی پاسخ‌های خود، به آن مراجعه کنند.