ما هماهنگ شده‌ایم اثر کای اشتریت ماتر

معرفی کتاب ما هماهنگ شده‌ایم

کوچه‌ها و خیابان‌های چین با بیش از ۶۰۰ میلیون دوربین نظارتی، کنترل می‌شود.

آیا ممکن است فناوری که قرار بود انسان را آزادتر کند، به ابزاری برای کنترل بیشتر او تبدیل شود؟ آیا هوش مصنوعی، داده‌های عظیم و شبکه‌های اجتماعی می‌توانند به به جای رساندن صدای انسان‌ها به یکدیگر، زمینه را برای شکل تازه‌ای از نظارت استبدادی و خفقان فراهم کنند؟ کتاب ما هماهنگ شده‌ایم (We Have Been Harmonized) از کای اشتریت ماتر (Kai Strittmatter) به سراغ همین پرسش‌ها می‌رود و تصویری تأمل‌برانگیز از رابطه میان فناوری، قدرت و جامعه در چین معاصر ارائه می‌دهد.

خلاصه کتاب ما هماهنگ شده‌ایم و مفاهیم اصلی آن

کتاب ما هماهنگ شده‌ایم: زندگی در دولت نظارتی چین به بررسی تأثیر فناوری‌های نوین بر زندگی شهروندان چینی می‌پردازد. نویسنده در این کتاب موضوعاتی مانند سانسور اینترنت، هوش مصنوعی، سامانه‌ی اعتبار اجتماعی، آزادی بیان و آینده‌ی حکمرانی در عصر دیجیتال را بررسی می‌کند.

چین پس از یک سده تحقیر، در دوران مائو یکپارچه شد، با روی کار آمدن دِنگ شیائوپینگ در ۱۹۷۸ رفته رفته به کارخانه‌ی جهان تبدیل و ثروتمند شد و از سال ۲۰۱۲ با رهبری شی‌جین‌پینگ، بار دیگر آماده شده است تا به ابرقدرتی جهانی تبدیل شود. اما در چین خبری از دموکراسی نیست و تک‌تک رفتارها و تحرکات شهروندان، به طرز بی‌رحمانه‌ای کنترل می‌شود.

همه چیز در قبضه‌ی قدرت حزب کمونیست چین است و گویا قراردادی نانوشته بین مردم و حزب وجود دارد مبنی بر اینکه مردم مطیع و فرمان بردار باشند و دخالتی در امور سیاسی نکنند و در مقابل دولت نیز رفاه اقتصادی، ثبات و امنیت را برای جامعه به ارمغان بیاورد. این کتاب به شرح تفکرات سیاستمدران چینی پرداخته و سیستم کنترلی مدرن و مخوف چین را مورد بررسی قرار می‌دهد.

همچنین نویسنده ابراز نگرانی می‌کند که استبداد مدرنِ چینی روزی به جهان سرایت کرده و دموکراسی غربی را تهدید کند.

کای اشتریت ماتر کیست؟

کای اشتریت ماتر متولد ۱۹۶۵، روزنامه‌نگار، نویسنده و تحلیلگر آلمانی است که بیش از ۳۰ سال است که روی چین، کره شمالی و خاورمیانه مطالعه می‌کند. سال‌هایی را به عنوان خبرنگار روزنامه آلمانی Süddeutsche Zeitung در پکن فعالیت کرده و تحولات سیاسی، اجتماعی و فرهنگی چین را از نزدیک دنبال کرده است.

تجربه زندگی و کار در چین باعث شده است نگاه او به این کشور صرفا مبتنی بر گزارش‌های ثانویه نباشد. در آثار خود معمولا به موضوعات مرتبط با سیاست، جامعه و تحول‌های فرهنگی چین می‌پردازد.

این نویسنده برای فعالیت‌های روزنامه‌نگارانه خود جوایز و تقدیرهای متعددی در آلمان دریافت کرده و آثارش در زمینه تحلیل چین مورد توجه رسانه‌ها و پژوهشگران قرار گرفته است.

سایر آثار کای اشتریت ماتر

برخی از آثار ماتر عبارت‌اند از:

. چین: از الف تا ی China: An A-Z

. چین: مقدمه ای بر مردم و فرهنگ China: An Introduction to the Culture and People

. استانبول: کلان‌شهری بین دو جهان Istanbul: Metropolis Between Worlds

مشخصات کتاب

کتاب ما هماهنگ شده‌ایم نخستین بار در سال ۲۰۱۹ به زبان آلمانی منتشر شد و پس از آن ترجمه انگلیسی‌اش در سال ۲۰۲۰ در اختیار مخاطبان قرار گرفت.ژانر کتاب را می‌توان در دسته آثار سیاسی، اجتماعی و مطالعات چین قرار داد.

در ایران این کتاب در نشر ققنوس و با ترجمه مسعود یوسف حصیرچین که خود به طور تخصصی در حوزه‌ی چین و کره‌ی شمالی مطالعه می‌کند منتشر شده است. این کتاب ۳۹۲ صفحه دارد و در قطع رقعی و با کاغذ بالکی چاپ شده است.

نقدها و تحسین‌ها

این کتاب پس از انتشار، با واکنش‌های گسترده‌ای روبه‌رو شد. بسیاری از منتقدان، نگاه نویسنده به رابطه میان فناوری و قدرت سیاسی را قابل توجه دانستند و از تلاش او برای بررسی پیامدهای اجتماعی نظارت دیجیتال استقبال کردند.

در مقابل، برخی منتقدان معتقد بودند که کتاب گاهی تصویری بیش از حد منفی از چین ارائه می‌دهد و پیچیدگی‌های جامعه‌ی چین را کمتر مورد توجه قرار می‌دهد. همچنین بعضی از پژوهشگران بر این باور بودند که پیش‌بینی‌های نویسنده درباره آینده فناوری و نظارت، نیازمند بررسی دقیق‌تر هستند.

جملاتی از کتاب ما هماهنگ شده‌ایم

حزب، چنان مهارتی در پاک کردن تاریخ دارد که بعضی اوقات خودش هم به اشتباه می‌افتد. در سال ۲۰۰۷ یک فعال حقوق بشر اهل جنگدو به نام چن یونفِی موفق شد این آگهی کوچک را در روزنامه منتشر کند: «ادای احترام به مادران قویِ قربانیان ۴ ژوئن.» (روز سرکوب اعتراضات میدان تیان‌آن‌من در ۱۹۸۹) وقتی سردبیر جوان از او پرسید که تاریخ ۴ ژوئن به چه چیزی اشاره دارد؟ او پاسخ داد: «حادثه‌ای در معدن» و سردبیر هم کاملا قانع شد. سپس آن سردبیر و دو همکارش اخراج شدند، اگرچه بی‌اطلاعی‌شان صرفا سندی از موفقیت تلاش‌های سانسور حکومتی بود..

خرید کتاب ما هماهنگ شده‌ایم به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

مخاطبان بزرگسال و جوانان بالای ۱۸ سال بیشترین ارتباط را با محتوای کتاب برقرار خواهند کرد. دانشجویان علوم سیاسی، جامعه‌شناسی، روابط بین‌الملل، ارتباطات و مطالعات فناوری نیز می‌توانند از مطالب آن بهره ببرند. اگر به مسائل مربوط به چین، سیاست جهانی و آینده‌ی دنیای دیجیتال علاقه دارید، این کتاب می‌تواند برای شما جذاب باشد. همچنین اگر به موضوع دیکتاتوری و تمامیت‌خواهی تمایل دارید پیشنهاد می‌کنیم این کتاب را بخوانید.

اگر کتاب‌های زیر را خوانده‌اید، مطالعه‌ی کتاب ما هماهنگ شده‌ایم را نیز به شما پیشنهاد می‌کنیم:

• عصر سرمایه‌داری نظارتی از شوشانا زوبوف

• بایگانی همیشگی از ادوارد اسنودن

• ابرقدرت‌های هوش مصنوعی از کای فو لی

• رمان ۱۹۸۴ از جرج اورول

• رمان دنیای قشنگ نو از آلدوس هاکسلی

• قدرت بی‌قدرتان از واتسلاو هاول

• توتالیتاریسم از هانا آرنت

در مقابل، اگر به دنبال یک رمان داستانی، روایت شخصیت‌محور یا اثری کاملا آکادمیک و دانشگاهی هستید، ممکن است این کتاب انتظارات شما را به طور کامل برآورده نکند.