داستان‌های پس از مرگ اثر جروم دیوید سالینجر

معرفی کتاب داستان‌های پس از مرگ: (اقیانوس پر از گوی‌های بولینگ، پسری که روز تولدش بود، پائولا)

وقتی سه داستان منتشرنشده از جهان ادبی جروم دیوید سالینجر کنار هم قرار می‌گیرند، خواننده با بخش کمتر دیده‌شده‌ای از مسیر داستان‌نویسی او روبه‌رو می‌شود. مجموعه داستان‌های پس از مرگ: (اقیانوس پر از گوی‌های بولینگ، پسری که روز تولدش بود، پائولا)، سه متن را گرد می‌آورد که هر یک فضای و مسئله خاص خود را دارند؛ از سویی یک داستان به جهان هولدن کالفیلد نزدیک می‌شود و از سوی دیگر با روایت‌هایی روبه‌رو می‌شویم که حال‌وهوای آشنای آثار سالینجر را دارند.

درباره کتاب داستان‌های پس از مرگ: (اقیانوس پر از گوی‌های بولینگ، پسری که روز تولدش بود، پائولا)

این مجموعه از سه داستان تشکیل شده است که پس از مرگ سالینجر، با وجود مخالفت او در زمان حیاتش، منتشر شده‌اند. هر سه داستان پیش‌تر در کتابخانه‌های دانشگاه تگزاس و پرینستون نگهداری می‌شدند و علاقه‌مندان می‌توانستند آن‌ها را زیر نظر بخوانند، اما اجازه کپی یا زیراکس گرفتن نداشتند.

داستان نخست، اقیانوس پر از گوی‌های بولینگ، مهم‌ترین متن این مجموعه است. محور آن روزی است که هولدن خبر مرگ برادرش را می‌شنود. هولدن در بخشی از داستان حضور دارد و نامه‌ای نیز از او در روایت آمده است. برادر او در این داستان کنت نام دارد؛ در رمان ناتور دشت، از او با نام الی یاد می‌شود. همین پیوند، این داستان را برای خوانندگانی که با شخصیت هولدن آشنایند، به‌ویژه قابل توجه می‌کند.

داستان دوم، پسری که روز تولدش بود، به حال‌وهوای برخی داستان‌های دیگر سالینجر نزدیک است؛ فضایی که در آن می‌توان پژواک نغمه غمگین و هفته‌ای یه بار آدمو نمی‌کشه را دید. این شباهت، متن را در قلمرو تجربه‌ای آشنا قرار می‌دهد، بی‌آن‌که آن را با داستان نخست یکی کند.

پائولا، سومین داستان، از دو متن دیگر متفاوت است. این اثر بیشتر به طرح داستانی شباهت دارد؛ نسخه‌ای که به نظر می‌رسد قرار بوده بعدتر تکمیل شود. با این حال، اصالت آن از سوی سالینجرپژوهان تأیید شده است. بنابراین بهتر است آن را به‌عنوان متنی ناتمام و متفاوت بخوانید، نه داستانی با پرداخت کامل و نهایی.

کنار هم قرار گرفتن این سه متن، تصویری چندلایه از دغدغه‌های داستانی سالینجر می‌سازد: پیوند میان شخصیت‌ها، خاطره، فقدان و روایت‌هایی که گاهی در مرز میان طرح و داستان کامل باقی می‌مانند. ارزش خواندن مجموعه فقط در دنبال کردن ماجرای هر داستان نیست؛ بلکه در مقایسه فضای آن‌ها و توجه به تفاوت میزان پرداخت و انسجام هر متن نیز نهفته است.

نویسنده کتاب داستان‌های پس از مرگ: (اقیانوس پر از گوی‌های بولینگ، پسری که روز تولدش بود، پائولا)

جروم دیوید سالینجر در این مجموعه از خلال سه داستان، نگاه خود به شخصیت‌ها و موقعیت‌های حساس را نشان می‌دهد. تمرکز بر هولدن و پیوند او با برادرش، یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های داستان نخست است؛ در دو داستان دیگر نیز فضای عاطفی و روایت کوتاه، خواننده را به جهان آشنای نویسنده نزدیک می‌کند.

در ترجمه فارسی این مجموعه، بابک تبرایی هر سه داستان را ترجمه کرده است. انتخاب و کنار هم آمدن این سه متن، امکان می‌دهد با سه شکل متفاوت از روایت مواجه شوید: داستانی با پیوندی روشن با هولدن کالفیلد، داستانی نزدیک به حال‌وهوای برخی آثار دیگر سالینجر و متنی که بیشتر طرح اولیه به نظر می‌رسد.

در نتیجه، شناخت این مجموعه به شناخت یک اثر یکپارچه محدود نمی‌شود. شما هم‌زمان با متنی روبه‌رو هستید که بخشی از آن برای دنبال کردن ریشه‌های هولدن اهمیت دارد، بخشی دیگر یادآور فضای داستان‌های کوتاه سالینجر است و بخش پایانی، پرسش‌هایی درباره شکل نهایی یک داستان و ارزش خواندن متن ناتمام ایجاد می‌کند.

خرید کتاب داستان‌های پس از مرگ: (اقیانوس پر از گوی‌های بولینگ، پسری که روز تولدش بود، پائولا) به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

اگر از آثار جروم دیوید سالینجر و به‌ویژه رمان ناتور دشت لذت برده‌اید، این مجموعه می‌تواند برای شما جذاب باشد؛ زیرا داستان نخست به هولدن کالفیلد و برادرش می‌پردازد و جزئیاتی درباره روز شنیدن خبر مرگ برادر و نامه‌ای از هولدن در خود دارد.

این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که به داستان‌های کوتاه، شخصیت‌های ادبی ماندگار و روایت‌های مرتبط با فقدان و خاطره علاقه دارند. اگر می‌خواهید متنی را بخوانید که در کنار فضای عاطفی، امکان مقایسه میان سه داستان را فراهم کند، این کتاب انتخاب مناسبی است.

با این حال، انتظار یک مجموعه کاملاً همگون یا سه داستان با پایان‌بندی یکسان نداشته باشید. تفاوت میان داستان مهم و گسترده نخست، داستان دوم با حال‌وهوای آشنا و «پائولا» که بیشتر طرح داستانی است، بخش مهمی از تجربه خواندن را شکل می‌دهد.

در نهایت، داستان‌های پس از مرگ برای کسانی پیشنهاد می‌شود که می‌خواهند به متون کمتر شناخته‌شده سالینجر نزدیک شوند، نسبت هولدن با جهان داستانی او را بهتر دنبال کنند و تفاوت میان داستان کامل و طرح ناتمام را در یک مجموعه ببینند.