«کودکی نیکیتا» نوشتهٔ آلکسی تالستوی، نویسندهٔ نامدار روس،   اولین رمانی  است که مهدی غبرائی ترجمه کرده و در سال ۱۳۶۱ منتشر شده است. اما این رمان پس از آن دیگر انتشار نیافت تا اینکه بار دیگر و با ویرایش ملیحی از سوی مترجم- حاصل سال‌ها تجربه‌ورزی در عرصهٔ ترجمه- در سال ۱۳۹۸ ار سوی نشر خزه جامهٔ کتاب به تن کرد. اکنون نیز چاپ مجدد آن به جامعهٔ کتابخوان کشور عرضه می‌شود. حالا پدران و مادرانِ دیروز که با این کتاب شاعرانه و رؤیایی خاطرات شیرینی دارند، می‌توانند این خاطرات را با جوانان و نوجوانان خود تکرار و تقسیم کنند؛ زیرا «کودکی نیکیتا»  کتابی برای همهٔ نسل‌هاست، برای همهٔ آنها که سادگی و زیبایی و طبیعت را دوست می‌دارند.