برخیز، ای موسی اثر ویلیام فاکنر

معرفی کتاب برخیز، ای موسی

گاهی مرز میان رمان و مجموعه‌داستان چنان باریک می‌شود که یک اثر را باید هم‌زمان چند داستان پیوسته و روایتی گسترده خواند. «برخیز، ای موسی» از همین جنس تجربه ادبی است؛ اثری که ویلیام فاکنر در آن تاریخ، خانواده، نژاد و حافظه را در هم می‌تند.

هفت داستان به‌هم‌پیوسته این مجموعه، سرگذشت خانواده مک‌کاسلین و بوشامپ را از زاویه پیوندهای خانوادگی، مناسبات اجتماعی و زخم‌های تاریخی دنبال می‌کنند. در مرکز این جهان ایزاک مک‌کاسلین، «عمو ایک»، قرار دارد؛ شخصیتی که تا سال‌های پیری پیش می‌رود و صدایی متحدکننده برای روایت می‌سازد. ترجمه فارسی این اثر را صالح حسینی انجام داده است.

درباره کتاب برخیز، ای موسی

روایت با شنیدن داستان‌هایی از گذشته شکل می‌گیرد؛ گذشته‌ای که پیش از تولد ایزاک رخ داده، اما همچنان بر زندگی او و اطرافیانش سایه دارد. مک‌کاسلین ادموندز، پسرعموی بزرگ‌تر ایزاک، شانزده سال از او بزرگ‌تر است و برایش جایگاهی شبیه پدر دارد. از خلال گفته‌ها و خاطرات او، خواننده به دوره‌ای بازمی‌گردد که روابط میان اعضای خانواده، مالکان زمین و بردگان آزاد یا دربند، سرنوشت افراد را به یکدیگر گره می‌زند.

یکی از محورهای مهم داستان، رفت‌وآمد کودکی به نام مک‌کاسلین ادموندز همراه عمویش باک به مزارع هوبرت بوشامپ است. هدف این سفر، پیدا کردن برده‌ای است که بارها می‌گریزد تا تنی، برده خانواده بوشامپ را که دوستش دارد، ببیند. همین جست‌وجو، مسیر رخدادهایی را باز می‌کند که تنها به سه شخصیت محدود نمی‌ماند و خانواده بوشامپ را نیز درگیر می‌کند.

فاکنر در این کتاب به جای ارائه روایتی ساده و خطی از یک حادثه، گذشته را از میان صداها، خاطرات و رابطه‌های خانوادگی آشکار می‌کند. نتیجه، روایتی چندلایه درباره میراث برده‌داری، نابرابری نژادی، تعلق خانوادگی و تأثیر تصمیم‌های نسل‌های پیشین بر نسل‌های بعدی است. شخصیت‌ها در فضایی از جنوب آمریکا زندگی می‌کنند؛ فضایی که در آن گذشته هرگز کاملاً سپری نمی‌شود و روابط انسانی با تاریخ اجتماعی منطقه پیوندی ناگسستنی دارد.

این اثر گاهی رمان و گاهی مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه مرتبط با هم تلقی می‌شود. با این حال، حضور عمو ایک به‌عنوان صدای پیونددهنده، به داستان‌ها انسجامی روایی می‌دهد و آن‌ها را به تصویری بزرگ‌تر از یک خانواده و جامعه تبدیل می‌کند. اگر به ادبیات داستانی پیچیده، روایت‌های خانوادگی و آثاری درباره پیامدهای تاریخی برده‌داری علاقه دارید، باید انتظار متنی تأمل‌برانگیز و چندلایه را داشته باشید؛ متنی که برای درک کامل آن، توجه به جزئیات و رابطه میان روایت‌ها اهمیت دارد.

نویسنده کتاب برخیز، ای موسی

ویلیام فاکنر نویسنده‌ای آمریکایی است که بخش مهمی از آثارش را به زندگی، تاریخ و مناسبات اجتماعی جنوب آمریکا اختصاص داد. او در سال ۱۸۹۷ در نیوآلبانیِ می‌سی‌سی‌پی به دنیا آمد و خانواده‌اش در سال ۱۹۰۲ به آکسفورد، مرکز دانشگاهی می‌سی‌سی‌پی، نقل مکان کردند. فاکنر در دانشگاه می‌سی‌سی‌پی تحصیل کرد، اما در سال ۱۹۲۴ از ادامه تحصیل انصراف داد و در سال‌های بعد به سفر و نوشتن رمان، داستان کوتاه، فیلمنامه و نمایشنامه پرداخت.

شهرت ادبی فاکنر با سبک تجربی، توجه دقیق به آهنگ زبان و استفاده از جریان سیال ذهن پیوند خورده است. او در نوشته‌هایش شخصیت‌هایی از گروه‌های اجتماعی گوناگون، از بردگان آزادشده و اعقاب بردگان تا سفیدپوستان تهیدست، طبقه کارگر و اعیان جنوب، به تصویر می‌کشید. فاکنر در سال ۱۹۴۹ جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد و بعدها برای کتاب «شهر» جایزه پولیتزر گرفت. «برخیز، ای موسی» نیز نمونه‌ای از دغدغه او نسبت به حافظه تاریخی، خانواده و پیچیدگی‌های جامعه جنوب است.

خرید کتاب برخیز، ای موسی به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

این کتاب برای خوانندگانی پیشنهاد می‌شود که از رمان‌ها و مجموعه‌داستان‌های کلاسیک با ساختار پیوسته، فضای تاریخی و لایه‌های اجتماعی لذت می‌برند. اگر به آثار ویلیام فاکنر، روایت‌های چندصدایی و داستان‌هایی درباره خانواده‌هایی درگیر گذشته علاقه‌مندید، این اثر می‌تواند انتخابی جدی و قابل تأمل باشد.

همچنین اگر درباره تاریخ برده‌داری، نابرابری نژادی و تأثیر خاطرات جمعی بر زندگی انسان‌ها مطالعه می‌کنید، در این کتاب با روایتی داستانی روبه‌رو می‌شوید که این موضوعات را در دل روابط شخصیت‌ها بررسی می‌کند. «برخیز، ای موسی» برای مطالعه شتاب‌زده نوشته نشده است؛ ارزش آن در پیوند میان هفت داستان، صدای عمو ایک و تصویری است که به‌تدریج از یک خانواده و گذشته آن ساخته می‌شود.