به جنگ لبخند بزن

«به جنگ لبخند بزن» نوشتهٔ «جین هیلی» اولین اثری‌ست که از این نویسنده به فارسی برگردان‌شده است. این کتاب داستان زنی به نام «فیونا دنینگ» است که تمام زندگی‌اش را پیش رو مجسم کرده بود: در شهرداری استخدام می‌شد، وقتی نامزدش دنی از جنگ جهانی دوم برمی‌گشت، با هم ازدواج می‌کردند و در خانه‌ای در حومهٔ بوستون زندگی می‌کردند. ولی هواپیمای دنی جایی در آسمان آلمان هدف دشمن قرار می‌گیرد و مفقود می‌شود و تمام برنامه‌های فیونا تغییر می‌کنند. فیونا باید بداند چه بر سر دنی آمده است. او همراه با دو دوست صمیمی‌اش به نیروهای داوطلب صلیب‌سرخ می‌پیوندد؛ زنانی شجاع که با قهوه و دونات، طعم خانه را برای سربازان درگیر جنگ جهانی دوم هدیه می‌برند. آن‌ها که برای شجاعت و جذابیت‌شان انتخاب شده‌اند، آمادهٔ فراز و نشیب‌های جنگ نیستند، ولی دوستی‌های جدید، ماجراهای پیش‌بینی‌نشده و رویاهای غیرمنتظره‌ای پیش رو دارند و هرچه بیشتر به عمق انگیزه‌های‌شان برای آمدن به جنگ پی می‌برند، به یاری شجاعت و وفاداری‌شان، سخت‌ترین و بهترین روزهای زندگی‌شان را پشت‌سر می‌گذارند. «به جنگ لبخند بزن» یک اثر ادبی‌ست، اما بر اساس داستان‌های واقعی دخترانی نگاشته شده که در دوران جنگ جهانی دوم در کلاب‌موبیل‌های صلیب‌سرخ در مناطق جنگی اروپا خدمات‌رسانی می‌کردند. خوشبختانه، خیلی از دخترهایی که در این کلاب‌موبیل‌ها کار می‌کردند، نویسنده‌های بی‌نظیری بودند که تجربه‌های‌شان را دقیق و اندیشمندانه می‌نوشتند. جین هیلی دربارهٔ تجربه‌های نگارش اثرش می‌گوید: «من از نوشته‌های دخترها و آرشیو مصاحبه‌های ویدیویی و چند کتاب ارزشمند به قلم خود زنان یا نزدیکان آن‌ها استفاده کردم. از کتابخانهٔ شلسینگر در دانشگاه هاروارد تشکر می‌کنم که در این پروژه کمکم کردند و مجموعه‌ای از دفترهای خاطرات، نامه‌ها، عکس‌ها و محتوای بایگانی و حفاظت شده از این زنان خارق‌العاده را در اختیارم گذاشتند.» «به جنگ لبخند بزن»، رمانی مجذوب‌کننده دربارهٔ فداکاری‌های کمترشناخته‌شده در زمان جنگ است که دیدگاهی تازه و امیدبخش دربارهٔ حضور آمریکایی‌ها در اروپا در سال‌های پایانی جنگ جهانی دوم ارائه می‌دهد. داستان به زیبایی خلق شده و به شدت تاثربرانگیز است؛ روایت گروهی از زنان جوان و شجاع که داوطلب می‌شوند در خط مقدم به سربازهای متفقین انگیزه و امید ببخشند. جین هیلی، در طول اثر خود، هنرمندانه لباس‌ها، موسیقی، سبک زندگی و گفت‌وگوهای آن دوران را به تصویر می‌کشد و با اولین سطر خواننده را به دههٔ چهلم میلادی می‌برد. این اثر درخشان با ترجمهٔ «شروین جوانبخت» در نشر خوب منتشر شده است.