به‌سوی زبان‌شناسی شعر اثر مهران مهاجر

عکس به‌سوی زبان‌شناسی شعر

کتاب به‌سوی زبان‌شناسی شعر

انتشارات:آگاه
نویسنده:مهران مهاجر

معرفی کتاب به‌سوی زبان‌شناسی شعر

آیا شعر، با همه پیچیدگی و ویژگی‌های متمایزش، همچنان بخشی از زبان است یا باید آن را پدیده‌ای مستقل از زبان دانست؟ کتاب به‌سوی زبان‌شناسی شعر نوشته مهران مهاجر، با قرار دادن این پرسش در مرکز بحث، به رابطه میان زبان‌شناسی و ادبیات می‌پردازد. این اثر برای خوانندگانی نوشته شده است که می‌خواهند شعر را نه فقط از منظر ذوق و دریافت ادبی، بلکه با دقتی تحلیلی و در پیوند با ساختارهای زبانی بررسی کنند.

نویسنده در این کتاب می‌کوشد تصویری روشن از نگره زبان‌شناختی سیستمی ـ نقش‌گرا ارائه دهد؛ نگره‌ای که به‌عنوان ابزاری برای تحلیل و تبیین زبان و پدیده‌های زبانی مطرح است. موضوع اصلی کتاب، بررسی امکان استفاده از این چارچوب برای فهم ادبیات، سبک‌شناسی و به‌ویژه شعر است. از همین رو، اثر در مرز میان زبان‌شناسی، نقد ادبی و تحلیل شعر حرکت می‌کند و خواننده را به بازاندیشی در نسبت زبان و ادبیات فرامی‌خواند.

درباره کتاب به‌سوی زبان‌شناسی شعر

به‌سوی زبان‌شناسی شعر مجموعه‌ای از چهار مقاله است که هرکدام بخشی از مسئله اصلی کتاب را دنبال می‌کنند. مقاله نخست به ترسیم سیمای کلی نگره سیستمی ـ نقش‌گرا و چارچوب نظری زبان‌شناختی آن اختصاص دارد. در این بخش، زمینه لازم برای ورود به بحث فراهم می‌شود و خواننده با رویکردی آشنا می‌شود که زبان را پدیده‌ای قابل بررسی در ارتباط با نقش‌ها و کارکردهایش می‌بیند. این مقاله نقش مقدمه‌ای نظری را دارد و مفاهیم لازم برای ادامه مسیر را در اختیار مخاطب قرار می‌دهد.

مقاله دوم، ترجمه‌ای از نوشته‌ای کوتاه از هلیدی درباره نسبت زبان‌شناسی و ادبیات است. حاصل این نسبت، یعنی سبک‌شناسی، در این بخش اهمیت ویژه‌ای پیدا می‌کند. کتاب از این طریق نشان می‌دهد که بررسی ادبیات با ابزارهای زبان‌شناختی چگونه می‌تواند به شناخت دقیق‌تر ویژگی‌های متن و شیوه شکل‌گیری معنا کمک کند. این نگاه، ادبیات را از زبان جدا نمی‌کند، بلکه امکان مطالعه منظم‌تر پیوند میان ساختار زبانی و کیفیت ادبی را پیش می‌کشد.

در مقاله سوم، مسئله فراروییدن شعر از دل زبان بررسی می‌شود. بحث در این بخش به دنبال آن است که میان شعر و غیرشعر چه تمایزی می‌توان برقرار کرد و برای این تمایز چه معیارهایی در اختیار داریم. اهمیت این موضوع در آن است که شعر از همان مصالح زبان بهره می‌گیرد، اما در فرایند سازمان‌دهی و کاربرد زبان، ویژگی‌هایی پیدا می‌کند که آن را از کاربردهای غیرشعری متمایز می‌سازد. خواننده در این بخش با پرسشی بنیادی درباره ماهیت زبان شاعرانه روبه‌رو می‌شود.

مقاله چهارم به گفت‌وگو با چند شعر نیمایی اختصاص دارد و ویژگی‌های بنیادین سخن نیمایی را برمی‌شمارد. این بخش، بحث نظری کتاب را به نمونه‌های شعری نزدیک‌تر می‌کند و نشان می‌دهد که بررسی شعر می‌تواند در ارتباطی مستقیم با خود متن انجام شود. کنار هم قرار گرفتن مباحث نظری، بحث سبک‌شناختی، معیارهای تمایز شعر و تحلیل شعر نیمایی، به کتاب ساختاری پیوسته می‌دهد؛ ساختاری که از تعریف چارچوب آغاز می‌شود و به بررسی جلوه‌های آن در شعر می‌رسد.

رویکرد کتاب، نه ارائه داوری‌های کلی درباره شعر، بلکه طرح مسئله و آزمودن توان یک نگره زبان‌شناختی برای تحلیل ادبیات است. به همین دلیل، ارزش خواندن آن در آشنا شدن با شیوه‌ای برای دقیق‌تر دیدن زبان شعر، رابطه فرم و معنا، و امکان گفت‌وگوی میان زبان‌شناسی و نقد ادبی است. این اثر برای کسانی مناسب است که به مباحث نظری علاقه دارند و می‌خواهند هنگام خواندن شعر نیمایی یا دیگر متون ادبی، به سازوکارهای زبانی آن‌ها نیز توجه کنند.

نویسنده کتاب به‌سوی زبان‌شناسی شعر

مهران مهاجر در این کتاب، نویسنده و پیگیر یک مسئله نظری مشخص است: جایگاه شعر و ادبیات در نسبت با زبان. او برای بررسی این مسئله، نگره زبان‌شناسی سیستمی ـ نقش‌گرا را معرفی می‌کند، نسبت زبان‌شناسی و ادبیات را از مسیر سبک‌شناسی دنبال می‌کند و سپس آن را در بحث شعر و سخن نیمایی به کار می‌گیرد. ترتیب مقاله‌ها نشان می‌دهد که نگاه نویسنده از طرح چارچوب نظری به سوی بررسی کاربردی‌تر آن حرکت می‌کند.

اهمیت کار او در این است که پرسشی مشترک میان علوم انسانی، زبان‌شناسی و ادبیات را به شکلی متمرکز دنبال می‌کند. مهاجر به‌جای جدا کردن مطالعه شعر از مطالعه زبان، امکان بررسی پیوند این دو حوزه را پیش می‌گذارد و خواننده را با ابعاد نظری و تحلیلی این پیوند روبه‌رو می‌سازد. بنابراین، حضور او در این اثر بیش از آنکه به ارائه اطلاعات پراکنده درباره شعر محدود باشد، در انتخاب مسئله، تنظیم بحث و پیوند دادن نظریه زبان‌شناختی با شعر آشکار می‌شود.

خرید کتاب به‌سوی زبان‌شناسی شعر به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

اگر به زبان‌شناسی، نقد ادبی، سبک‌شناسی یا نظریه‌های مربوط به شعر علاقه دارید، به‌سوی زبان‌شناسی شعر می‌تواند انتخابی متناسب با دغدغه‌های شما باشد. این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که می‌خواهند رابطه زبان و ادبیات را جدی‌تر بررسی کنند و به جای بسنده کردن به برداشت‌های کلی، با یک چارچوب نظری به سراغ متن ادبی بروند.

این اثر همچنین برای علاقه‌مندان به شعر نیمایی جذاب است؛ زیرا در مقاله پایانی، ویژگی‌های بنیادین سخن نیمایی از خلال گفت‌وگو با چند شعر بررسی می‌شود. اگر دنبال کتابی هستید که هم مبانی یک نگره زبان‌شناختی را توضیح دهد و هم امکان کاربرد آن را در تحلیل شعر نشان دهد، ساختار چهارمقاله‌ای این اثر مسیر روشنی پیش روی شما می‌گذارد. در نهایت، باید انتظار کتابی نظری و تحلیلی را داشته باشید که پرسش‌محور است، از پیوند میان زبان‌شناسی و ادبیات سخن می‌گوید و نگاه شما را به زبان شاعرانه دقیق‌تر می‌کند.

مهران مهاجر
مهران مهاجر
وقت عکس
دایره المعارف هنر (۳ جلدی)
به‌سوی زبان‌شناسی شعر