انتشارات یوبان منتشر کرد:
اثر حاضر با الهام از مجموعه شعر «کلاغ»، شناخته شده‌ترین اثر تد هیوز نگاشته شده است. تد هیوز، ملک الشعرای بریتانیا پس از خودکشی همسر شاعرش، سیلویا پلات «کلاغ» را سرود. بسیاری خود او را مقصر بزرگ مرگ همسرش دانسته‌اند. هیوز سرگذشت کلاغی را سرود که از لحظهٔ تولد چیزی جز سیاهی در خود نمی‌بیند، نمی‌تواند از خداوند عشق را بیاموزد و در سفر زندگی، موجودی جستجوگر، احساساتی، شیاد و مخرب است که چیزی جز آشفتگی و از هم گسیختگی در دنیا نمی‌یابد و نیز خود را جز وجودی پست و زبون و سر چشمهٔ تباهی و سیاهی. در کتاب پیش رو، شخصیت اصلی مردی است پژوهشگر آثار تد هیوز که او نیز به دلیل مرگ همسرش سوگوار و تنهاست و به این ترتیب جایی برای پروراندن و بال و پر دادن به یک کلاغ فراهم است. کلاغی مداخله گر و مراقب که همیشه کاشف سوگ و سیاهی هاست. مکس پورتر نثری دارد که گاه به شعر می‌لغزد و یادآور ذهن وحشی، هوشمند و مفسر کلاغ تد هیوز است.