هزار و یک شب بر اساس نسخهٔ بولاق

«یکی از کتاب‌های بسیار مهم افسانه‌ای ما و دنیای اسلام کتاب عظیم هزار و یک شب است که در حقیقت دائرة المعارف جامعه شناسی اسلام است، و در آن مطالب گوناگون بسیار می‌توان یافت. اصل کتاب هندی و ایرانی است و نخست از زبان پهلوی به عربی ترجمه شده و سپس قصه‌های دیگر، دارای ریشه‌های عربی و مصری و یهودی و ایرانی، بدان افزوده شده و به صورت فعلی درآمده است.» «هزار و یک شب و یک کتاب بسیار معروف دیگر یعنی کلیله و دمنه وقتی به زبان‌های اروپایی –و نخست بار به فرانسوی– ترجمه شدند و انتشار یافتند، بحث و تحقیق پیرامون این دو کتاب بود که فنی تازه بر فنون ادب افزود. ادبیات تطبیقی پس از انتشار این دو کتاب و مقایسهٔ نسخه‌ها و تحریرهای گوناگون آن‌ها با یک دیگر و نیز میزان نفوذ و تأثیر آن‌ها در ادب غرب، در طی قرون گذشته، قدم به عرصهٔ وجود گذاشت.»