کتاب «دعا برای ربوده‌شدگان» اثر جنیفر کلمنت، یکی از آثار درخشان و تکان‌دهنده ادبیات معاصر است که با نگاهی انسانی و شاعرانه، روایتگر زندگی دختران و زنانی است که قربانی خشونت و جنایت در مکزیک شده‌اند. این رمان تاثیرگذار، با ترجمه‌ای روان و زیبا از «میچکا سرمدی» و انتشار توسط «نشر چشمه»، به فارسی زبانان معرفی شده و تحسین‌های زیادی را برانگیخته است.

موضوع کتاب دعا برای ربوده‌شدگان اثر جنیفر کلمنت

رمان «دعا برای ربوده‌شدگان» داستان دختران جوانی است که در روستاهای فقیر و دورافتاده مکزیک زندگی می‌کنند؛ جایی که کارتل‌های مواد مخدر حکومت می‌کنند و خطر ربوده شدن همواره بالای سر دختران سایه افکنده است. خانواده‌ها برای محافظت از دخترانشان، آنها را زشت جلوه می‌دهند یا در زمین‌های کشاورزی پنهان می‌کنند، اما در جهانی که قانون معنایی ندارد، هیچ حفاظتی مطمئن نیست.
راوی داستان، دختری به نام لادی است که روایتگر روزهای کودکی، ترس‌ها، آرزوها و تلاش برای بقا در دنیایی بی‌رحم و ناعادلانه است.
جنیفر کلمنت با زبانی شاعرانه و سرشار از احساسات انسانی، زندگی در حاشیه، فقر، خشونت علیه زنان و امید برای آینده‌ای بهتر را به تصویر می‌کشد.

خلاصه کتاب دعا برای ربوده‌شدگان

در روستایی کوچک در مکزیک، جایی که مردان یا کشته شده‌اند یا کارتل‌ها آنها را به خدمت گرفته‌اند، زنان و دختران تنها مانده‌اند تا با شرایط طاقت‌فرسا دست و پنجه نرم کنند. مادر لادی، دختری پرانرژی و مقاوم، برای حفاظت از او تدابیری اندیشیده؛ از جمله خاک‌آلود کردن صورتش و دندان‌های مصنوعی زشت برای دور نگه داشتن توجه‌های ناخواسته.
لادی با دوستانش زندگی می‌کند و رویای تحصیل، کار و فرار از این چرخه خشونت و فقر را در سر می‌پروراند. اما با ربوده شدن یکی از دوستان نزدیکش، لیدی به ناگهان با واقعیت تلخی روبرو می‌شود که زندگی‌اش را برای همیشه تغییر می‌دهد.
داستان، به صورت اپیزودیک روایت می‌شود و هر بخش، لایه‌ای جدید از ترس، امید و واقعیت‌های تلخ زندگی این دختران را آشکار می‌کند.

سبک نگارش و ساختار محتوایی کتاب

• زبان شاعرانه و تصویری
  کلمنت با جملاتی کوتاه اما تاثیرگذار، تصویری واضح از فضای زندگی این دختران ارائه می‌دهد. روایت او سرشار از استعاره، ایجاز و ظرافت‌های شاعرانه است.
• راوی اول شخص
  با انتخاب روایت اول شخص، نویسنده خواننده را به درون ذهن و احساسات لادی می‌کشاند و تجربه‌ای نزدیک و انسانی از رنج‌های او خلق می‌کند.
• ریتم سریع و روایتی غیرخطی
  کتاب با حرکتی پویا و گاه پرش‌های زمانی، داستان را پیش می‌برد و حس ناامنی و بی‌ثباتی زندگی شخصیت‌ها را منعکس می‌کند.
• ترکیب واقعیت تلخ با طنز تلخ
  در میان تمامی دردها، لحظاتی از طنز تلخ در داستان وجود دارد که آن را از فرو رفتن در یأس مطلق نجات می‌دهد و بر قدرت امید تاکید می‌کند.

درباره نویسنده

جنیفر کلمنت، نویسنده و شاعر مکزیکی-آمریکایی، با آثارش همواره به مسائل اجتماعی، حقوق بشر و وضعیت زنان پرداخته است. «دعا برای ربوده‌شدگان» که در سال ۲۰۱۴ منتشر شد، نامزد نهایی جایزه «پن/فاکنر» شد و جوایز متعددی از جمله جایزه «نیوآمریکن» را دریافت کرد.

کلمنت برای نوشتن این رمان، سال‌ها در مکزیک زندگی کرد و مصاحبه‌های زیادی با زنان و دخترانی که قربانی خشونت بودند انجام داد. تجربه‌های واقعی این افراد الهام‌بخش روایت داستانی او شد.
از دیگر آثار مهم او می‌توان به: «مک‌هوا» و «رقصنده مو طلایی» اشاره کرد که هر دو نیز با تمرکز بر زندگی‌های فراموش‌شده در حاشیه جوامع نوشته شده‌اند.

بریده‌هایی از کتاب دعا برای ربوده‌شدگان از جنیفر کلمنت

• در سرزمین ما، داشتن دختر زیبا، مانند این است که در باغچه‌ات طلا بکاری.
• گاهی آرزو می‌کردم صورتم مثل ماسک باشد. ماسکی زشت که هیچ‌کس جرأت نکند پشتش را ببیند.
• دعا می‌کردم نه برای این که چیزی به دست بیاورم؛ دعا می‌کردم فقط برای این که دیده نشوم.

چرا باید کتاب دعا برای ربوده‌شدگان را خواند؟

این کتاب نه تنها داستانی عمیق و تاثیرگذار درباره رنج‌های زنان در مکزیک است، بلکه روایتی جهانی از مقاومت انسان در برابر بی‌عدالتی، فقر و خشونت محسوب می‌شود.
رمان «دعا برای ربوده‌شدگان» یادآور این است که حتی در تاریک‌ترین شرایط نیز جرقه‌هایی از امید، دوستی و انسانیت می‌تواند زنده بماند.
ترجمه میچکا سرمدی با دقت بالا و زبانی روان، روح شاعرانه و تلخ داستان را به خوبی منتقل کرده است. نشر چشمه نیز با انتخاب این اثر، بار دیگر نشان داده است که دغدغه معرفی ادبیات معاصر جهانی به مخاطبان فارسی‌زبان را دارد. خواندن این کتاب تجربه‌ای است که تا مدت‌ها در ذهن و دل خواننده باقی خواهد ماند؛ تجربه‌ای تلخ اما ضروری از صدای زنانی که کمتر شنیده شده‌اند.