انتشارات سرزمین اهورایی

معرفی نشر سرزمین اهورایی

سرزمین اهورایی یکی از ناشران شناخته‌شده‌ی ادبی در ایران است که در سال‌های اخیر با تمرکز پررنگ روی شعر و ترجمه‌ی ادبیات معاصر، جای ثابت خودش را میان کتاب‌خوان‌های علاقه‌مند به ادبیات جدی باز کرده است. در این نشر، کنار انتشار مجموعه‌های شعر، کتاب‌هایی در قالب نمایشنامه، داستان و متن‌های برگزیده‌ی ادبیات جهان هم دیده می‌شود؛ یعنی یک نگاه ترکیبی از «شعرمحور بودن» همراه با گسترش به حوزه‌های دیگر. مدیریت نشر سرزمین اهورایی توسط مجید ضرغامی انجام می‌شود و خروجی کار، بیش از هر چیز بر کشف صداهای تازه، معرفی شاعران، و پیوند شعر با تجربه‌های انسانی استوار است.

تاریخچه‌ی نشر سرزمین اهورایی

مسیر سرزمین اهورایی با رویکرد شعر آغاز شده و بعدها در کنار آن، انتشار آثار متنوع‌تری نیز در دستور کار قرار گرفته است. در دهه‌ی اخیر، این نشر با برگزاری برنامه‌ها و طرح‌های منظم برای شاعران جوان شناخته شد؛ از جمله طرح کتاب‌های شعر بامداد که در ۱۴۰۰ با هدف شناسایی و حمایت از شاعران مستعد شکل گرفت. در همین چارچوب، تلاش شده است کتاب‌های شعر به شکلی روشمند وارد بازار نشر شوند و مخاطبان، به‌خصوص علاقه‌مندان شعر معاصر، با جریان‌های تازه آشنا شوند.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای نشر سرزمین اهورایی

در نشر سرزمین اهورایی می‌شود ردِ یک سلیقه‌ی مشخص را در انتخاب‌ها دید: شعر معاصر و عاشقانه، ترجمه‌ی ادبیات جهان با نگاه ادبی، و همچنین انتشار متن‌هایی که برای علاقه‌مندان ادبیات نمایشی و داستانی هم جذاب هستند. بسیاری از عنوان‌ها در دسته‌های شعر، ادبیات نمایشی، و ادبیات داستانی قرار می‌گیرند و در کنار آن، کتاب‌های برگزیده و مجموعه‌های چندنویسنده نیز دیده می‌شود.

• شعر معاصر و مجموعه‌های عاشقانه
• ترجمه‌ی ادبیات جهان و متن‌های ادبی دوزبانه/بین‌فرهنگی
• ادبیات نمایشی و داستان (مجموعه‌های داستانی و نمایشنامه)

پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر سرزمین اهورایی

در ادامه، برخی از عنوان‌های پرفروش نشر سرزمین اهورایی را می‌بینید که مخاطبان با حال‌وهوای عاشقانه و زبان شاعرانه به استقبالشان رفته‌اند.

با این همه عاشقت بوده ام

این کتاب مجموعه‌ای عاشقانه از غاده السمان است که با ترجمه‌ی موسی بیدج در اختیار مخاطب فارسی‌زبان قرار گرفته است. متن‌ها در فضای شعرِ احساس و گفت‌وگوی عاشقانه حرکت می‌کنند و تصویری نزدیک از تجربه‌ی عاطفی را پیش چشم می‌گذارند. انتخاب عنوان هم یادآور لحنی است که در عاشقانه‌ها اهمیت دارد: صمیمیت، صراحتِ عاطفه، و تکیه بر نگاه شاعر به رابطه‌ی انسانی.

دوشیزه جولی

«دوشیزه جولی» نمایشنامه‌ای از آگوست استریندبرگ است که نسخه‌ی فارسی آن با ترجمه‌ی فرشته جاوید حسینی منتشر شده. در معرفی این کتاب، تضاد طبقاتی و همچنین تضاد میان زن و مرد به عنوان محور اصلی روایت معرفی می‌شود؛ جایی که داستان دوشیزه جولی و پیشخدمت سی‌وساله‌اش، ژان، زمینه‌ی درگیری‌های درونی و اجتماعی را شکل می‌دهد. این عنوان برای علاقه‌مندان ادبیات نمایشی و خوانش روانِ شخصیت‌ها انتخابی جدی است.

سونات اشباح

«سونات اشباح» نمایشنامه‌ای برگرفته از موسیقی بتهوون است و با ترجمه‌ی پگاه منفرد در نشر سرزمین اهورایی منتشر شده. در معرفی کتاب گفته می‌شود که در این اثر، علاوه بر شخصیت‌های انسانی، با اشباح، خون‌آشام و مومیایی روبه‌رو هستیم؛ یعنی ترکیبی از فضای وهم، ترس و رازآلودگی. همین حال‌وهوای مرزی میان واقعیت و خیال، غم‌ها و ناامیدی‌ها را پررنگ می‌کند و به خواننده اجازه می‌دهد جهانِ اسرارآمیز نمایش را از نزدیک دنبال کند.

عاشقانه های فریدریش نیچه : زرتشت و عاشق

«عاشقانه های فریدریش نیچه : زرتشت و عاشق» عنوانی است که نشان می‌دهد فریدریش نیچه تنها با فلسفه شناخته نمی‌شود و در بخش شعر نیز می‌تواند برای مخاطب جذاب باشد. در معرفی این کتاب، آن را مجموعه‌ای از اشعار عاشقانه‌ی نیچه دانسته‌اند که با ترجمه‌ی علی عبداللهی منتشر شده است. این انتخاب، پلی میان جهان‌اندیشگی نیچه و زبان شاعرانه‌ی او می‌سازد و به خواننده امکان می‌دهد با سویه‌ای عاطفی‌تر از این متفکر آشنا شود.

عاشقانه های ایرانی

«عاشقانه های ایرانی» یک مجموعه‌ی چندنویسنده است که در دسته‌ی شعر ایرانی و شعر معاصر قرار می‌گیرد و تمرکز آن بر عاشقانه است. در این عنوان، مجموعه‌ی نویسندگان نقش اصلی را دارند و کتاب با محور شعر معاصر عاشقانه به مخاطب ارائه می‌شود. اگر به دنبال کتابی هستید که چند صدا و چند لحن را کنار هم داشته باشد و عاشقانه را از زاویه‌های متفاوت بخوانید، این انتخاب برای فضای کتاب‌های جمع‌وجور و خواندنی مناسب است.

آدمک ، مترسک و عاشق

«آدمک ، مترسک و عاشق» اثری از هالینا پوشفیا توفسکا است که ترجمه‌ی آن بر عهده‌ی ضیاء قاسمی بوده. در معرفی این کتاب، از ویژگی‌های شعر و نگاه ادبی توفسکا گفته می‌شود: اشعار غنایی و روشنفکرانه، آمیزه‌ای از شور و بی‌عاطفه‌گی در بیان احساس، و حضور مضامینی مثل مرگ، عشق و هستی. همچنین به این نکته اشاره شده که آثار او به شخصیت‌های مشهور تاریخی و به‌ویژه زنان نیز توجه دارند؛ بنابراین این کتاب برای خواننده‌ای جذاب است که عاشقانه را در قالبی اندیشمندانه می‌خواهد.

بیست ترانه عاشقانه

«بیست ترانه عاشقانه» از پرفروش‌ترین عنوان‌های نشر سرزمین اهورایی است و با محور ترانه‌های عاشقانه ارائه می‌شود. این کتاب، به علاقه‌مندان مسیر خواندن شعرِ کوتاه و ضرباهنگ‌دار نزدیک است؛ چون نامش به شکلی مستقیم نشان می‌دهد که با تجربه‌ی چندگانه‌ی عاشقانه روبه‌رو خواهید شد. اگر در جست‌وجوی کتابی برای خواندن در زمان‌های کوتاه و غوطه‌ور شدن در حال‌وهوای عاطفی هستید، این عنوان می‌تواند همان گزینه‌ی سریع و دلنشین باشد.

عشق… و شب های پاریس

«عشق… و شب های پاریس» اثری از گیوم آپولینر است که ترجمه‌ی آن را محمدعلی سپانلو انجام داده. در معرفی این کتاب، فضای رویدادهای جنگ جهانی اول و آغاز بسیج عمومی در فرانسه آمده و روایت با آشنایی شاعر با یک بانوی زیبای اشرافی پیش می‌رود. در شعرهای آپولینر، نام این بانو «لو (لوئیز)» ذکر می‌شود؛ آن‌طور که گفته شده، او مدتی لطفی به شاعر راه نشین نشان می‌دهد و سپس او را از خود می‌راند. همین فراز و فرود، به عاشقانه رنگی از سرگشتگی می‌دهد.

خیابان و عشق

«خیابان و عشق» مجموعه‌ی شعر عاشقانه‌ی مارگارت اتوود است که با ترجمه‌ی سهند آقایی و مینا جعفری ثابت در نشر سرزمین اهورایی منتشر شده. در معرفی این عنوان گفته می‌شود که این کتاب منتخب شعرهای عاشقانه‌ی اتوود است و شعرهایی متفاوت از این نویسنده‌ی صاحب‌نام را دربر می‌گیرد. همچنین اشاره شده که این اثر نخستین کتاب شعرِ منتشرشده از مارگارت اتوود در ایران بوده است. اگر دنبال عاشقانه‌هایی با زبان مدرن و نگاه شهری هستید، این عنوان برایتان جذاب خواهد بود.

آبی چشمانت آسمان چه کسی است!؟

«آبی چشمانت آسمان چه کسی است!؟» اثر آتیلا ایلهان، شاعر معاصر ترکیه است که با ترجمه‌ی همت شهبازی در نشر سرزمین اهورایی منتشر شده. در معرفی کتاب، به تاثیرگذاری ایلهان در شعر معاصر اشاره شده و گفته می‌شود او در کنار جریان‌های فوق معاصر، اسلوبی متمایز بنا می‌کند. مضامین شعری این مجموعه حول محور زندگی اجتماعی و نیز عشق و مرگ می‌چرخد و در این میان، شعرهای عاشقانه پررنگ‌تر می‌شوند.

هایکوی سیاه

«هایکوی سیاه» در معرفی نشر سرزمین اهورایی، مجموعه‌ای از هایکوهای ده شاعر سیاه‌پوست آمریکایی معرفی می‌شود که از دهه‌ی ۶۰ میلادی تا امروز سروده شده‌اند. ترجمه‌ی این مجموعه را علیرضا بهنام انجام داده است. هایکو به ذات خود کوتاه و موجز است، اما در این عنوان، به‌جای حذف صداها، مجموعه‌ای از نگاه‌های انسانی را در قالب تصویرهای کوتاه کنار هم می‌گذارد. اگر از هایکو برای رسیدن به ضربه‌ی عاطفی و فکری لذت می‌برید، این کتاب مسیر مناسبی است.

آیا دچار عشق شده ام!؟

«آیا دچار عشق شده ام!؟» شامل شعرهای عاشقانه‌ی اورهان ولی است که ترجمه‌ی آن بر عهده‌ی ابوالفضل پاشا بوده. در معرفی این کتاب، عنوان با حال‌وهوای پرسش‌محور عاشقانه پیش می‌رود؛ گویی راوی در مرز میان تردید و یقین قدم می‌زند. اورهان ولی در فضای شعر معاصر جایگاه شناخته‌شده‌ای دارد و این مجموعه، عاشقانه را با همان زبان نزدیک به مکالمه و لحظه به خواننده منتقل می‌کند. اگر دوست دارید عاشقانه را کوتاه، مستقیم و ضربه‌دار بخوانید، این عنوان گزینه‌ی خوبی است.

در عشق باران می بارد

«در عشق باران می بارد» اثر ریچارد براتیگان است و ترجمه‌ی فارسی آن را علیرضا بهنام انجام داده. این عنوان از پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر سرزمین اهورایی در فضای شعر و عاشقانه محسوب می‌شود و نامش تصویری از پیوند عشق و جهانِ جاری را به ذهن می‌آورد. وقتی براتیگان با دست‌مایه‌ی زبان شاعرانه خوانده می‌شود، روایت‌های احساسی شکل دیگری پیدا می‌کند و مخاطب با حس‌وحالِ نزدیک به شعرِ روزمره روبه‌رو می‌شود.

عاشقانه های ساعت بیست و یک

«عاشقانه های ساعت بیست و یک» سروده‌های ناظم حکمت را در بر دارد و ترجمه‌ی آن را ابوالفضل پاشا انجام داده است. در معرفی این کتاب گفته می‌شود که موضوع اصلی آن شعر ترکی استانبولی است. این یعنی عاشقانه‌ها فقط در قالب احساس صرف نمی‌مانند و به زمینه‌ی زبانی و فرهنگی نیز تکیه می‌کنند. برای خواننده‌ای که دوست دارد عاشقانه را با صدای متفاوت و ریشه‌دارِ زبانی تجربه کند، این عنوان فرصتی است برای دیدن شعر عاشقانه در بستر یک سنت زبانی دیگر.

عاشقانه های عزیز نسین

«عاشقانه های عزیز نسین» اثری از عزیز نسین است که ترجمه‌ی آن با ابوالفضل پاشا انجام شده. در معرفی کتاب، به این نکته اشاره می‌شود که نسین مدت‌ها در سمت نظامی بوده و بعد از آن به نوشتن روی آورده است؛ همچنین گفته شده او این کار را با نام پدرش و با استفاده از نام نصرت آغاز کرده تا به دلیل نظامی بودنش با بی‌اعتنایی پیشکسوتان روبه‌رو نشود. همین پیشینه کمک می‌کند عاشقانه‌های او را با نگاهی انسانی‌تر و جدی‌تر بخوانید؛ عاشقانه‌هایی که از تجربه‌ی زیسته تغذیه می‌کنند.

عقرب

«عقرب» یک مجموعه داستان فارسی از بنفشه حجازی است که در نشر سرزمین اهورایی منتشر شده. در معرفی این عنوان، کتاب در دسته‌ی ادبیات و داستان فارسی قرار می‌گیرد و به عنوان «مجموعه داستان» معرفی شده است. انتخاب نام کتاب، حسی از کشمکش، برهم‌کنش و موقعیت‌های پرتنش را تداعی می‌کند و می‌تواند برای خواننده‌ای جذاب باشد که در داستان کوتاه به دنبال فضاهای فشرده و شخصیت‌هایی با رفتارهای قابل‌پیگیری است. اگر مجموعه داستان می‌خواهید که ریتم روایی آن شما را درگیر کند، این کتاب در همین مسیر است.

بیمارستان کافکا

«بیمارستان کافکا» از محمدعلی سپانلو و در حوزه شعر قرار دارد. این عنوان در معرفی کتاب به عنوان کتابی از «شعر ایران» شناخته می‌شود و نام کافکا کنار عنوان، نشان می‌دهد که فضای شعر به سمت جهانِ تردید و تصویرسازی‌های ادبی می‌رود. برای مخاطبی که دوست دارد سپانلو را در قالب شعر بخواند و هم‌زمان با فضای نام‌گذاریِ برگرفته از کافکا مواجه شود، این کتاب می‌تواند دروازه‌ای باشد به خوانشی شاعرانه از حال‌وهوای مسئله‌دار و پرسش‌برانگیز.

ترانه بولوار میرداماد

«ترانه بولوار میرداماد» از محمدعلی سپانلو است؛ معرفی این کتاب بر «منتخب اشعار» بودن آن تاکید می‌کند. در کنار انتخاب اشعار، مقدمه‌ی کتاب نیز با عنوان «به انتخاب و مقدمه‌ی مجید ضرغامی» معرفی شده است. این یعنی خواننده با یک انتخاب مشخص و همراه با معرفیِ منتخب روبه‌رو می‌شود تا بهتر بتواند لحن و جهان سپانلو را در پیوند با فضای شهریِ بولوار میرداماد دنبال کند. اگر دنبال کتابی هستید که سپانلو را در قالب گزیده‌های خواندنی و قابل مرور ارائه کند، این عنوان انتخاب مناسبی است.