انتشارات وال

معرفی نشر وال

نشر وال، با تمرکز بر انتشار ترجمه‌ها و آثار ادبیات داستانی جهان، سال‌هاست نامش با رمان و داستان کوتاهِ شخصیت‌محور گره خورده است؛ آثاری که معمولاً به لایه‌های عمیق روانی، دغدغه‌های اجتماعی و تجربه‌های زیسته‌ی انسان می‌پردازند. در کنار ادبیات داستانی، کتاب‌های مرتبط با سینما نیز در کارنامه‌ی این ناشر دیده می‌شود و همین ترکیبِ داستان و نگاه تحلیلی، به مخاطب امکان می‌دهد هم‌زمان با دنیای روایت زندگی کند و نسبت به آن بیندیشد. در کتاب‌های نشر وال، ردِّ ترجمه‌ی دقیق و هم‌نشینیِ انتخاب‌های جسورانه، به‌خوبی قابل دنبال کردن است.

تاریخچه‌ی نشر وال

وال با رویکردی ترجمه‌محور شکل گرفته و در سال‌های فعالیتش، از نویسندگان مطرح ادبیات جهان سراغ آثاری رفته که برای خواننده فقط سرگرمی فراهم نمی‌کنند، بلکه به پرسش‌گری نزدیک می‌شوند. این ناشر در کنار توجه به ادبیات کلاسیک و مدرن، به معرفی داستان‌هایی از نویسندگان معاصر نیز پرداخته و در برخی عنوان‌ها، نگاه سینمایی و تاریخ‌نگارانه را وارد فضای کتاب کرده است. حاصل کار، یک مسیر نشرِ قابل‌پیگیری است که می‌شود آن را با تمایل به «روایت» و «معنا» در یک قاب دید.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای نشر وال

انتخاب‌های نشر وال معمولاً در مرز بین ادبیات داستانی و نگاه تحلیلی می‌ایستند. در میان پرفروش‌ها، حضور پررنگ رمان‌ها و داستان‌های ترجمه‌ی جهان دیده می‌شود و این ترجمه‌ها اغلب به ژرفای شخصیت، فضای اجتماعی و فشارهای زمانه نزدیک‌اند. همچنین یک عنوان در حوزه‌ی سینما نشان می‌دهد که این ناشر تنها به داستان اکتفا نکرده و به کتاب‌های پژوهشی کوتاه درباره‌ی فیلم هم توجه دارد.

• ادبیات داستانی ترجمه‌شده (رمان و داستان کوتاه)
• آثار کلاسیک و مدرن از نویسندگان جهان (اروپا و شرق اروپا)
• کتاب‌های مرتبط با سینما و تاریخ آن

پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر وال

در ادامه، عنوان‌هایی را می‌بینید که در میان کتاب‌های نشر وال بیشتر در کانون توجه قرار گرفته‌اند و برای مخاطبان جدیِ ادبیات و سینما انتخاب‌های آشنایی هستند.

خاستگاه تاریکی

خاستگاه تاریکی اثری از هوارد فیلیپس لاوکرفت است که با ترجمه‌ی آرش طهماسبی منتشر شده. فضای این کتاب در قلمرو ادبیات ترس و وهم شکل می‌گیرد؛ جایی که جهان داستان، پر از عناصر غیرعادی و تصویرهای کابوس‌گونه می‌شود و خواننده با حسِّ تهدید و رازآلودگی روبه‌رو است. این عنوان برای دوستداران ادبیات گوتیک و روایت‌های تاریک، فرصتی است تا با جهان‌بینیِ لاوکرفت و نشانه‌های ترسِ کیهانی در زبان فارسی آشنا شوند.

دانش آموز مفلس

دانش آموز مفلس از اوسامو دازای، با ترجمه‌ی مهران محبوبی، در نشر وال منتشر شده است. این رمان از نگاه تلخ و واقع‌گرایانه به زندگی می‌نگرد و فقر، تنهایی و اضطراب نوجوانی را در مرکز روایت قرار می‌دهد. فضای کتاب، با وجود کوتاهیِ تجربه‌های روزمره، سنگینیِ عاطفی خاص خود را دارد و مخاطب را در همان وضعیت‌های پرالتهاب درونی همراه می‌کند. اگر به ادبیات ژاپنیِ روان‌شناختی علاقه دارید، این عنوان یکی از انتخاب‌های قابل توجه است.

شیطان کوچک

شیطان کوچک اثر فیودور سالاگوب است که با ترجمه‌ی بابک شهاب به زبان فارسی آمده. سالاگوب از چهره‌های شناخته‌شده‌ی ادبیات روسیه و از نام‌های مهم سمبولیسم در این عرصه به شمار می‌رود و همین جایگاه، انتظار مخاطب از کتاب را هم جهت می‌دهد. در نشر وال، این عنوان با تاکید بر حضور یک صدای ادبی قدرتمند منتشر شده تا خواننده با جهانِ خاصِ سالاگوب روبه‌رو شود. برای دوستداران ادبیات روس و روایت‌های دارای بار معنایی، این کتاب انتخابی جدی است.

داستان ها

داستان ها به ادگار الن پو مربوط می‌شود و به‌صورت «دفتر اول» منتشر شده است؛ این نسخه با ترجمه‌ی مهدی جاوید در نشر وال عرضه شده. پو در تاریخ ادبیات، جایگاهی ویژه دارد و بسیاری از خوانندگان او را به‌خاطر توانایی در کشاندن روایت به قلمرو تردید، ترس و خیال می‌شناسند. این کتاب در قالب مجموعه، برای دنبال کردن مسیر نگاه پو در داستان‌پردازی طراحی شده و به مخاطب امکان می‌دهد با حال‌وهوای روایی او به شکل منسجم‌تر آشنا شود.

مالینا

مالینا نوشته‌ی اینگه بورک باخمان است و با ترجمه‌ی زینب آرمند منتشر شده. فضای این رمان از دلِ زندگی درهم‌تنیده‌ی شخصیت‌ها می‌گذرد و به ریشه‌های فروپاشی یک جامعه نزدیک می‌شود؛ جامعه‌ای که سرانجام به فاشیسم می‌رسد. در توضیح پشت جلد این کتاب، به این نکته اشاره می‌شود که فاشیسم از رابطه‌های میان انسان‌ها آغاز می‌شود و در آن، جنگ همواره حضور دارد. مالینا برای خواننده‌ای که دنبال رمان‌های روان‌اجتماعی است، اثری پرکششتن و دقیق به نظر می‌رسد.

مرفین

مرفین اثری از میخائیل بولگاکف است که با ترجمه‌ی بابک شهاب منتشر شده. این کتاب روایتی از زندگی یک پزشک جوان را نشان می‌دهد که در عین تلاش برای عبور از وضعیتِ اعتیاد، گرفتار اسارتِ ماده‌ی مخدر می‌شود. توصیف‌ها و فضای داستان، به جای آن‌که فقط به حادثه بسنده کند، روی کشمکش درونی شخصیت تمرکز دارد و نشان می‌دهد چگونه یک زندگی می‌تواند زیر فشارِ یک وابستگی کوچک، آرام‌آرام دگرگون شود. برای علاقه‌مندان به رمان‌های روانی و واقعیت‌محور، عنوانی مهم است.

سونیچکا

سونیچکا از لیودمیلا اولیتسکایا است و ترجمه‌ی بابک شهاب آن را در نشر وال به فارسی آورده. این داستان با محوریت یک زن شکل می‌گیرد؛ زنی که بهره‌ی چندانی از زیبایی ظاهری ندارد و به جای آن، بیشتر جذب دنیای کتاب و ادبیات می‌شود. اما تأثیر اجتماع و سنت‌ها و نقش‌هایی که جامعه به افراد تحمیل می‌کند، انتخاب‌های او را محدود می‌کند. در روایت، حتی لحظه‌های خوب زندگی هم برای شخصیت اصلی با تردید همراه است و او خوشبختی را برای خودش، کمتر «قابلِ سزاوارشدن» می‌بیند. این متن برای خوانندگانِ روان‌کاوانه جذاب است.

روز و شب

روز و شب اثر یون فوسه است و ترجمه‌ی اردشیر اسفندیاری آن را در نشر وال عرضه کرده. نام این کتاب با خودِ ریتم زمان را وارد روایت می‌کند و جایگاهی برای تجربه‌ی آرام‌تر خواندن ایجاد می‌شود؛ جایی که متن بیشتر از آن‌که دنبال حادثه‌ی بیرونی باشد، به لحن و حسِ گذر زمان نزدیک می‌شود. برای مخاطبانی که با جهان‌های مینیمال و تأمل‌محور در ادبیات ارتباط می‌گیرند، روز و شب انتخاب مناسبی است. اگر پیش‌تر با نام یون فوسه آشنا شده‌اید، این عنوان ادامه‌ی مسیر نگاه او در زبان فارسی است.

زنده باد مرگ

زنده باد مرگ رمانی از ناصر ایرانی است که در نشر وال منتشر شده. این اثر به وقایع سال ۵۷ می‌پردازد و روایت آن از زاویه‌ی شخصیت‌های مختلفی پیش می‌رود؛ شخصیت‌هایی با جایگاه اجتماعی متفاوت. همین شیوه باعث می‌شود خواننده تصویری چندلایه‌تر از یک دوره‌ی تاریخی داشته باشد و به جای یک نگاه واحد، با ترکیبی از تجربه‌ها روبه‌رو شود. زنده باد مرگ از آن دست روایت‌هایی است که وقتی خوانده می‌شود، پرسش‌های تازه‌ای درباره‌ی منطق روایی و تاثیر رویدادهای زمانه ایجاد می‌کند.

قبل و بعد

قبل و بعد اثری از آلبا د سسپدس است که در نشر وال منتشر شده. این کتاب به عنوان رمانی با هویتِ شناخته‌شده‌ی نویسنده‌ی خود وارد بازار فارسی شده و برای خوانندگانی که به ادبیات اروپا علاقه دارند، فرصتی است تا با نگاه آلبا د سسپدس از طریق ترجمه آشنا شوند. عنوان، خود به تضاد زمانی اشاره می‌کند و انتظار خواننده را به سمت رابطه‌ی میان تجربه‌های پیش از یک تغییر و پیامدهای آن می‌برد. قبل و بعد انتخابی مناسب برای کسانی است که رمان را نه فقط برای داستان، بلکه برای ساخت معنا دنبال می‌کنند.

مومو و داستان های دیگر

مومو و داستان های دیگر به ایوان تورگنیف مربوط می‌شود و ترجمه‌ی بابک شهاب آن را در نشر وال در دسترس فارسی‌زبان‌ها قرار داده است. تورگنیف در ادبیات جهان به خاطر توانایی در پرداختن به جهان انسانی و خلق روایت‌هایی با حال‌وهوای دقیق شناخته می‌شود. این کتاب با ترکیب «مومو» و دیگر داستان‌ها، فرصت می‌دهد تا چند نمود از نگاه تورگنیف را پشت سر هم بخوانید. اگر دنبال مجموعه‌ای هستید که ریتمش را با قصه‌های کوتاه‌تر تنظیم می‌کند و در عین حال امضای ادبی نویسنده را نگه می‌دارد، این عنوان از جمله انتخاب‌های خواندنی نشر وال است.

بازی سفید

بازی سفید اثر یون فوسه است و ترجمه‌ی مهرداد بازیاری آن را در نشر وال منتشر کرده. این کتاب از نام‌گذاری تا اجرای زبانی، حسِ حرکتِ آرام و فضاهای ساخته‌شده با دقت را به همراه دارد و معمولاً مخاطب را به خواندن در سطحی عمیق‌تر دعوت می‌کند. برای طرفداران جهان فوسه، این عنوان می‌تواند نقطه‌ی آشنایی با استمرار نگاه او در قالب‌های روایی مختلف باشد. اگر از کتاب‌هایی که روی لحن و ساختار تاکید می‌کنند استقبال می‌کنید، بازی سفید در میان گزینه‌های نشر وال جایگاه قابل توجهی دارد.

سوتنیکوف

سوتنیکوف اثری از واسیل بی‌کوف است که با ترجمه‌ی شیوا فرهمندراد در نشر وال منتشر شده. روایت در زمستان سال ۱۹۴۲ و پس از حمله‌ی نازی‌ها به شوروی می‌گذرد و در شرایطی سخت، دو پارتیزان را برای یافتن آذوقه به مأموریت می‌فرستد. داستان در دل برف و یخ جلو می‌رود و خواننده هم‌زمان با درگیری با نیروهای دشمن، با فشارهای روانی و تصمیم‌های اخلاقی شخصیت‌ها روبه‌رو می‌شود. سوتنیکوف تنها یک داستان جنگی نیست و به عمق انسان در بحران نزدیک می‌شود.

بی احساس

بی احساس اثر مارسل پروست است که با ترجمه‌ی مینو مشیری در نشر وال منتشر شده. پروست از بزرگ‌ترین نویسندگان ادبیات مدرن فرانسه است و در بسیاری از آثارش، احساس و ادراک را با وسواس زبانی به صحنه می‌آورد. بی احساس در عنوان خود، نوعی کشمکش میان ظاهر و درون را پیش می‌کشد و برای مخاطبانی که به خواندنِ متون لایه‌دار علاقه دارند، جذابیت دارد. ترجمه‌ی مینو مشیری به این اثر، حال‌وهوایی خواندنی می‌دهد و باعث می‌شود ارتباط با زبان و جهان داستان پروست در فارسی هم شکل بگیرد.

شهر ان

شهر ان نوشته‌ی لئانید دابیچین است و ترجمه‌ی میترا نظریان آن را در نشر وال منتشر کرده. در بخشی از معرفی کتاب، به پیوند میان فرمالیسم و طبیعت‌گرایی اشاره می‌شود و این‌که روایت از دلِ «وقایع‌نگاری» خانواده شکل می‌گیرد، اما خروجی، کاملاً فرمالیستی توصیف می‌شود. همچنین گفته می‌شود دابیچین با روی آوردن به جهان قدیم، تضاد میان دو جهان را حذف می‌کند و در پیِ تعمق در مسائلی است که برایش پرسش‌برانگیز می‌شود. این رمان، در چارچوبی از تحلیل هنری، به نگارش بی‌طرفانه‌ی شاعرانه نزدیک توصیف شده است.

تاریخ سینما

تاریخ سینما با عنوان «درآمدی کوتاه» به قلم جفری نوئل اسمیت تعلق دارد و با ترجمه‌ی رحیم قاسمیان در نشر وال منتشر شده است. این کتاب برای کسانی مناسب است که می‌خواهند در زمان کمتر، تصویری کلی از مسیر شکل‌گیری سینما و چراییِ تغییرات آن به دست بیاورند. رویکرد درآمدی، کمک می‌کند خواننده با چارچوب فکریِ تاریخ فیلم آشنا شود و سپس اگر خواست، به سراغ خواندن‌های تخصصی‌تر برود. برای علاقه‌مندان به سینما، این عنوان می‌تواند شروع خوبی برای ساختن یک نقشه‌ی ذهنی از تاریخ فیلم باشد.

موهبت بزرگ

موهبت بزرگ داستان کوتاهی از فیلیپ ون دورن اِسترن است که ترجمه‌ی مهدی جاوید آن را در نشر وال منتشر کرده. در معرفی این داستان اشاره می‌شود که فیلم شناخته‌شده‌ی «زندگی شگفت‌انگیز» از روی همین متن اقتباس شده است. روایت، مردی را دنبال می‌کند که در شب کریسمس به دلیل گرفتاری‌های روزمره قصد خودکشی دارد؛ اما با رخدادی عجیب روبه‌رو می‌شود و همین اتفاق نگاه او به زندگی را دگرگون می‌کند. موهبت بزرگ برای مخاطبانی جذاب است که داستان کوتاه را به‌عنوان یک تجربه‌ی فشرده و تاثیرگذار دوست دارند.

برج

برج اثر ویلیام گلدینگ است که با ترجمه‌ی ژاله مساعد در نشر وال منتشر شده. گلدینگ از نویسندگان برجسته‌ی ادبیات جهان به شمار می‌رود و در ایران نیز شناخت او عمدتاً با آثار داستانی‌اش شکل گرفته است. این کتاب در دسته‌ی ادبیات و داستان خارجی (رمان خارجی) قرار گرفته و از نگاه مخاطب می‌تواند تجربه‌ی تازه‌ای از روایت مدرن ارائه دهد. ترجمه‌ی ژاله مساعد، کمک می‌کند فضای اثر در فارسی روان و قابل پیگیری بماند و خواننده بدون دشواری اضافی وارد جهان داستانی گلدینگ شود. برج از آن عنوان‌هایی است که ارزشش را در خوانشِ عمیق‌تر نشان می‌دهد.