انتشارات ژرف

معرفی نشر ژرف

نشر ژرف از جمله ناشرانی است که تلاش می‌کند خواننده را از مسیر «دانستنِ سطحی» به سمت خوانشی عمیق‌تر ببرد. تمرکز این ناشر در ترجمه‌ی ادبیات داستانی خارجی و نیز انتشار پژوهش‌ها و متن‌های مرتبط با علوم انسانی، سبب شده آثارش هم برای علاقه‌مندان رمان و داستان خارجی جذاب باشد و هم برای کسانی که دنبال متن‌های جدیِ فکری در حوزه‌هایی مثل اندیشه‌ی سیاسی و تاریخ اجتماعی‌اند. در مجموعه‌ی کتاب‌های پرفروش ژرف می‌توان پیوند میان روایت‌های ادبی، تاریخ و نگاه انتقادی را دید؛ پیوندی که معمولاً با مترجمان شناخته‌شده و انتخاب‌های اثرگذار همراه است.

تاریخچه‌ی نشر ژرف

ژرف در مسیر فعالیت خود به انتشار ترجمه‌هایی شناخته می‌شود که از یک سو کیفیت ادبی و ساختار روایی دارند و از سوی دیگر به پرسش‌های بزرگ اجتماعی پاسخ می‌دهند. حضور ترجمه‌ی آثار ادبی خارجی در کنار متن‌های مرتبط با سنت‌های فکری و سیاسی، مسیر ثابتی را نشان می‌دهد: ناشر می‌کوشد در هر اثر، چه یک رمان، چه مجموعه‌ای از نامه‌ها، چه یک پژوهش تاریخی، زمینه‌ی درک روشن‌تر از جهان و زمانه را فراهم کند. در همین چارچوب، تکرار نام مترجمانی مانند علی معصومی و منوچهر فکری ارشاد و نیز مشارکت مترجمان و ویراستارانی که در کارهای تاریخی و پژوهشی دیده می‌شوند، نشان می‌دهد ژرف برای دقت در ترجمه و کیفیت ارائه‌ی متن اهمیت جدی قائل است.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای نشر ژرف

کتاب‌های ژرف عمدتاً در سه محور اصلی قرار می‌گیرند: ادبیات داستانی ترجمه‌ای، متن‌های فکری و سیاسی با محوریت سنت‌های چپ و همچنین پژوهش‌های تاریخی که به تجربه‌های اجتماعی مردم در بزنگاه‌های تاریخی توجه دارند. همین ترکیبِ میان‌رشته‌ای باعث شده مخاطبان متفاوتی از کتاب‌هایش استقبال کنند.

• ادبیات داستانی ترجمه‌ای و رمان خارجی
• پژوهش و ترجمه‌ی اندیشه‌ی سیاسی و تاریخ ایده‌ها در علوم انسانی
• تاریخ اجتماعی ایران با محوریت عدالت، زندگی روزمره و جنبش‌های عدالتخواهانه

پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر ژرف

در میان آثار پرفروش ژرف، مجموعه‌هایی می‌بینیم که هم قدرت روایت دارند و هم ظرفیت تحلیل؛ از رمان‌های آخرالزمانی و سورئالیستی تا نامه‌های فکری و متن‌های پژوهشی درباره‌ی عدالت و نان.

مالیخولیای مقاومت

مالیخولیای مقاومت رمانی از لَسو کراسناهورکایی است که با ترجمه‌ی علی معصومی منتشر شده است. این اثر با تصویری جسورانه از دگرگونی‌های اجتماعی و فروپاشیِ جهان آشنا می‌کند و بر محور تبدیل امرهای متافیزیکی به امرهای مادی و برعکس پیش می‌رود. روایت، آدم‌هایی را نشان می‌دهد که به سمت شکست کشیده می‌شوند و فضای داستان با یادآوری تجربه‌های ادبیِ مدرن، حال‌وهوایی کج‌ومعوج و غریب می‌سازد. ژرفای متن در شیوه‌ی مواجهه با شکست و امکان مقاومت نهفته است.

مکاتبات مارکس و انگلس

مکاتبات مارکس و انگلس ترجمه‌ی فارسیِ مجموعه‌ی نامه‌های مارکس و انگلس به قلم منوچهر فکری ارشاد است. این کتاب به خواننده کمک می‌کند به جای تکیه بر کلیشه‌ها، صدای واقعی و مسیر فکریِ این دو متفکر را از خلال نامه‌ها دنبال کند. در این نامه‌ها، بحث‌ها از جنس تاریخ و گفت‌وگوهای فکری است و به موضوعاتی مثل کمونیسم، تاریخ و نامه‌نگاری می‌پردازد. برای علاقه‌مندان به تاریخ اندیشه و فهم دقیق‌تر از شکل‌گیری نگاه سیاسی و اجتماعی، این مجموعه یک راه ورود خواندنی است.

نان و عدالت در ایران عصر قاجار

نان و عدالت در ایران عصر قاجار نوشته‌ی استفانی کرونین با ترجمه‌ی نیما شمسائی و امیرحسین غلام‌پور است و مهدی سلیمی نیز در جایگاه ویراستار در انتشار آن حضور دارد. محور اصلی کتاب، جنبش‌های عدالتخواهانه در دوره‌ی قاجار است؛ جنبش‌هایی که در آن‌ها مسئله‌ی کمبود نان، قیمت و فرایند توزیع، به یک مسئله‌ی بنیادین تبدیل می‌شود. در این پژوهش، تلاش‌های مردمی برای عدالت و دسترسی به ابتدایی‌ترین حقوق، در کنار زمینه‌های تاریخی توضیح داده می‌شود. نتیجه اثری است که تاریخ اجتماعی را با دغدغه‌ی عدالت پیوند می‌زند.

مکاتبات مارکس و انگلس 4

مکاتبات مارکس و انگلس 4 ادامه‌ی روایت نامه‌نگاری میان مارکس و انگلس است؛ مجموعه‌ای که به دست منوچهر فکری ارشاد ترجمه شده است. این جلد بر جنس «نامه»‌ها تأکید دارد و خواننده را در فضای گفت‌وگو و تبادل نظر قرار می‌دهد؛ جایی که تاریخ‌نگری و بحث‌های فکری در کنار هم پیش می‌روند. برای کسانی که می‌خواهند بدانند چگونه ایده‌ها در مکاتبه شکل می‌گیرند و چگونه بحث‌های سیاسی و تاریخی به زبان نامه منتقل می‌شوند، این کتاب یک انتخاب جدی است. خواندن این متن‌ها یعنی نگاه کردن از پشتِ صحنه‌ی اندیشه.

مکاتبات مارکس و انگلس 3

مکاتبات مارکس و انگلس 3 با ترجمه‌ی منوچهر فکری ارشاد منتشر شده و به مجموعه نامه‌های مارکس و انگلس می‌پردازد. این جلد در چارچوب موضوع کمونیسم و تاریخ قرار می‌گیرد و همانند دیگر بخش‌های این مجموعه، امکان دنبال کردن منطق گفت‌وگوهای فکری را فراهم می‌کند. نامه‌ها نشان می‌دهند که چگونه ارتباط میان بحث‌های نظری و واقعیت‌های تاریخی، در قالب یک گفت‌وگوی مکتوب جاری می‌شود. اگر به دنبال متنی هستید که در آن به جای روایت‌های کلی، از خلال جزئیات و لحن نامه‌ها به تاریخ اندیشه نزدیک شوید، این کتاب می‌تواند مسیر خوبی برای مطالعه باشد.