انتشارات کارنامه

معرفی نشر کارنامه

نشر کارنامه با تمرکز بر کتاب‌های خواندنی و خوش‌خوان در حوزه‌ی ادبیات، اندیشه و هنر، از نام‌هایی است که برای کتاب‌دوستان حرفه‌ای هم جذابیت دارد و هم اعتماد می‌سازد. در فهرست این ناشر، ترجمه‌های دقیق از آثار ادبی و پژوهشی دیده می‌شود؛ در کنار آن، آثاری که به موسیقی، هنرهای نمایشی، فلسفه و عرفان، تاریخ و موضوعات میان‌رشته‌ای می‌پردازند. کارنامه با اتکا به سلیقه‌ی ویرایشی و انتخابِ مخاطب‌محور، تلاش کرده است کتاب را نه فقط به‌عنوان یک متن، بلکه به‌عنوان تجربه‌ی فرهنگیِ کامل عرضه کند.

تاریخچه‌ی نشر کارنامه

نشر کارنامه در اواخر دهه‌ی ۱۳۶۰ با محوریت محمد زهرایی شکل گرفت و از همان مسیر اولیه، به تولید کتاب‌های جدی در کنار آثار پرمخاطب پرداخت. در گذر زمان، این ناشر جایگاه خود را در میان مخاطبان علاقه‌مند به ادبیات معاصر، متون کلاسیک و ترجمه‌های اثرگذار تثبیت کرد و دامنه‌ی فهرست خود را به سمت موضوعاتی چون موسیقی، هنرهای نمایشی و پژوهش‌های میان حوزه‌ها گسترش داد.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای نشر کارنامه

کارنامه بیشتر روی کتاب‌هایی کار می‌کند که از نظر زبانی و محتوایی، برای مخاطب عام هم قابل دنبال‌کردن باشند و در عین حال عمق لازم را داشته باشند. در میان آثار این ناشر، ادبیات داستانی و نمایشی، شعر و ترجمه‌های ادبی، همچنین کتاب‌های فلسفه و عرفان، تاریخ و پژوهش‌های فرهنگی دیده می‌شود.

• ادبیات داستانی و ترجمه
• شعر معاصر، موسیقی و هنر
• فلسفه و عرفان، تاریخ و پژوهش‌های فرهنگی

پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر کارنامه

این عنوان‌ها از آثار شناخته‌شده‌ی نشر کارنامه هستند که طیف وسیعی از مخاطبان را جذب کرده‌اند؛ از ادبیات و اندیشه تا هنر، موسیقی و کتاب‌های مرجعِ پرمخاطب.

کتاب مستطاب آشپزی (دو جلدی)

کتاب مستطاب آشپزی با روایتِ جذاب نجف دریابندری از جهانِ آشپزی، تجربه‌ای نزدیک به همان سبکِ «آشپزیِ داستانی» را پیش روی خواننده می‌گذارد. این مجموعه بر طرز پخت غذاها تکیه دارد و در عین حال به معرفی مکتب‌های آشپزی در فرهنگ‌های گوناگون می‌پردازد؛ از آشپزی ایرانی و هندی گرفته تا چینی، ایتالیایی، فرانسوی و روسی. نگاه مؤلف به آشپزی، هم دستورمحور است و هم شامل توضیحاتی درباره‌ی ریشه‌ها و اجزا؛ و در کنار آن، با همراهی فهیمه راستکار شکل گرفته است.

بازمانده روز (جلد سخت)

بازمانده روز، ترجمه‌ی نجف دریابندری از کازوئو ایشی‌گورو، با ساختاری چندلایه روایت می‌شود و خواننده را درگیر یادداشت‌ها و نگاهِ شخصی می‌کند. در لایه‌ی بیرونی، مردی به نام استیونز که سال‌ها پیشخدمتِ لرد دارلینگتن بوده، پس از برچیده شدن خانه، خاطراتش را در قالب توصیفِ سفری چندروزه به غرب انگلستان بازمی‌گوید. زبان غالب، رسمی و آمیخته با طنزِ تلخ است؛ و همین ترکیب، داستان را از یک روایت ساده فراتر می‌برد و آن را به تجربه‌ای تأمل‌برانگیز تبدیل می‌کند.

خواب آشفته نفت

خواب آشفته نفت در قالب یک مجموعه‌ی چندجلدی، به تاریخ نفت ایران و سیاست معاصر آن می‌پردازد و تلاش می‌کند ریشه‌ها و پیامدهای قراردادهای نفتی را از جنبه‌های مختلف بررسی کند. این کتاب با نثری دقیق و تحلیلی، به پشت‌پرده‌ی تصمیم‌ها نزدیک می‌شود و نشان می‌دهد چگونه رویدادهای بزرگ تاریخی با منافع بازیگران و منطق حقوقی گره می‌خورند. محتوای مجموعه، از دوران قاجار و قراردادهای نفتی تا دوره‌های پس از کودتای ۲۸ مرداد را در بر می‌گیرد و برای خواننده‌ای که تاریخ نفت و روابط بین‌الملل را دنبال می‌کند، یک مسیر پیوسته فراهم می‌سازد.

سیاه مشق/تاسیان/بانگ نی

این عنوان، یک پک سه‌جلدی از امیر هوشنگ ابتهاج با نام هنری «سایه» است که سه مجموعه‌ی شناخته‌شده‌ی او را کنار هم قرار می‌دهد. سیاه مشق، تاسیان و بانگ نی، هر یک در مسیر خاصی از شعر قرار می‌گیرند و در مجموع، تصویری پررنگ از زبان، نگاه و جهان‌حسی ابتهاج ارائه می‌کنند. این پک برای کسانی مناسب است که می‌خواهند در یک انتخاب، با گستره‌ی شعر سایه آشنا شوند و مجموعه‌ها را در کنار هم بخوانند؛ مجموعه‌هایی که در کنار ارزش ادبی، جایگاه فرهنگی و خاطره‌انگیز نیز دارند.

تاریخ بی خردی !

تاریخ بی خردی ! با محوریت ایده‌ی «حماقت در سیاست‌ورزی»، کتابی تحلیلی و روایی است که در آن نمونه‌های تاریخیِ متعددی برای نشان دادن تصمیم‌های نابخردانه گرد آمده‌اند. این اثر با بررسی مسیرهایی از تاریخ—از دوره‌های باستانی تا جنگ‌های سده‌ی اخیر—نشان می‌دهد چگونه حکومت‌ها با وجود هشدارها و شواهد، تصمیم‌هایی می‌گیرند که در نهایت به زیان منافع خودشان و دیگران تمام می‌شود. در ترجمه‌ی فارسی، عنوان و ساختار کتاب طوری سامان داده شده که خواننده بتواند روایت را دنبال کند و با منطقِ پشتِ تحلیل‌ها همراه شود.

قبله عالم

قبله عالم، تصویری گسترده از دوره‌ی ناصرالدین شاه قاجار و فراز و فرودهای پادشاهی او ارائه می‌کند. این کتاب از یک طرف روایت سلطنت را از منظر رخدادهای مهم پیش می‌برد و از طرف دیگر، به زندگی دربار و فضای قدرت در روزگار ناصری می‌پردازد. مخاطب با خواندن کتاب، با مسیرهای تصمیم‌گیری در ساختار حکومت قاجار آشنا می‌شود و رویدادهایی را پی می‌گیرد که از آغاز جلوس شاه تا پایان عصر ناصری ادامه داشته‌اند. متن کتاب به‌گونه‌ای تنظیم شده که هم برای علاقه‌مندان تاریخ ایران جذاب باشد و هم برای کسانی که خوانش تحلیلی‌تری از این دوران می‌خواهند.

بیست و یک داستان

بیست و یک داستان مجموعه‌ی داستان‌های کوتاهِ ارنست همینگوی است که با ترجمه‌ی نجف دریابندری به فارسی راه یافته. این عنوان برای دوستداران داستان‌کوتاه گزینه‌ای جدی است؛ چون هر داستان می‌تواند مستقل از دیگری خوانده شود، اما در کنار هم، نمایی از سبک همینگوی و ویژگی‌های روایت او شکل می‌دهد. دریابندری در ترجمه تلاش می‌کند نثر داستان‌ها را به همان زبانِ دقیق و قابل‌فهم نزدیک کند تا لحن و ریتم متن، در ذهن خواننده باقی بماند. بیست و یک داستان، مناسب کسانی است که دنبال خوانشِ جمع‌وجور اما پُرمعنا از ادبیات معاصر هستند.

تئوری بنیادی موسیقی (جلد سخت)

تئوری بنیادی موسیقی با رویکردی آموزشی نوشته شده و قرار است مسیر فهمِ مفاهیم پایه‌ی موسیقی را روشن کند. این کتاب به‌ویژه بر تئوریِ موسیقی سنتی تکیه دارد و از مقدمه‌هایی آغاز می‌کند که حتی برای خواننده‌ای با دانش محدود هم قابل دنبال‌کردن باشند؛ البته با این پیش‌فرض که علاقه و پشتکار لازم است. در ادامه، مباحث تئوری به شکل نظام‌مند پیش می‌رود و خواننده با مفاهیم و روابط میان آن‌ها آشنا می‌شود. ساختار کتاب طوری طراحی شده که بتواند هم برای هنرجویان جدی و هم برای خودآموزانی که می‌خواهند دانسته‌هایشان را دقیق‌تر کنند، کاربرد داشته باشد.

تاسیان (رقعی، جلد سخت)

تاسیان از مجموعه‌های مهم شعر هوشنگ ابتهاج (سایه) است که در آن شعرهای نو و قالب‌های غیرکلاسیک در کنار هم قرار می‌گیرند. در این کتاب، خواننده با تعداد مشخصی شعر روبه‌رو می‌شود که در مسیر زمانیِ سروده شدن، گستره‌ی نگاه شاعر را نشان می‌دهد. تاسیان به جای تأکید صرف بر یک فضای ثابت، مجموعه‌ای از تصویرها و عاطفه‌ها را ارائه می‌کند و کمک می‌کند مخاطب درک روشن‌تری از زبان ابتهاج در شعر معاصر پیدا کند. برای علاقه‌مندان شعر نو، این عنوان هم انتخابی آشنا و هم دریچه‌ای برای ورود جدی‌تر به کارهای سایه است.

سفرنامه ابن بطوطه (2 جلدی، قابدار)

سفرنامه ابن بطوطه روایتِ سفرهای گردش‌گر مراکشی در قرن‌های میانه‌ی اسلامی است و در ترجمه‌ی فارسیِ محمدعلی موحد، به شکلی بازسازی‌شده و برجسته در اختیار خواننده قرار می‌گیرد. در این اثر، بخش‌های پرجاذبه‌تر سفرنامه برجسته‌تر شده‌اند تا خواننده بتواند با جهانِ اجتماعی، فرهنگ‌ها و مناسبات آن دوران همراه شود. سفرنامه ابن بطوطه فقط گزارش مسیرها نیست؛ نگاهِ نویسنده به آدم‌ها و شیوه‌ی زیستن در شهرهای مختلف، آن را به اثری تبدیل کرده که از دل جزئیات، تصویر کلی از زمانه بیرون می‌آورد. دو جلدی بودن و قابدار بودن، این کتاب را برای مجموعه‌داری هم مناسب می‌کند.

عروسکخانه

عروسکخانه نمایشنامه‌ای از هنریک ایبسن است که با ترجمه‌ی منوچهر انور توسط نشر کارنامه منتشر شده است. این عنوان به عنوان یک اثر شناخته‌شده‌ی تئاتری جایگاه مهمی در ادبیات نمایشی دارد و مخاطب را با جهان شخصیت‌ها، چالش‌های زندگی و نسبتِ فرد با چارچوب‌های اجتماعی روبه‌رو می‌کند. ترجمه‌ی انور با توجه به همین حساسیت‌ها، تلاش می‌کند متن را در فارسی روان و قابل‌فهم نگه دارد تا خواننده بتواند لحن و کشش نمایشنامه را دنبال کند. عروسکخانه برای علاقه‌مندان ادبیات نمایشی و خواندنِ متن‌های دراماتیک، گزینه‌ای جدی است.

فصوص الحکم

فصوص الحکم از متن‌های بنیادین در حوزه‌ی عرفان نظری است و در نسخه‌ی فارسیِ نشر کارنامه، با ترجمه و تحلیلِ صمد موحد و محمدعلی موحد در کنار «درآمد» و بخش‌های توضیحی ارائه می‌شود. ابن‌عربی در فصوص الحکم، مجموعه‌ای از آموزه‌ها و نگاه‌های نظریِ پیوندخورده با تجربه‌ی معنوی را پیش می‌برد و همین باعث شده این اثر برای خوانندگانِ ادبیات عرفانی و فلسفه‌ی اسلامی اهمیت ویژه داشته باشد. در ترجمه‌ی کارنامه، تلاش شده متن در چارچوبی روشن‌تر در اختیار مخاطب قرار بگیرد؛ به‌طوری که خواننده بتواند هم با اصلِ متن همراه شود و هم با توضیح‌های همراه، مسیر فهم را ادامه دهد.

چنین کنند بزرگان (جلد سخت)

چنین کنند بزرگان اثری طنزآمیز از ویل کاپی است که با ترجمه و بازآفرینی نجف دریابندری به فارسی راه یافته. در این کتاب، رفتار و سرگذشت شخصیت‌های مشهور تاریخی با نگاهی متفاوت روایت می‌شود؛ روایتی که به جای رسمی‌بودن صرف، وجه انسانی‌تر آنان را پیش چشم می‌آورد. همین نگاهِ طنزآمیز سبب می‌شود خواننده هم بخندد و هم درگیر تأمل درباره‌ی تصمیم‌ها و انتخاب‌های آدم‌های بزرگ تاریخ شود. چنین کنند بزرگان برای کسانی جذاب است که طنزِ ادبی را یک سرگرمی سطحی نمی‌دانند و دوست دارند با ریتمِ روایت، تاریخ را از زاویه‌ای تازه بخوانند.

پختستان

پختستان رمانی علمی‌تخیلی است که با ترجمه‌ی منوچهر انور، در نشر کارنامه منتشر شده است. ایده‌ی اصلی کتاب با زبان استعاری پیش می‌رود و جهانِ «پخت» را به عنوان یک دستگاه فکری نشان می‌دهد؛ دستگاهی که در آن آدم‌ها حقیقت را دستکاری می‌کنند و کوتاه‌اندیشی‌هایشان را به نام علم یا قانون جا می‌زنند. در این رمان، مفهومِ قوانین ازلی و برداشت‌های انسانی از آن‌ها محور توجه قرار می‌گیرد و خواننده می‌تواند ببیند چگونه نگاه خشک به «قانون» می‌تواند در نهایت به نادیده گرفتنِ واقعیت منجر شود. پختستان انتخابی مناسب برای علاقه‌مندان به داستان‌های فلسفی و علمی‌تخیلی است.

بانگ نی (جلد سخت)

بانگ نی از آثار شناخته‌شده‌ی هوشنگ ابتهاج (سایه) است که نشر کارنامه آن را با عنوان «مثنوی بانگ نی» به بازار کتاب عرضه کرده است. در روایت پیرامون این اثر، گفته می‌شود که سایه روی آن کار کرده و آن را به شکل کتاب منتشر کرده است؛ اما در مسیر انتشار با وقفه و توقیف روبه‌رو شده و مدتی در انبار مانده است. همین سرگذشت انتشار، به خودِ کتاب هم نوعی تاریخچه‌ی خاص داده است. بانگ نی را می‌شود در کنار دیگر مجموعه‌های ابتهاج دنبال کرد تا تصویر دقیق‌تری از تلاش‌های او برای شکل‌دهی به زبان شعر و نسبت آن با روایت‌های بزرگِ ادبی به دست بیاید.

دفاع لوژین (شومیز)

دفاع لوژین عنوان فارسیِ رمانی از ولادیمیر ناباکوف است که با ترجمه‌ی رضا رضایی توسط نشر کارنامه منتشر شده. در این رمان، مفهومِ «دفاع در شطرنج» به عنوان ریشه‌ی عنوان به کار رفته و برای خواننده یادآور می‌شود که بخشی از ایده‌ی اثر حول طراحی‌های دقیق و حرکت‌های کنترل‌شده می‌چرخد. متن داستان، به شیوه‌ی ناباکوف، از جزئیات نزدیک و نگاه دقیق استفاده می‌کند تا شخصیت اصلی را در فضای زندگی روزمره و ذهنیت خودش نشان بدهد؛ ذهنیتی که از زندگی فاصله می‌گیرد و به سمت ساختن ترکیب‌های خاص می‌رود. دفاع لوژین، انتخابی مناسب برای دوستداران رمان‌های روان‌شناسانه و درون‌کاوانه است.

سیاه مشق

سیاه مشق یکی از مجموعه‌های مهم شعر هوشنگ ابتهاج (سایه) است که در نشر کارنامه منتشر می‌شود. این کتاب برای مخاطبانی جذاب است که دنبال شعرِ پرتصویر، زبانِ سنجیده و لحنِ عاطفیِ ابتهاج هستند؛ مجموعه‌ای که نشان می‌دهد شاعر چگونه میان اندیشه، تجربه‌ی زیسته و موسیقی کلام حرکت می‌کند. سیاه مشق در کارنامه‌ی شعر معاصر جایگاهی شناخته‌شده دارد و معمولاً با استقبال کسانی روبه‌رو می‌شود که می‌خواهند یک بخش از مسیر شعری سایه را دقیق بخوانند و با فضای کلی شعرهای او آشنا شوند. خواندن سیاه مشق، دریچه‌ای برای فهم بهتر جهان‌بینی شاعر است.

بهزاد (بدون قاب)

بهزاد (سرآمد نگارگران ایران) پژوهشی درباره‌ی کمال‌الدین بهزاد است؛ نگارگری برجسته‌ی تاریخ هنر اسلامی که در این کتاب با دامنه‌ی گسترده‌ی بررسی آثار و زمینه‌ی تاریخی دنبال می‌شود. نشر کارنامه این عنوان را به عنوان یک منبع پژوهشی منتشر کرده و در معرفی آن تأکید می‌شود که همه‌ی آثار مرتبط با دوره‌ی بهزاد، از جمله کارهای خود او، شاگردان و جریان‌های مؤثر در مکتب نگارگریِ زمانه، مورد توجه قرار گرفته است. این اثر حاصل سال‌ها جست‌وجو و مطالعه در منابع و مجموعه‌های مختلف است و به همین دلیل، برای خوانندگانی مناسب می‌شود که به تاریخ هنر و نگارگری ایرانی علاقه دارند و دنبال یک جمع‌بندی پژوهشیِ دقیق می‌گردند.