انتشارات شمع و مه

معرفی نشر شمع و مه

شمع و مه نامی شناخته‌شده در میان کتاب‌دوستانی است که دنبال ادبیات معاصر ایران در مسیرهای بین‌المللی‌اند. این نشر با نگاه ترجمه‌محور و برون‌مرزی، آثاری از نویسندگان ایرانی را به زبان‌های دیگر منتقل می‌کند تا روایت‌های ادبی سرزمینمان در گفت‌وگو با مخاطب جهانی هم دیده شود. در کنار کتاب‌های داستانی و مجموعه‌روایت‌ها، سراغ متن‌هایی رفته است که مخاطب را از فضای آشنای فارسی بیرون می‌برد؛ از شعر و پژوهش ادبی گرفته تا تجربه‌های چندزبانه و انتشارهای ویژه برای عرضه در رویدادهای فرهنگی.

تاریخچه‌ی نشر شمع و مه

این مجموعه با مدیریت افشین شحنه‌تبار در ایران و انگلستان مسیر فعالیت را پیگیری کرده است. در بخش بین‌المللی، ثبت ناشر در ایران در سال ۲۰۰۱ و ثبت آن در بریتانیا در سال ۲۰۰۳ انجام شد و هدف اصلی، معرفی کتاب‌های ایرانیِ ترجمه‌شده در زبان‌های مختلف و حضور در بازارهای فرهنگی جهانی بود. شمع و مه در سال‌های بعد، با تکیه بر ترجمه، ویراستاری و همکاری‌های ادبی، شکل تازه‌ای از انتشار را دنبال کرد؛ رویکردی که هم‌زمان به متن وفادار می‌ماند و برای ارائه به مخاطب غیرایرانی آماده‌اش می‌کند. در ادامه‌ی همین نگاه، ارائه و رونمایی از ترجمه‌های مختلف در رویدادهای فرهنگی خارجی نیز در برنامه قرار گرفته است.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای نشر شمع و مه

شمع و مه در هسته‌ی اصلی فعالیت خود، ادبیات داستانی و روایت‌های ادبی را دنبال می‌کند؛ آثاری که ظرفیت حضور در فضای چندزبانه را دارند و می‌توانند با ترجمه، مخاطب جدید پیدا کنند. علاوه بر این، نشر به شعر و پژوهش ادبی نیز توجه دارد و گاه سراغ کتاب‌هایی می‌رود که مرز میان خواندن، معرفی و ارائه‌ی فرهنگی را کم‌رنگ می‌کنند. همین رویکرد سبب شده محصولات نشر، از کتاب‌های دو زبانه تا ترجمه‌های انگلیسی، فرانسوی و معرفی‌نامه‌های ادبی را شامل شود.

• ادبیات داستانی، رمان و روایت‌های ادبی
• شعر و معرفی دستاوردهای ادبیات معاصر
• ترجمه‌های چندزبانه و آثار آمیخته با پژوهش ادبی

پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر شمع و مه

این پرفروش‌ها نمای روشنی از سلیقه‌ی نشر در معرفی ادبیات ایرانی به مخاطب داخلی و جهانی ارائه می‌دهند؛ از روایت‌های خودنوشت و داستان‌های شناخته‌شده تا ترجمه‌های انگلیسی و کتاب‌های دو زبانه.

شما که غریبه نیستید (فرانسه)

شما که غریبه نیستید (فرانسه) با نویسندگی هوشنگ مرادی کرمانی، ترجمه‌ی فرانسویِ یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار روایی اوست. این کتاب در قالبی نزدیک به خودنوشت، زندگی، نگاه و تجربه‌های نویسنده را روایت می‌کند و تصویرِ ملموسی از رشد فردی را در کنار فضای اجتماعی زمانه می‌گذارد. در این نسخه، متن به فرانسوی ارائه شده و حضور کارولین کراسکری به عنوان مترجم، مسیر تازه‌ای برای خوانندگان غیر فارسی‌زبان می‌گشاید تا با جهان مرادی کرمانی از فاصله‌ی زبانی دیگری آشنا شوند.

گوگو و ستاره دنباله دار (دو زبانه)

گوگو و ستاره دنباله دار (دو زبانه) اثری از پاتریک رینگنبرگ است که با ترجمه‌ی نسیم جنابی به شکل دو زبانه منتشر شده. عنوان کتاب از همان ابتدا مسیر را روشن می‌کند: ماجرا حول شخصیت گوگو و «ستاره دنباله‌دار» می‌چرخد و ایده‌ی حضور یک عنصر آسمانی در روایت، به ساختن فضای خیال‌انگیز کمک می‌کند. ترکیب دو زبان در کنار هم، باعث می‌شود کتاب برای خواننده‌ای که هم‌زمان درگیر لذت داستان و تمرین زبانی است جذاب باشد.

حافظ(نسخه انگلیسی)

حافظ(نسخه انگلیسی) به ترجمه و انتشار بین‌المللی پژوهش درباره‌ی حافظ می‌پردازد و نام بهاءالدین خرمشاهی را به عنوان نویسنده در کارنامه‌اش دارد. در این نسخه‌ی انگلیسی، مجتبی حبیبی ترجمه را انجام داده و لئونارد لوئیزون ویراستاری اثر را بر عهده داشته است. اهمیت این کتاب در تلاش برای نزدیک کردن دنیای حافظ به مخاطب انگلیسی‌زبان است؛ متنی که هم به حافظشناسی توجه دارد و هم از زاویه‌ی پژوهش، خواننده را به فهم عمیق‌تر از سنت ادبی و ظرفیت‌های زبانی این شاعر بزرگ نزدیک می‌کند.

Mullah Nasreddin

Mullah Nasreddin اثری انگلیسی درباره‌ی میراث نصرالدین/نَسردین است؛ شخصیتی که در فرهنگ‌های مختلف به عنوان حامل حکمت و قصه‌های عبرت‌آموز شناخته می‌شود. در این کتاب علی رضا گلدوزیان نویسنده است و کرولاین کراسکری ترجمه را انجام داده است. انتشار چنین متنی از سوی نشر شمع و مه، هم‌راستا با رویکرد معرفی روایت‌های ادبی و فولکلور ایرانی و منطقه‌ای به مخاطب جهانی است؛ جایی که طنز، حکمت و نگاه انتقادی در قالب داستان به زبان‌های دیگر هم قابلیت دیده‌شدن پیدا می‌کند.

Nima Youshij : modern persian poetry

Nima Youshij : modern persian poetry به بررسی جایگاه نیما یوشیج به عنوان چهره‌ی اثرگذار شعر معاصر می‌پردازد و در معرفیِ مسیر تحول شعر فارسی، بر نوآوری‌های او در ریتم، قافیه و ساختار عروضی تکیه می‌کند. در این کتاب، نیما یوشیج با نام اصلی علی‌اسفندیاری هم شناخته می‌شود و روایتِ زندگی و فضای فکری او، کمک می‌کند خواننده بفهمد چرا نیما را «پدر شعر نو» می‌دانند. همچنین در نسخه‌ی انگلیسی، ترجمه‌های لیلا رسولی و سمیه طالبی و ویرایش بابک بوبان نقش کلیدی در آماده‌سازی متن برای مخاطب غیر فارسی‌زبان دارد.