انتشارات آوای خاور

معرفی نشر آوای خاور

آوای خاور با رویکرد پژوهشی و تخصصی، در حوزه‌ی ایران‌شناسی، فرهنگ و زبان‌های باستانی فعالیت می‌کند و آثارش بیشتر برای کسانی جذاب است که می‌خواهند از مسیر متن، زبان و نشانه‌ها به لایه‌های عمیق‌تر تاریخ و فرهنگ ایران برسند. این ناشر در کنار کارهای ترجمه و تألیف، به موضوعاتی مانند واژه‌شناسی، ریشه‌شناسی، زبان‌شناسی تاریخی و مطالعه‌ی متون کهن هم توجه نشان داده است و مجموعه‌ای از کتاب‌ها را در همین امتداد به بازار کتاب عرضه می‌کند.

تاریخچه‌ی نشر آوای خاور

آوای خاور با تکیه بر سابقه‌ی حدود ۱۵ سال در نشر کتاب‌های تخصصی زبان و فرهنگ ایران زمین شناخته می‌شود و طی این مسیر، تمرکز خود را روی آثار مرتبط با زبان‌های باستانی، فرهنگ و پژوهش‌های زبانی و میان‌رشته‌ای گذاشته است.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای نشر آوای خاور

در برنامه‌ی نشر آوای خاور، موضوعات متنوعی از ایران‌شناسی و متون ادبی گرفته تا زبان‌شناسی تاریخی و آموزش زبان دیده می‌شود. همچنین بخش قابل‌توجهی از کتاب‌ها به پژوهش‌های واژگانی، ریشه‌شناسی و معناشناسی در زبان‌های فارسی و عربی اختصاص دارد و در برخی عناوین نیز رویکرد تطبیقی میان زبان‌ها و سنت‌های فکری دنبال می‌شود.

• ایران‌شناسی، فرهنگ و زبان‌های باستانی
• زبان‌شناسی، واژه‌شناسی و ریشه‌شناسی
• ترجمه، پژوهش‌های تطبیقی و آموزش زبان

پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر آوای خاور

کتاب‌های پرفروش آوای خاور بیشتر در میان مخاطبان رشته‌های زبان و ادبیات و همچنین علاقه‌مندانِ پژوهش‌های ایران‌شناسانه دیده می‌شود و معمولاً به سراغ متن، زبان و صورت‌های کهن می‌رود.

داستان جم

کتاب داستان جم پژوهشی است درباره‌ی فرگرد دومِ وندیداد که با عنوان «داستان جم» در میان اهل تحقیق شناخته می‌شود. متن حاضر بر پایه‌ی ساختار روایی این فرگرد شکل گرفته و نشان می‌دهد روایت از دو بخش عمده تشکیل می‌شود: گسترش و رواج دین توسط اهورامزدا و سپس تصمیم‌های جم در برابر زمستانِ سختِ پیشِ رو. این کتاب علاوه بر معرفی کلی روایت، شامل متن ویراسته‌ی اوستایی و ترجمه‌ی فارسی و نیز توضیحاتی در قالب یادداشت‌های تصحیح و ترجمه و در پایان بخش واژگانِ بسامدی است.

زبان های ایرانی باستان

کتاب زبان های ایرانی باستان مجموعه مقالات نخستین سمینار بین‌المللی زبان‌های ایرانی باستان است که تمرکز آن بیشتر بر اوستا قرار دارد. در این مقالات، دیدگاه‌های جدید پژوهشگران درباره‌ی متن‌های اوستایی و مسائل مرتبط با انتقال آن‌ها مطرح می‌شود و سهم کرمان در نگهداری و تولید نسخه‌ها نیز برجسته است. بررسی انجامه‌ها، ویژگی‌های سبکی و محتوایی کتابت اوستایی، ارزیابی تاریخچه‌ی مطالعات اوستایی در ایران و ترجمه‌های علمیِ اوستا، و معرفی برخی نسخه‌های نو‌یافته نیز از محورهای مطرح‌شده در این مجموعه است.

خاستگاه اقوام ایرانی 1

کتاب خاستگاه اقوام ایرانی 1 جلد نخستِ مجموعه‌ای است که به خاستگاه اقوام ایرانی بر پایه‌ی اسناد باستان‌شناسی و زبان‌شناسی تطبیقی می‌پردازد. فصل‌بندی کتاب از خانواده‌های زبانی و اصطلاحات مرتبط با این جهانِ بزرگ آغاز می‌شود و سپس به شاخه‌های هندواروپایی، مهاجرت و پراکندگی آن‌ها می‌رسد. در ادامه، زیستگاه‌ها و نظریه‌های مربوط به جایگاه و زمان مهاجرت بررسی می‌شود و سپس آثار باستان‌شناسی و فرهنگ‌های پدیدآمده از آن‌ها محور اصلی فصل‌های بعدی است. همچنین بخش‌هایی از هاپلوگروه‌ها، نظام نوشتاری، تحولات آوایی و ساختار زبانی هندواروپایی برای رسیدن به تصویر اولیه‌ی این اقوام دنبال می‌شود.

پیشینه نام خلیج فارس

پیشینه نام خلیج فارس با نگاهی پژوهشی به سراغ فرایند نام‌گذاری این پهنه می‌رود و نشان می‌دهد ملل باستان خلیج فارس را به چه نامی خطاب می‌کرده‌اند. کتاب در متون باستانی جست‌وجو می‌کند و برای هر متن مرتبط، صورتِ اصلی متن را در کنار ترجمه‌ی فارسی ارائه می‌دهد. گزارش مورخان و جغرافی‌دانان با نقشه‌های همراه، بخش دیگری از مسیر تحقیق را تشکیل می‌دهد تا خواننده با روند نامگذاری آشنا شود. در این چارچوب، به کهن‌ترین نشانه‌های مستقیم در منابع یونانی و لاتین و نیز دلالت آن‌ها بر نام‌گذاری مرتبط با قوم پارس پرداخته می‌شود.

درآمدی بر زبان شناسی

درآمدی بر زبان شناسی یک اثر مقدماتی در حوزه‌ی زبان‌شناسی است که ترجمه‌ی عربی آن صورت گرفته است. عنوان کتاب نشان می‌دهد مخاطب با مفاهیم پایه‌ی این رشته آشنا می‌شود و از مسیر فهم زبان به عنوان یک موضوع علمی، به درک بهتر صورت‌ها و کارکردهای زبانی نزدیک می‌شود. نویسنده‌ی اثر و مترجم فارسی آن در معرفی کتاب مشخص شده و کتاب با هدف فراهم کردن بستری روشن برای ورود به مباحث زبان‌شناسی، در چارچوب کتاب‌های آموزشی و آشنایی اولیه قرار می‌گیرد.

اندیشه های مزدیسنی در متون پارسی باستان

اندیشه های مزدیسنی در متون پارسی باستان به بررسی کیش شاهان هخامنشی می‌پردازد و تلاش می‌کند آيين آن‌ها را با تکیه بر متون پارسی باستان مشخص کند. این اثر ترجمه‌ی یک مقاله‌ی بلند است که اهمیت آن از دو جهت مطرح می‌شود: نخست، توجه به سرچشمه‌ها و الگوهای سبک نوشتاری کتیبه‌های پارسی باستان؛ و دوم، بررسی همانندی‌های میان بخش‌های متعددی از کتیبه‌ها و متن‌های متناظر در اوستا. در نتیجه، کتاب به مسئله‌ی دین شاهان و زردشتی بودن یا نبودن آن‌ها از راه تطبیق زبانی و متنی پاسخ روشن‌تری ارائه می‌کند.

حکایت های عامیانه وفسی

حکایت های عامیانه وفسی به زبان وفسی و بازنمایی آن در قالب حکایت‌ها می‌پردازد. در معرفی کتاب، به این نکته اشاره می‌شود که سازمان فرهنگی یونسکو گویش وفسی را در حال انقراض شناخته است؛ به همین دلیل، پژوهش‌های زبانی در این حوزه ارزش ویژه‌ای پیدا می‌کنند. کتاب ترجمه‌ی اثری است که در آن پژوهشگرِ زبان‌شناس، زبان وفسی را با رویکردی زبان‌شناسانه و علمی بررسی کرده و داده‌های گردآوری‌شده از پیکره‌ی حکایت‌ها، آوانگاشت و ساختار زبانی را در اختیار خواننده قرار می‌دهد. بنابراین، هم برای علاقه‌مندان فولکلور و هم برای پژوهشگران زبان‌های ایرانی کاربردی است.

پیشوند افعال فارسی از دیدگاه تاریخی

پیشوند افعال فارسی از دیدگاه تاریخی به بررسی پیشوندهای افعال فارسی در متون نظم و نثر فارسیِ سده‌های چهار و پنج هجری می‌پردازد. ساختار کتاب در پنج فصل تنظیم شده و از تعاریف و کلیات تا پیشینه‌ی تاریخی پیشوندهای فعلی و سپس کارکرد معنایی، نحوی و بسامدی پیشوندهای فعلی را دنبال می‌کند. مهم‌ترین بخش کتاب، ارزیابی تاریخی پیشوندها از دوره‌ی زبان‌های باستانی مانند اوستایی و فارسی باستان تا زبان‌های میانه و سپس فارسی دری یا نو است؛ به این ترتیب، تغییرات آوایی نیز در مسیر تحول زبانی نشان داده می‌شود. این اثر در این موضوع، به صورت مستقل نوشته شده است.

فرهنگ املایی فارسی

فرهنگ املایی فارسی مرجعی برای پاسخ‌دادن به پرسش‌های رایج در نوشتار درست است؛ پرسش‌هایی از جنس درست‌نویسی «قانون‌گذار» یا «قانون‌گزار»، انتخاب شکل «پیش‌گفتار» و مانند آن. کتاب موضوعات اصلی مربوط به املا، رسم‌الخط، حرکت‌گذاری و فاصله‌گذاری را پوشش می‌دهد و برای مواردی که در نوشتن روزمره و کار حرفه‌ای ایجاد ابهام می‌کند، راهنمای روش‌مند ارائه می‌کند. همچنین این فرهنگ به عنوان مرجعی برای گفتاری‌نویسی (شکسته‌نویسی) نیز معرفی شده و مخاطبان آن نویسندگان، مترجمان، ویراستاران، روزنامه‌نگاران و همه‌ی کسانی هستند که با خواندن و نوشتن سر و کار دارند.

فرهنگ زبان فارسی باستان

فرهنگ زبان فارسی باستان یکی از پژوهش‌های کاربردی برای علاقه‌مندانِ زبان‌شناسی تاریخی است. کتاب با تکیه بر تحقیق‌های تازه‌تر، در دو بخش تدوین شده است. در بخش نخست، فهرست لغات به کاررفته در کتیبه‌های فارسی باستان ارائه می‌شود و در برابر هر واژه، حرف‌نویسی و واج‌نویسی دیده می‌شود و سپس ارجاع‌هایی به ریشه‌های واژه در واژه‌نامه‌ی تفصیلی داده می‌شود. در این بخش، اندیشه‌نگاره‌ها و علائم مربوط به اعداد نیز ذکر می‌شود. بخش دوم «واژه‌نامه‌ی تفصیلی کتیبه‌های فارسی باستان» است که ریشه‌ی افعال، ستاک اسم و صفت، ضمایر شخصی و موصولی و اشاره و همچنین حروف اضافه، ربط و قیود را به ترتیب الفبایی بررسی می‌کند و در کنار شواهد متنی، نقد دیدگاه‌های پژوهشگران درباره‌ی معنا و وجه اشتقاق را هم همراه می‌آورد.

گزیده غزلیات شمس تبریزی

گزیده غزلیات شمس تبریزی با محوریت شعر مولانا جلال‌الدین محمد بلخی شکل گرفته و در معرفی کتاب، «شرح ۱۵۰ غزل مولانا» آمده است. این عنوان در واقع بازنمایی بخشی گزیده از غزل‌های سروده‌ی مولانا را در اختیار خواننده قرار می‌دهد و به علاقه‌مندان کمک می‌کند از میان انبوه غزل‌ها، مجموعه‌ای روشن و خواندنی انتخاب کنند. در مشخصات کتاب، مترجم اثر نیز معرفی شده و اثر به عنوان یک گزیده‌ی شعر، برای کسانی که دنبال خوانش منتخب و هدفمند از غزل‌های مولوی هستند، جایگاه مناسبی دارد.

راهنمای زبان فارسی باستان

راهنمای زبان فارسی باستان به عنوان یک راهنما، ساختارهای اصلی یادگیری این زبان را پوشش می‌دهد و در عنوان کتاب نیز به اجزای آن اشاره شده است: دستور زبان، گزیده متون و واژه‌نامه. بنابراین، کتاب برای کاربرانی طراحی شده که می‌خواهند همزمان با آشنایی قواعد، نمونه‌هایی از متن‌های کهن را بخوانند و در کنار آن، واژگان و معادل‌ها را هم مرور کنند. نویسنده‌ی این راهنما چنگیز مولایی معرفی شده و کتاب در چارچوب منابع آموزشی زبان‌های باستانی قرار می‌گیرد.

سه گفتار درباره ادبیات ایران پیش از اسلام

سه گفتار درباره ادبیات ایران پیش از اسلام شامل سه مقاله از دو ایران‌شناس برجسته است و با ترجمه‌ی دکتر یدالله منصوری در اختیار فارسی‌زبانان قرار گرفته. گفتار نخست به ادبیات روایی و نوشتاری مادی، فارسی باستان و اوستایی می‌پردازد و چارچوبی عالمانه برای بررسی این حوزه ارائه می‌کند. گفتار دوم به ادبیات فارسی میانه اختصاص دارد و گفتار سوم درباره‌ی ادبیات مانوی (به فارسی میانه) است. در مجموع، کتاب برای رشته‌های زبان و ادبیات فارسی و نیز علاقه‌مندان به پژوهش‌های ایران‌شناسانه، تصویری منسجم از مسیر ادبیات در دوران پیش از اسلام فراهم می‌کند.

مکالمه عربی

مکالمه عربی در معرفی کتاب به عنوان اثری کاربردی معرفی می‌شود که زیرعنوان آن «فن گفتگو با معرفی مشاغل» است. این کتاب به مکالمه‌ی عربی می‌پردازد و آن را در قالب گفت‌وگوهای قابل استفاده برای تمرین ارائه می‌کند. در مشخصات اثر نیز نام نویسندگان و این نکته آمده که کتاب توسط استادان دانشگاه نوشته شده است. بنابراین، مناسب کسانی است که می‌خواهند برای ارتباط کلامی، از یک چارچوب عملی استفاده کنند و با موقعیت‌هایی مثل معرفی مشاغل، مهارت مکالمه‌ی خود را تقویت کنند.

مقایسه تحلیلی بین قرآن و کتب آسمانی گذشته

مقایسه تحلیلی بین قرآن و کتب آسمانی گذشته کتابی است که با روش استدلالی و عقلانی، تطبیق میان باورها و آموزه‌های ادیان پیشین را با اسلام دنبال می‌کند. اثر از چهار بخش اصلی تشکیل می‌شود: اوستا، عهد قدیم (تورات)، عهد جدید (انجیل‌ها) و سپس بخش نهایی که به پیشگویی‌های عهدین درباره‌ی ظهور پیامبر خاتم(ص) می‌پردازد. در هر بخش، به اصول عقاید و تا حد امکان فروع اعتقادی ادیان گذشته اشاره شده و در پایان، همین اصول و فروع از نگاه قرآن کریم نیز بیان می‌شود. نویسنده‌ی کتاب دکتر محمدحسین بیات معرفی شده و کتاب با نمونه‌ها و شواهد فراوان پیش می‌رود.

سرگذشت دگرگونی آواهای زبان فارسی

سرگذشت دگرگونی آواهای زبان فارسی با رویکردی تاریخی به بررسی تحول آواهای زبان فارسی می‌پردازد. در معرفی کتاب، عنوان فرعی «گویش‌ها، واژگان و ریشه‌شناسی» آمده است و همین ترکیب نشان می‌دهد که مطالعه‌ی دگرگونی‌ها صرفاً به تحلیل نظری محدود نمی‌ماند، بلکه از راه بررسی گویش‌ها و پیگیری واژگان و ریشه‌ها دنبال می‌شود. نویسنده‌ی کتاب دکتر بهزاد معینی سام معرفی شده و کتاب به گونه‌ای تنظیم شده که روند تغییرات آوایی در مسیر تحول زبانی برای خواننده روشن‌تر شود.

شیوا : نشانه ها

شیوا : نشانه ها به طراحی «نشانه‌ها» و «لوگوها» اختصاص دارد و در معرفی کتاب توضیح داده می‌شود که این نشانه‌ها توسط قباد شیوا طراحی شده‌اند. در توصیف اثر، بر منحصر‌به‌فرد بودن این نشانه‌ها و ویژه بودن آن‌ها برای ایران و ایرانیان تأکید شده است. بنابراین، این کتاب را می‌توان در زمره‌ی آثار گرافیکی/نشانه‌شناختی دانست که به جایگاه هویت و بازنمایی فرهنگی از طریق فرم‌های تصویری توجه نشان می‌دهد و برای مخاطبانی که به طراحی، نشانه‌ها و هویت بصری علاقه دارند مناسب است.

فرهنگ تطبیقی معانی حروف در زبان عربی و فارسی

فرهنگ تطبیقی معانی حروف در زبان عربی و فارسی اثری پژوهشی زبان‌شناختی و معناشناختی است که به بررسی تطبیقی کاربرد و معانی حروف در دو زبان عربی و فارسی می‌پردازد. در معرفی این کتاب، نویسنده اسماعیل تاج‌بخش معرفی شده و کتاب با تمرکز بر «معانی حروف» در دو زبان شکل گرفته است. از آن‌جا که حروف در جمله، نقش کلیدی در جهت‌دهی به معنا و روابط دستوری دارند، این اثر می‌تواند برای خواننده‌ای که دنبال فهم دقیق‌تر تفاوت‌ها و هم‌پوشانی‌های کاربردی میان عربی و فارسی است، راهگشا باشد و در مطالعات زبانی و ترجمه نیز به کار بیاید.