تا به حال شده احساس کنید نمی‌توانید آن مردی را که دوست دارید، به سمت خود جذب کنید؟ تا به حال شده احساس کنید در هیچ رابطه‌ای (چه با جنس مخالف چه در مجامع عمومی) نمی‌توانید احترام کسب کنید؟ تا به حال شده برای یک رابطه از جان، روح، وقت و آسایش خود بزنید ولی باز هم نتوانید مرد مورد علاقهٔ خود را کنارتان نگه دارید؟ این به خاطر این است که شما زیادی خوب هستید و کتاب «زنان زیرک» نوشته شده تا نجاتتان دهد. کتاب زنان زیرک (چرا مردها عاشق زن‌های زیرک می‌شوند)، یک کتاب راهنمای عرفانی و ارتباطی، اثر شری آرگو است که توسط سمیرا ساجدی ترجمه و به کمک نشر دانژه به چاپ رسیده است. این کتاب در واقع برای زنانی است که در خوب بودن زیاده روی می‌کنند. شاید اگر می‌خواستند عنوان کتاب را دقیق‌تر ترجمه کنند، باید آن را «زنان عوضی» می‌نامیدند.
مشکلی که در این کتاب مطرح می‌شود این است که اکثر زن‌ها به محض اینکه به مردی علاقه‌مند می‌شوند، خجالت‌زده می‌شوند و کنار می‌کشند. اگر هم کنار نکشند، نقشه می‌کشند که چگونه برای آن مرد، تور پهن کنند! وقتی هم که موفق شدند او را به سمت خود جذب کنند، از ذره ذره وجود، احترام و غرورشان می‌گذارند تا آن رابطه حفظ شود. این‌ها از جمله مشکلاتی است که اکثر خانم‌ها با آن مواجه هستند. در واقع اگر یک زن به مردی علاقه‌مند شود، معمولا در رد خواسته‌های او ناتوان می‌شود. زن‌ها وقتی عاشق مردی می‌شوند، آنقدر به خواسته‌هایش تن می‌دهند که او را خسته می‌کنند. مردها نیز هیچ‌وقت نمی‌توانند به شما بگویند «انقدر همه چیز را راحت نپذیر» یا «دنیایت را به من محدود نکن». اما مطمئن باشید که از این وضعیت، خسته خواهند شد.
شما در کتاب «زنان زیرک»، یک پیام را با صدای بلند و واضح دریافت خواهید کرد: موفقیت در عشق به ظاهر نیست، بلکه به نگرش مربوط می‌شود. اما قبل از آنکه خلاصهٔ دقیق‌تری از آن ارائه دهیم، بهتر است با نویسندهٔ کتاب کمی بیشتر آشنا شویم.

شری آرگو

شری آرگو، در سال ۱۹۷۷ در آمریکا به دنیا آمد. او به طور کلی، دو کتاب نوشته که «چرا مردان عاشق زنان زیرک می‌شوند» و «چرا مردان با زنان زیرک ازدواج می‌کنند» نام دارند. گرچه در کنار آن، در مجلات بی‌شماری به امر نویسندگی مشغول است. از این مجلات آمریکایی می‌توان به People، Vanity Fair، US Weekly، Cosmopolitan، Glamour، Elle، Maxim و Esquire اشاره کرد. اولین کتاب او چرا مردان عاشق  زنان زیرک می‌شوند، به عنوان یکی از ده کتاب برتر ارتباطی-عرفانی در ده سال شناخته شده است. آثار او در حال حاضر در بیش از سی زبان در سراسر جهان منتشر شده است.

زن زیرک (یا زن عوضی) کیست؟

در واقع، علت اینکه مترجم «عوضی» را همان «زیرک» ترجمه کرده است، به خاطر محتوای واقعی کلمه در این کتاب است. در این کتاب، کلمهٔ «عوضی» به زن‌های بدجنس یا حقه‌باز گفته نمی‌شود. استفاده از این کلمه در عنوان، خیلی جدی نیست. نویسنده از این کلمه به صورت محاوره‌ای استفاده می‌کند که نمایانگر لحن طنز این کتاب است (گرچه مترجم برای اینکه فروش کتاب پایین نرود یا مجوز چاپ آن با مشکل روبه‌رو نشود، ترجیح داده به جای عوضی از «زیرک» استفاده کند). زن زیرک (عوضی) مورد بحث شری کسی نیست که همه از او متنفر باشند.
زنی که شری در کتاب توصیف می‌کند مهربان و در عین حال قوی است. او قدرت زیادی دارد ولی ظریف است. او زندگی خود را قربانی نمی‌کند و اگر به کسی علاقه‌مند شد، او را تعقیب نمی‌کند یا برایش تور پهن نمی‌کند. زن زیرک در این کتاب، اجازه نمی‌دهد که یک مرد تمام کنترلش را در دست بگیرد و تصور کند که می‌تواند برای تمام عمر، صاحبش باشد. حتی اگر این زن با مشکلی روبه‌رو شود، خودش ناجی مشکلاتش می‌شود و به مرد تکیه نمی‌کند. او می‌داند که چه می‌خواهد، اما برای دستیابی به آن خودش را کوچک نمی‌کند.
آرگو توضیح داده است که چرا خوبی بیش از حد شما را در معرض آسیب قرار می‌دهد. خوبی بیش از حد نیز می‌تواند این نکته را نشان دهد که از تنهایی خود رنج می‌برید و از ترس اینکه آن مرد رهایتان کند، بی‌حد و اندازه با او خوب هستید. پس سعی می‌کنید ارزش خود را با کارهایی که برایش انجام می‌دهید، نشان دهید.

همهٔ آدم‌ها یک «دختر ساده دل» را در اطرافشان می‌شناسند. او همان زنی است که خوبی‌ها را چند برابر تلافی می‌کند، به مردی که تازه با او آشنا شده همه چیز می‌بخشد بی‌آنکه مرد تلاشی برای رابطهٔ شان کرده باشد. او کورکورانه می‌بخشد زیرا می‌خواهد تمام این توجهات را دقیقا به همین اندازه از طرف مقابل بگیرد. او با هر آن چیزی که گمان کند مرد آن را می‌خواهد یا از آن خوشش می‌آید کنار می‌آید زیرا بنا دارد این رابطه را به هر قیمتی حفظ کند. هر زنی دست کم یک بار در جایی از زندگی‌اش، در چنین موقعیتی قرار داشته است.

او در این کتاب، به شما کمک می‌کند تا از «زیادی خوب بودن» دست بکشید و کمی زیرک (یا عوضی) باشید. پس اگر می‌خواهید جزء آن دسته از زنانی قرار بگیرید که مرد مورد علاقهٔ خود را به راحتی جذب می‌کنند، بدون اینکه نیاز به کوچک کردن خودشان داشته باشند، حتما این کتاب را بخوانید.