برگرفته از سایت چترنگ:

برو دیدبانی بگمار رمانی است با مضمون ضدنژادپرستانه و با همان شخصیت‌های کشتن مرغ مقلد که ماجراهای بیست سال بعد از آن داستان را از زبان دختری جوان روایت می‌کند. اکنون، جین لوئیز بیست‌وشش‌ساله از نیویورک به زادگاهش برمی‌گردد تا با پدر هفتادودوساله‌اش، اتیکس فینچ، ملاقات کند. جین خاطراتش را با هنری کلینتون مرور می‌کند که دوست و خواستگارش بوده و حالا در دفتر پدرش مشغول به کار است. او در ادامه حقایق تلخی را دربارهٔ پدرش و دیگر افراد شهر می‌فهمد که او را سخت منقلب و افسرده می‌کند…

هارپر لی، از نویسندگان مطرح آمریکایی است که سال ۱۹۶۰ با انتشار اولین رمان خود، کشتن مرغ مقلد، به شهرت جهانی رسید، رمانی که جایزهٔ پولیتزر را برایش به ارمغان آورد. برو دیدبانی بگمار، دومین رمان او، تابستان ۲۰۱۵ به دست خوانندگان رسید. این رمان تنها چند ساعت پس از عرضه در رتبهٔ نخست فهرست کتاب‌های پرفروش سایت آمازون قرار گرفت. به گفتهٔ نویسنده، این کتاب پیش از کشتن مرغ مقلد نوشته شده است، اما داستان آن بیست سال پس از وقایع کتاب اول اتفاق می‌افتد.

سمانه توسلی که پیش از این ترجمهٔ کتاب‌های لاشهٔ شناور و خشونت‌ورزان به چنگش می‌آورند را در کارنامهٔ خود دارد، برگردانی دقیق از دومین کتاب هارپر لی ارائه داده است.