در زمانه پروانه‌ها

«در زمانهٔ پروانه‌ها» کتابی‌ست که می‌توانیم آن را هم رمان بدانیم و هم یک کتاب تاریخی. این کتاب داستانی خیالی را روایت می‌کند که شخصیت‌های آن، افرادی حقیقی در تاریخ کشور دومینیکن هستند. در این جزیرهٔ بزرگ و زیبا که بین آمریکای شمالی و جنوبی واقع شده، زمانی دیکتاتوری حکومت می‌کرد که بدون انتخاب مردم به قدرت رسید و بعدتر، علناً با اعلام این‌که قدرت برتر نظامی را در دست دارد، حکومت این کشور را برای ۳۰ سال تصرف کرد. رافائل تروخیو نامی‌ست که بین دیکتاتورهای بزرگ تاریخ قرار می‌گیرد و دوران حکومت او، زمانه‌ای بود که خشونت و فساد و قتل و جنایت در این کشور به اوج خود رسید. شاید پیش از این با رمان «سور بز» اثر «ماریو بارگاس یوسا» آشنا شده باشید؛ کتابی که دربارهٔ دوراج حکومت این دیکتاتور، ترور شدن او و پس از آن را در قالب یک داستان روایت می‌کند. اما «خولیا آلوارز» که خودش اصالتاً اهل دومینیکن است و خانواده‌اش با فرار از تروخیو به آمریکا مهاجرت کرده‌اند، در کتاب مشهورش «در زمانهٔ پروانه‌ها» مستقیماً دست روی موضوعی گذاشته که مهم‌ترین اتفاق دوران این حکومت است. او شخصیت‌هایی واقعی را از دل تاریخ دومینیکن به داستانش راه می‌دهد که عاملان اصلی تشویش در این حکومت دیکتاتوری بودند و نمایندهٔ زنان انقلابی در جهان‌اند؛ پاتریا، مینروا، ماریا و آدلا یا همان خواهران میرابال. خولیا آلوارز رنج‌های جسمی و روحی مردم را در دل فقر مادی و فرهنگی، آن‌قدر هنرمندانه روایت می‌کند که جایگاهش را در اکثر زبان‌های جهان باز کرده؛ از جمله فارسی که بازگردانی آن به قلم «حسن مرتضوی» انجام شده و «نشر خوب» چاپ و انتشار آن را به عهده گرفته است. اگر برای خرید یک کتاب به توضیحاتی بیشتری از داستان و نویسندهٔ آن نیاز دارید، با ما در ادامهٔ این مطلب همراه باشید.

موضوع داستان کتاب در زمانهٔ پروانه‌ها

داستان کتاب را تکه‌هایی از ماجراهایی در زمان‎های متفاوت تشکیل می‌دهند و روایتی غیرخطی را می‌سازد. داستان دربارهٔ چهار خواهر است با فواصل سنی کوتاه است که در جمهوری دومینیکن، تحت سلطهٔ رافائل تروخیو، با میلیون‌ها نفر دیگر محکوم به دیکتاتوری هستند. قلم نویسنده از همان ابتدا چیزهایی را که می‌بیند و دیگران نمی‌بینند، جلوی چشم ما می‌آورد و به سبکی تازه روایت می‌کند. شاید این سبک از دل فرهنگ و هویت مردم دومینیکن برآمده، و طی سال‌هایی که نویسنده از وطنش دور بوده، رگه‌هایی از داستان‌گویی آمریکایی را هم به ادبیات لاتین اضافه کرده است. اولین جرقه‌های انقلاب در حقیقت نه از جایی که خواهران عهد براندازی تروخیو را می‌بندند، که از نقطه‌ای روشن می‌شود که خواهر سوم، ینی مینِروا، در مدرسه به سینیتا برمی‌خورد. روایت خولیا آلوارز ما را به گوشه‌کنارهای زندگی این شخصیت‌های واقعی و معمولی می‌برد و در طول کتاب، شکل‌گیری تفکرها و شخصیت‌های انقلابی و آزادی‌خواه را به ما نشان می‌دهد. دوست سینیتا با مینروا، چشم‌های او را به تاریکی‌هایی باز می‌کند که تابه‌حال آن‌ها را روشنایی می‌دیده و به آن‌ها تقدس بخشیده بود. حالا با کاشتن یک ایدهٔ ساده اما محکم در ذهن مینروا، او و خواهرانش سوگند می‌خورند زندگی در این زندان را رها کنند و هر بهایی را برای رسیدن به یک هدف بپردازند؛ براندازی رژیم دیکتاتوری رافائل تروخیو. پایان واقعی سه نفر از خواهرها، که به طرز مشکوکی در ماشین سقوط کرده از صخره پیدا شدند، به‌خودی‌خود تلخ هست. اما آلوارز برای رسیدن به عمق رنج‌های این سه نفر ماجرای دراماتیکش را تا اوج پیش می‌برد و مرگ سه خواهر را، آن که باید در تاریخ ثبت شود، روایت می‌کند.

دربارهٔ خولیا آلوارز؛ نویسنده کتاب در زمانهٔ پروانه‌ها

نویسندهٔ زن آمریکایی دومینیکن‌تبار که در سبک نئوفرمالیسم به عنوان شاعر، رمان‌نویس و پژوهش‌گر فعالیت می‌کند و یکی از برترین نویسندگان ادبیات لاتین است؛ این خلاصه‌ای از معرفی نویسندهٔ «در زمانهٔ پروانه‌ها» ست. خولیا آلوارز در سال ۱۹۵۰ در نیویورک به دنیا آمد و البته ۱۰ سال اول زندگی‌اش را در دومینیکن زندگی کرد. وقتی پدرش در شورش‌های سیاسی شناسایی شد و تحت تعقیب قرار گرفت، جولیا به همراه خوانواده‌اش این بار برای همیشه به آمریکا برگشت. بهترین سال‌‎های زندگی او، مثل تمام کودکانی که در این نسل‌ها به دنیا آمدند و در این حکومت بزرگ شدند، با ترس و تشویش و خطر همراه بود تأثیر این دوران را در سطربه‌سطر بهترین آثارش پیدا می‌کنیم. او از طرفی نویسنده‌ایست که دربارهٔ مهاجرت، ادغام شدن نژادها و ملیت‌های مختلف، و دربارهٔ هویت می‌نویسد و به عنوان یک نویسندهٔ واقعاً واقع‌گرا، جایگاه حقیقی زنان را در جامعهٔ جهانی با قلمش روایت می‌کند. از این نویسنده کتاب‌های دیگری مثل «چگونه دختران گارسیا لهجه‌شان را از دست دادند؟ ، زندگی واپسین، یو! ، پیش از این‌که آزاد بودیم، به نام سالوم و زنی که برای خودم نگه داشتم» نیز در سطح جهانی به چاپ رسیده و او را به نویسنده‌ای بین‌المللی تبدیل کرده است.