هالیوود

کتاب هالیوود اثر چارلز بوکوفسکی، داستانی مستند از خود او است. این اثر، جریانی طنز آلود از نگاشته شدن یک فیلم نامه و ماجراهای منتهی به ساخت فیلمی بر اساس آن را بررسی می‌کند. روایت انتقاد آمیز، ژرف و همراه با شوخ طبعی ذاتی بوکوفسکی به این داستان جذابیت منحصر به فردی بخشیده است.

موضوع کتاب هالیوود

کتاب هالیوود از آن جا آغاز می‌شود که یکی از دوستان بوکوفسکی نگارش یک فیلم نامه با موضوعی دلخواه را به او محول می‌کند. بوکوفسکی سفارش را بر اساس بخشی از زندگی خودش به انجام می‌رساند. با این حال، روند ساخت فیلمی برگرفته از آن، چنان مشکل آفرین و در خور توجه است که نویسنده را بر آن می‌دارد تا این فرآیند را در قالب کتابی منتشر کند!

بوکوفسکی در کتاب هالیوود برخی اسامی را تغییر داده است؛ با این حال، شمار دیگری از نام‌ها را دست نخورده باقی گذاشته است. با وجود این، وی شباهت میان شخصیت‌های کتاب با افراد واقعی را به طور کامل تصادفی می‌داند!

ویژگی‌های کتاب

کتاب هالیوود نیز مانند سایر آثار بوکوفسکی از دیالوگ‌های قوی، بی‌پرده، رک، صمیمی و ژرف برخوردار است. طنز و شوخ طبعی بوکوفسکی موجب می‌شود که این روایت ساده و بدون زیر و بم‌های هیجانی و احساسی به داستانی زیبا و جذاب تبدیل شده و خواننده را تا انتها با خود همراه کند.

بوکوفسکی در این اثر هم از همان نگاه بدبینانه همیشگی برخوردار است. او با اشاره به دشواری‌های موجود در زندگی نویسندگان در بخشی از کتاب می‌گوید، «وکلا، پزشک‌ها، لوله کش‌ها، پول مال این‌ها است. نویسندگان؟ نویسنده‌ها گرسنگی می‌کشند، خودکشی می‌کنند و دیوانه می‌شوند.»

درباره شخصیت پردازی رمان هالیوود

کتاب هالیوود در سال ۱۹۸۹ انتشار یافت. شخصیت اول این اثر فردی است که با نام هنری چیناسکی معرفی می‌شود. او در واقع، خود بوکوفسکی است که به نوعی مکلف می‌شود تا اتوبیوگرافی خود را به یک فیلم نامه تبدیل کند. با قبول چنین مسئولیتی، شخصیت اصلی داستان با دنیای غیر مأنوس هالیوود آشنایی می‌یابد.

بینش جاری در کتاب

کتاب هالیوود به بیان تجربیات بوکوفسکی از تعامل با فیلم سازان و دست اندرکاران دنیای فیلم و سینمای هالیوود می‌پردازد. بوکوفسکی با همان نگاه ویژه خود به اهالی هالیوود و بیهودگی‌ها و خود بزرگ بینی‌های ستارگان و فعالان عرصه فیلم سازی می‌نگرد.

بوکوفسکی با بیان رفتارهای پوچ و ظاهر سازی‌ها و حق کشی‌های جاری در میان اهالی هالیوود به سبک زندگی این گروه افراد با نگاهی تمسخر آمیز و انتقادی خیره می‌شود. او که از ابتدا دل خوشی از ابناء بشر ندارد در مواجهه با سینماگران گویی در می‌یابد که این‌ها بیهوده‌ترین افراد هستند. این طرز تفکر در سطرهایی از قبیل آن چه در ادامه خواهد آمد به طرز چشمگیری هویدا است، «فیلم‌ها خرج کلانی بر می‌داشتند. چون بیش‌تر اوقات هیچ کس کاری نمی‌کرد جز انتظار کشیدن. انتظار این که فلانی حاضر شود و بهمان حاضر شود و نور و دوربین حاضر شوند و شاشیدن آرایشگر مو تمام شود یا مشورت با مشاور تمام شود … در غیر این صورت، هیچ اتفاقی نمی‌افتاد. یک جور گند زدن به وقت بود. آن هم عمدی. یک حقوق برای فلانی و یک حقوق برای بهمانی. چون فقط یک نفر اجازه دارد که فلان دو شاخه را به برق بزند.»

کتاب هالیوود در عین حال، نظام سرمایه داری حاکم بر جامعه آمریکا را نیز به سخره می‌گیرد. او در بخشی از اثر می‌گوید، «تو آمریکا اگه پول خرج نکنی بالاخره یه جوری ازت می‌گیرن.» یا در جایی دیگر، یکی از شخصیت‌های داستان به نمایندگی از قشر هالیوودی می‌گوید، «من عاشق اینم که ملت برام مجانی کار کنن! عاشقشم!»

طعنه‌های بوکوفسکی در هالیوود

بوکوفسکی در کتاب هالیوود به آحاد جامعه و مردم عادی نیز طعنه می‌زند. او در بخشی از کتاب با نگاهی انتقادی و تمسخر آمیز به مخاطبان آثار فرهنگی می‌گوید، «تماشاگر تقریبا از هر چیزی ناراحت می‌شه و احساس می‌کنه بهش توهین شده؛ ولی کسانی که رمان و داستان کوتاه می‌خونن دوست دارن ناراحت بشن و بهشون توهین بشه.»

اما در این میان، گویی بازیگران با شدت بیش‌تری بوکوفسکی را تحت تأثیر خود قرار داده‌اند. او در قسمتی از کتاب هالیوود اشاره می‌کند، «بازیگرها با ما فرق دارند. برای مسائل مختلف دلایل خودشان را دارند. می‌دانی، وقتی ساعت‌ها و سال‌ها در قالب شخصیتی فرو می‌روی که خودت نیستی، خب، بالاخره یک بلایی سرت می‌آید. تصور کنید که سخت تلاش می‌کنید تا کسی باشید که نیستید؛ بعد، باز هم یک نفر دیگر که دوباره خود شما نیست؛ و بعد کس دیگر. اول شاید هیجان انگیز باشد ولی بعد از مدتی، بعد از فرو رفتن در شخصیت ده‌ها نفر، دیگر سخت است که یادتان بیاید خودتان کیستید!»

بوکوفسکی با طعنه زدن به منتقدین سینمایی نیز چنین می‌گوید، «یک منتقد و یک تماشاگر عادی چه فرقی با هم دارن؟ جواب: منتقد مجبور نیست پول بلیت بدهد.» یا در جایی دیگر می‌گوید، «همیشه منتقدانم را به چشم یک مشت عوضی نگاه کرده‌ام. اگر دنیا تا قرن بعدی دوام بیاورد، من خواهم ماند. اما، منتقدانِ پیر خواهند مرد و فراموش خواهند شد و جای آن‌ها با منتقدان تازه پر خواهد شد؛ عوضی‌های جدید.»

بوکوفسکی در کتاب هالیوود نیز مانند سایر آثار خود گاه و بی‌گاه به مرگ اشاره می‌کند. گویی با بیان جملاتی از قبیل، «به دنیا آمده‌ام که بمیرم.» ضمن نوعی قرار نانوشته، پیوسته قصد دارد به خواننده و به ویژه به خودش یادآوری کند که همه چیز به زودی پایان می‌یابد.

سخنی کوتاه درباره نویسنده

چارلز بوکوفسکی شاعر و نویسنده آمریکایی است که در سال ۱۹۲۰ در آلمان متولد شد. او در سن سه سالگی همراه با والدین خود به آمریکا مهاجرت کرد و به مدت ۵۰ سال در همان جا زیست. نخستین داستان کوتاه بوکوفسکی زمانی منتشر شد که او تنها ۲۴ سال داشت. وی در سن ۳۵ سالگی به سرودن شعر روی آورد. رمان نویسی چارلز بوکوفسکی در سال ۱۹۷۰ و به سفارش جان مارتین مدیر انتشارات بلک اسپرو (Black Sparrow Press) آغاز شد. از جمله آثار چارلز بوکوفسکی می‌توان به هزار پیشه، هالیوود، ساندویچ ژامبون، سوختن در آب و غرق شدن در آتش و عامه پسند اشاره کرد.

سخنی کوتاه درباره مترجم

پیمان خاکسار در سال ۱۳۵۴ خورشیدی در تهران دیده به جهان گشود. او از جمله مترجمان زبر دستی است که برخی آثار قابل توجه را با زبانی ساده و نثری صمیمی از انگلیسی به فارسی‌ترجمه کرده است. از قول خود مترجم نقل شده است که کارترجمه را به صورت تصادفی و با برگردان شعر آغاز کرده است.

ترجمه برگزیده‌ای از اشعار چارلز بوکوفسکی با عنوان «سوختن در آب، غرق شدن در آتش» نخستین کار پیمان خاکسار در زمینه مترجمی به شمار می‌رود. برگردان پیمان خاکسار از کتاب «اتحادیه ابلهان» اثر «جان کندی تول» در سال ۱۳۹۱ و در نظرسنجی منتقدان و نویسندگان تجربه مقام نخست را به خود اختصاص داد.