معرفی و بررسی کتاب غرامت مضاعف
یکی از جدیدترین و جذاب‌ترین سبک‌هایی که در ادبیات داستانی به میدان آمده، داستان‌های نوآر است. ادبیات نوآر ابتدا در دههٔ ۱۹۴۰ در آمریکا شکل گرفت و نویسندگان، منتقدین و خوانندگان زیادی را تحت‌تأثیر قرار داد. نوآر در همان زمان به سینمای نیز راه پیدا کرد و آثار مشهوری هم در هالیوود از این سبک ساخته شد. نوآر بخشی از داستان‌های جنایی را تشکیل می‌دهد که در آن نویسنده با حفظ ابعاد رازآلود و معمایی پیرنگ، به طور ویژه آن را در زمینهٔ گناه، فضای ترس و پوچی و در قالب شخصیت‌هایی شکست‌خورده یا گناهکار طرح می‌کند. نوآر سبکی‌ست که از سینمای اکسپرسیونیستی آلمان در فیلم‌های آمریکایی سر برآورد و به همین دلیل در سینما، جلوه‌ای دقیق‌تر از آن را می‌توان یافت. اما نویسندگانی مثل «جیمز مالاهان کِین» که در شاهکار خود «غرامت مضاعف» داستان‌گویی را در سبک نوآر به ادبیات آورد، توانستند کشش و پتانسیل ادبیات در حل مؤلفه‌هایی از هنرهای دیگر در خودش را، به مخاطبان ادبیات معمایی و رازآلود در تمام دنیا نشان بدهند. غرامت مضاعف دربارهٔ انسان‌هایی‌ست که در جامعهٔ آمریکای مدرن، در مواجهه با پوچی و بی‌اعتقادی، دست به انجام عملی غیراخلاقی می‌زنند و البته به تصویر کشیدن سزای این عمل، در رأس اموری‌ست که نویسنده دنبال می‌کند. غرامت مضاعف اولین بار در سال ۱۹۴۴ در آمریکا منتشر شد و مثل یک بمب، تمام مطبوعات را از تحسین و تمجیدهایی که به خود جلب کرده بود، پر کرد. این کتاب به همراه شاهکار بعدی جیمزام. کین، یعنی کتاب «پستچی همیشه دوبار زنگ می‌زند» دهه‌های متمادی جزو برترین کتاب‌های آمریکایی به شمار می‌رفت و محبوبیت زیادی را تا آخر عمر برای نویسنده به همراه داشت. نگارش متن داستان و دیالوگ‌های این کتاب همگی به صورت محاوره انجام شده و پر از اصطلاح است؛ نکتهٔ که بهرنگ رجبی در ترجمهٔ کتاب به زبان فارسی، در آن بسیار موفق ظاهر شده و توانسته در نسخه‌ای که با همکاری انتشارات «نشر چشمه» در دستهٔ کتاب‌های «جهان کلاسیک» منتشر کرده است، یک کتاب خواندنی و پرکشش را ارائه کند که تا پاییز ۱۳۹۸ به چاپ رسیده است.
خلاصه‌ای از داستان کتاب غرامت مضاعف
«والتر» مردی باهوش و باتجربه است که در سال پانزدهم کارش در یک شرکت معتبر بیمه در آمریکا، طی مصاحبه با یکی از مشتریان ثروت‌مندش به چالشی بزرگ می‌خورد. چالشی که مطابق معمول داستان‌های نوآر، در یک دست زنی اغواگر را در خود دارد و از سمت دیگر، پولی که به بهای کشتن یک انسان به دست خواهد آمد. داستان با ذکاوت و بی‌هیچ عجله‌ای پیش می‌رود؛ چرا که در هر بخشی از کتاب که می‌خوانیم نکات جذاب ریز و درشتی پنهان شده که خودآگاه یا ناخودآگاه، خلأیی را در ذهن ما می‌سازد که تنها با پیشروی در داستان قادریم به جواب آن برسیم. فضاسازی، شخصیت‌پردازی و روایت در دل هم تنیده شده‌اند و اول‌شخص بودن راوی قصه، با لحن محاوره و جذاب و اصطلاحاتی که کمتر در خواندن داستان‌های آمریکایی به آن‌ها بر می‌خوریم، همگی دست‌به‌دست هم می‌دهند تا از همان چند صفحهٔ اول بفهمیم نویسنده سلیقهٔ ما را خوب می‌شناسد و در کنجکاو کردن خوانندگان، حتی زمانی که خودشان نمی‌دانند، یک استاد بلامنازع است. طراحی قصه دقیق و منظم است اگر قرار باشد از لابه‌لای دیالوگ‌ها چیزی به مخاطب اطلاع‌رسانی یا القا شود، نویسنده جای آن را خیلی خوب می‌شناسد. همین باعث شده در خلال داستانی که رو به تاریکی می‌رود و حول محور قتل می‌چرخد، تکه‌پرانی‌های بانمکی را هم شاهد باشد که البته در نقطه‌ای مقابل کلیشه قرار دارد. این کتاب یکی از آثاری‌ست که گستردگی تأثیرش بر داستان‌نویسی محدود نمانده و پای خود را به سینما نیز باز کرده است؛ «بیلی وایلدر» کارگردان طنزپرداز بزرگ آمریکا اثری سینمایی را با همین عنوان در همان سال کارگردانی کرد.
دربارهٔ زندگی و آثار جیمز مالاهان کین
جیمز کین در سال ۱۸۹۲ در خانواده‌ای ایرلندی و مهاجر به آمریکا، در ایالت مریلند به دنیا آمد. اولین حرفه‌ای که به فعالیت در آن علاقه داشت، خوانندگی در اپرا بود؛ اما شرایط آن وجود نداشت و جیمز با سرخوردگی، از بیست سالگی در روزنامه‌نگاری شروع به کار کرد. اما مقاله‌نویسی در روزنامه بهتر از چیزی بود که تصور می‌کرد و این به مهارت بالا و تسلط او به سبک خاص خود در این حرفه منجر شد. نویسندگی برای او چیزی بیشتر از اطلاع‌رسانی به دیگران دربارهٔ خبرها و اتفاقات بود، برای همین تشنگی‌اش نسبت به آن را با نوشتن در نشریات و روزنامه‌های مختلفی تأمین کرد. در این دوره بود که جیمز کین تجربهٔ نوشتن در سبک‌های متفاوتی را تجربه کرد و شاید بهترین آن‌ها، شیوه‌ای بود که تحت دیالوگ‌گویی و گفتگو شکل می‌گرفت. انباشت این تجربه‌ها در سال ۱۹۳۲ خلق و چاپ اولین کتابش را رقم زد؛ «پستچی هیمشه دوبار زنگ می‌زند». موفقیت شگفت‌انگیز این کتاب زندگی او را دگرگون کرد و وقتی تمام وقتش را به طور حرفه‌ای به نویسندگی اختصاص داد، مدتی هم به سمت فیلم‌نامه‌نویسی و فعالیت در هالیوود کشیده شد. پانزده سالِ بعدی، تا زمانی که به دههٔ پنجاه رسید و دیگر از درخشش در جامعهٔ ادبی افتاد، تمام آثار کین در ردهٔ بهترین‌ها بودند؛ کتاب‌هایی مثل «سرِناد، میلدرد پیرس، غرامت مضاعف، خواندن در گام سی ماژور، اختلاس‌گر، پستچی همیشه دوبار زنگ می‌زند، بید و پروانه.
- مشخصات کتاب
- نقد و بررسی
- پرسش و پاسخ
| نام کامل کتاب | غرامت مضاعف |
|---|---|
| تعداد صفحه | ۱۵۱ |
| قطع | رقعی |
| نوع جلد | شومیز |
| وزن | ۱۷۰ گرم |
| شابک | ۹۷۸۶۰۰۲۲۹۰۲۵۰ |