قوی سیاه

۱۴۰۰/۱۱/۲۶

نسخه ترجمه‌شدهٔ انتشارات کتیبه پارسی به شدت ضعیف، مفتضحانه و خام‌دستانه بود. اون کسی که با اعتماد به نفس اسم خودش رو با پیشوند «دکتر» به عنوان مترجم روی کتاب زده واقعا چی فکر کرده پیش خودش؟ جملات بی‌سر و ته و بدون نهاد، استفاده مکرر و اشتباه از ترکیب منسوخ‌شدهٔ «می‌باشد»، عدم توجه به نکات ویرایشی و نگارشی لذت خوندن کتاب رو به کل از بین می‌بره. پیشنهادم اینه که اشتباه من رو نکنید و حتما نسخه انگلیسی کتاب رو تهیه کنید.

۰