سرگذشت سوررئالیسم

انتشارات نی منتشر کرد:

سوررئالیسم یکی از ماندگارترین و پردامنه‌ترین مکتب‌های فکری –؟ هنری قرن بیستم است. جدا از تندروی‌ها و گزافکاری‌هایی که صرفاً نشانهٔ عصیان در برابر وضع موجود بود، این جنبش به گفتهٔ برتون «سهم عمده‌ای در شکل گیری حساسیت مدرن ما داشته است.» سوررئالیسم نه تنها بر شعر، که بر سینما، نقاشی و مجسمه سازی تأثیر بسیار نهاد و قلمرو نفوذ آن از قاره اروپا فراتر رفت و در بسیاری کشورها هواداران پرشور یافت.

در این کتاب آندره برتون، یکی از بنیان گذاران و هواداران پرشور سوررئالیسم، سرگذشت این جنبش را از آغاز تا دهه ۱۹۵۰ با زبانی روشن بیان می‌کند. این کتاب مجموعه‌ای از مصاحبه‌های رادیویی و مطبوعاتی است که در سال‌های مختلف صورت پذیرفته است.

آندره برتون (André Breton) نوزدهم فوریه ۱۸۹۶ در نورماندی فرانسه به دنیا می‌آید. در رشتهٔ پزشکی تحصیل می‌کند و با درجهٔ بهیار رستهٔ بهداری به خدمت نظام فراخوانده می‌شود. در سال ۱۹۱۹ به جنبش نیهیلیستی دادا علاقه مند می‌شود و به آن می‌پیوندد و در سال ۱۹۲۴ از جنبش دادا جدا شده و جنبش سوررئالیسم را بنیاد می‌نهد و بیانیهٔ سوررئالیسم را منتشر می‌کند. به هوای تأثیر نهادن بر فضای اجتماعی و سیاسی، رابطه‌ای پرتلاطم با حزب کمونیست را آغاز می‌کند و برای مدتی کوتاه در سال ۱۹۲۷ به آن حزب می‌پیوندد. در سال ۱۹۳۵ از حزب کمونیست می‌بُرد و از دشمنان سرسخت استالینیسم می‌شود. تا دههٔ ۱۹۶۰ شماری فزاینده از زنان و مردان جوان به دور او جمع شده‌اند همچنان رهبری جنبش سازمان یافتهٔ سوررئالیسم را در دست دارد، و سرانجام در ۲۸ سپتامبر ۱۹۶۶ چشم از جهان فرو می‌بند.

عبدالله کوثری بیست ودوم آبان ۱۳۲۵ در همدان به دنیا آمد. پدر و مادرش همدانی بودند و ساکن آن شهر، اما در سال ۱۳۲۸ برای اقامت همیشگی به تهران رخت کشیدند. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در مدرسهٔ نوبنیاد رازی و البرز به انجام رساند و سپس در رشتهٔ اقتصاد دانشگاه ملی (شهید بهشتی) ثبت نام کرد. در سال ۱۳۴۸ از دانشگاه فارغ التحصیل شد و پس از اتمام خدمت نظام، در سال ۱۳۵۱ برای تکمیل زبان انگلیسی به انگلستان رفت. پس از بازگشت به ایران در سال ۱۳۵۲ در کتابخانهٔ دانشگاه ملی مشغول به کار شد. در سال ۱۳۵۴ در پژوهشگاه علوم انسانی به ترجمه و ویرایش پرداخت و در سال ۱۳۵۵ در انتشارات دانشگاه صنعتی شریف به سمت ویراستار استخدام شد و بعد از انحلال آن سازمان با سمت ویراستار در دانشگاه فارابی به کار مشغول شد. در سال ۱۳۵۹ خود را از خدمات دولتی باز خرید کرد و از آن زمان تاکنون کار اصلی او ترجمه و گاه ویرایش بوده است. او در این سال‌ها گنجینه‌ای از آثار ادبی آمریکای لاتین را ترجمه کرده و از پیشتازان این عرصه به شمار می‌رود. کوثری همچنین تراژدی‌های بزرگ یونان چون آثار آیسخولوس و سنکا و ائوریپدیس را به فارسی برگردانده است است. از آثار ترجمهٔ عبدالله کوثری که در نشر نی منتشر شده است: «مجموعه آثار آیسخولوس»، «ائوریپیدس»، «زنان تروا و توئستس»، «ریچارد سوم (در دست انتشار)»، «داستان‌های کوتاه امریکای لاتین»، «دن کاسمورو»، «کینکاس بوربا»، «حکومت نظامی»، «آئورا»، «سرگذشت سوررئالیسم» و «ایران، جامعهٔ کوتاه مدت»