سفر فیل اثر ژوزه ساراماگو

انتشارات آلاقلم منتشر کرد:

اگر «گیلدا لوپز انکارناکائو» استاد پرتقالی دانشگاه «سالزبورگ» نبود، اگر مرا به آنجا دعوت نمی‌کرد که برای دانشجویانش صحبت کنم و اگر «گیلدا» ترتیبی نمی‌داد که شام را در رستورانی به نام «فیل» بخوریم، این کتاب هرگز وجود نداشت. قضا و قدرهای ناشناخته آن شب در شهر «موتزارت» دست به دست هم دادند تا این نویسنده بپرسد: «این حکاکی‌های اونجا چیان؟» حکاکی‌ها مجسمه‌های چوبی کوچک و در یک ردیف مرتب شده بودند که اولین آن‌ها برج «بلم» لیسبون و به دنبالش بناها و مجسمه‌های تاریخی اروپایی آمده بود که به طور واضح به یک سفرنامه اشاره داشت. به من گفتند که این حکاکی‌ها سفر یک فیل از لیسبون تا وینا در قرن ۱۶ام و اگر بخواهیم دقیق ترش را بگوییم در سال ۱۵۵۱ را نشان می‌دهند، زمانی که «ژوائو سوم» بر تاج و تخت پرتقال نشسته بود. حس کردم ورای این مجسمه‌ها داستانی وجود دارد و نظرم را به «گیلدا لوپز» گفتم. او هم همین نظر را داشت و قبول کرد به من کمک کند تا حقایق تاریخی لازم را جمع آوری کنیم. این کتاب نتیجهٔ آن ملاقات و تا حد بسیاری مرهون هم نشین شامی است که مشیت الهی سر راه من قرار داد و دوست دارم نهایت سپاسگزاری، عرض ادب و احترامم را نسبت به او ابراز کنم.