خانه درختی ۱۰۴ طبقه

دنیای کودکان و نوجوانان دنیای داستان‌های جذاب و رنگارنگ است. دنیایی که در آن اثری از محدودیت‌های دنیای واقعی نیست و خلاقیت حرف اول را می‌زند. در این بین اهالی ادبیات داستانی کودک و نوجوان نقش مهمی دارند. کتاب‌هایی که توسط ایشان به بازار نشر عرضه می‌شود در پرورش خلاقیت و قدرت تخیل مخاطبان خود تاثیر زیادی می‌گذارد. حتی گاهی بزرگسالانی که به یاد حال و هوای بچگی خود می‌افتند هم به سراغ این کتاب‌ها رفته و از مطالعه‌شان لذت می‌برند. انتشارات هوپا از ناشران فعال در این حوزه است که از سال ۱۳۹۲ فعالیت خود را آغاز کرده و تاکنون آثار تالیفی و ترجمه‌ای ارزشمندی را به بازار نشر کشور عرضه کرده است. مجموعه «داستان‌های خانه‌درختی» یکی از مجموعه‌های پرطرفدار و پرفروش این ناشر حوزه کودک و نوجوان است که مناسب گروه سنی ۹ تا ۱۶ سال می‌باشد. «خانه درختی ۱۰۴ طبقه» هشتمین جلد این مجموعه است.

طبقه به طبقه همراه با شیطنت‌های اندی وتری

اندی وتری ساکنان یکی از عجیب‌ترین خانه‌های درختی دنیا هستند. آن هم نه یک خانه‌درختی قدیمی بلکه خانه درختی پرطبقه‌ای که در هر جلد جدید داستان، سیزده طبقه جدید هم به آن اضافه می‌شود. در هر طبقه این خانه این شانس را دارید که با شگفت‌انگیزترین چیزهایی که در عمرتان می‌توانید ببینید روبه‌رو شوید: یخچال‌های پرت‌کردنی، بانک آروغ که در آن می‌توان آروغ ذخیره کرد، پول‌سازی با دستگاه ویژه ساخت پول که توانایی درست‌کردن عسل هم دارد، راه‌انداختن جنگ کلوچه‌ای، بالارفتن از راه‌پله‌ای که تمام نمی‌شود و…. اگرچه همین‌ها هم برای هیجان‌انگیزبودن کتاب‌های مجموعه «داستان‌های خانه‌درختی» کفایت می‌کند، اما هنوز داستان تمام نشده! در هر جلد اندی وتری باید چالشی که در برابرشان وجود دارد را حل کنند. آن هم با هفکری هم و استفاده از قدرت‌های جادویی موجود در خانه درختی؛ خانه درختی‌ای که ۱۰۴ طبقه دارد! داستان این جلد از خانه درختی از آنجا شروع می‌شود که دندان اندی افتاده است و او به امید فرشته دندان، آن را در لیوان آبی انداخته و می‌خوابد. اما مشکل از دندان‌درد او شروع می‌شود. اندی وتری باید مانند هر کتابی که به آقای غول‌دماغ قولش را داده‌اند به او بدهند. اما با وضعیت اندی چه‌جوری می‌توان این کار را کرد؟ تری و اندی باید مثل همیشه با همفکری هم کاری کنند.

ترکیب جالبی از طنز و تصویر

مجموعه «داستان‌های خانه‌درختی» را اندی گریفیتس نوشته وتری دنتون تصویرگری کرده است. اندی گریفیتس، نویسنده استرالیایی زاده ۱۹۶۱ ملبورن است. گریفیتس با نوشتن داستان‌هایی در ۶ سالگی نشان داد که استعداد تبدیل‌شدن به نویسنده‌ای توانا و خوش‌فکر را داراست و آینده نیز ثابت کرد که چنین بوده است. او یکی از محبوب‌ترین نویسندگان حوزه ادبیات کودک و نوجوان در استرالیاست و تاکنون جوایز بسیاری را به خاطر کتاب‌هایش دریافت کرده است. کتاب‌های او همواره در لیست کتب پرفروش نیویورک تامیز بوده‌اند و هواداران بسیاری چه در استرالیا و چه در دیگر کشورهای جهان دارد. معمولاً در کنار نام گریفیتس بر روی جلد کتاب، نام دیگری هم به چشم می‌خورد: تری دنتون. تصویرهای جالب و موردعلاقه کودکان مجموعه «داستان‌های خانه‌درختی» هنرمندی دنتون است. او در ۱۹۵۰ در استرالیا متولد شد و به مانند گریفیتس خیلی زود نشان داد که می‌تواند آینده خوبی در عرصه هنر به ویژه تصویرگری داشته باشد. او در زمینه کاری خود بسیار موفق است و توانسته بیش از ۱۰۰ کتاب را نوشته و تصویرگری کند که به خاطر آن‌ها جوایز بسیاری نصیبش شده است.

روند افتخارآفرینی او با انتشار اولین کتابش، «فلیکس و الکساندر» آغاز شد که به مدت‌زمانی کمی پس از انتشار مفتخر به دریافت جایزه CBC برای بهترین تصویرگری سال شد. با این تفاصیل معلوم می‌شود که مجموعه «داستان‌های خانه‌درختی» را دو همکار درخشان و بسیار موفق در حوزه کاری خود به وجود آورده‌اند. موفقیت مجموعه حاکی از واقعیت است که گریفیتس و دنتون توانسته‌اند به ذهنیت مشترک و بلندمدتی در تولید مجموعه برسند. قلم پرمایه گریفیتس که عناصر طنزآمیز آن در متن مشهود است در ترکیب با تصویرگری‌های خلاقانه دنتون سبب شده تا مجموعه کتاب حاضر از جمله «خانه درختی ۱۰۴ طبقه» نوآوری جدیدی در ادبیات داستانی کودک و نوجوان باشند. خوانندگان فارسی‌زبان در برخورد با چنین مجموعه‌هایی یک دغدغه دیگر هم دارند و آن ترجمه کتاب و کیفیت آنست.

ماهیت طنزآمیز کتاب‌های خارجی چنین اقتضاء می‌کند که مترجم هم به زبان مبداء و هم به زبان مقصد به خوبی مسلط باشد و بتواند معادل‌های متناسب و به‌روز را پیدا کرده و استفاده کند. باتوجه به این که کتاب حاضر برای کودکان و نوجوانان در سنین ۹ تا ۱۶ سال نوشته شده است، دغدغه دیگری نیز به میان می‌آید و آن بهره‌گیری از واژگانی است که در دایره لغات این گروه سنی موجود باشد و خوانندگان احساس عدم آشنایی با آن‌ها را نداشته باشند. خبر خوب برای خوانندگان فارسی‌زبان اینست که نباید نگرانی‌ای از این بابت داشته باشند. آنیتا یارمحمدی، نویسنده و مترجم موفق حوزه ادبیات داستانی کودک و نوجوان، کار ترجمه کتاب حاضر را انجام داده است. او که از سال ۱۳۸۹ کار خود را با انتشار کتاب «روزی که مرغ‌ها روی سرشان ایستادند» آغاز کرد، کارشناس رشته زبان و ادبیات فارسی است و تسلط خوبی هم بر زبان انگلیسی و هم بر زبان فارسی دارد و این از ترجمه روان و منسجم کتاب حاضر پیداست.

«خانه درختی ۱۰۴ طبقه» در ۳۶۱ صفحه توسط انتشارات هوپا به بازار نشر عرضه شده است.