دیوان حافظ استاد فرشچیان اثر حافظ
135 ناشر این کتاب را چاپ کردهاند
کتاب دیوان حافظ (۲زبانه، قابدار، گلاسه، وزیری) گویا «»
دو زبانه
کتاب دیوان حافظ (چوبی، خشتی بزرگ)
کتاب دیوان حافظ
کتاب دیوان حافظ (قرمز) (وزیری)
معرفی کتاب دیوان حافظ استاد فرشچیان
دیوان حافظ استاد فرشچیان، دیداری میان شعر کلاسیک فارسی و هنر نگارگری ایرانی است؛ کتابی که غزلهای حافظ را در کنار تصویرسازیهای رنگارنگ و آراسته به مینیاتورهای استاد محمود فرشچیان عرضه میکند. این اثر برای خوانندگانی فراهم شده است که میخواهند با شعر حافظ، نهفقط بهعنوان مجموعهای از غزلهای ماندگار، بلکه بهعنوان تجربهای ادبی و هنری روبهرو شوند.
در این دیوان، متن اصلی شعرها به زبان فارسی ارائه شده و گزیدههایی از آنها نیز به انگلیسی ترجمه شده است. قطع فولیو، ۴۵۶ صفحه و کاغذهای سنگین و براق، جلوهای ویژه به این مجموعه میدهد و آن را برای مطالعه، تماشا و نگهداری در کتابخانه شخصی مناسب میکند. همراهی شعر، خوشنویسی و نگارگری، کتاب را به اثری چشمنواز برای علاقهمندان فرهنگ و ادبیات ایران تبدیل کرده است.
درباره کتاب دیوان حافظ استاد فرشچیان
حافظ، خواجه شمسالدین محمد بن بهاءالدین محمد حافظ شیرازی، شاعر سده هشتم هجری ایران است. بیشتر سرودههای او غزل هستند و مجموعه شعرهایش به غزلیات شهرت دارد. زبان او در این غزلها، ظرفیت گستردهای برای بیان عشق، عرفان، راز، تأمل و تجربههای انسانی دارد؛ به همین دلیل هر خواننده میتواند در مواجهه با ابیات، برداشت و حالوهوای خاص خود را پیدا کند.
این کتاب فرصت میدهد غزلهای حافظ را در بستری دیداری و فاخر دنبال کنید. تصاویر و مینیاتورهای رنگارنگ محمود فرشچیان در کنار شعرها قرار گرفتهاند و میان فضای خیالانگیز نقاشی ایرانی و موسیقی کلام حافظ ارتباط برقرار میکنند. نتیجه، مجموعهای است که مطالعه آن فقط به خواندن بیتها محدود نمیشود؛ ورقزدن صفحات و مکث بر جزئیات تصویری نیز بخشی از تجربه خواندن آن است.
در شعر حافظ، چندلایگی معنا اهمیت زیادی دارد. واژهها میتوانند همزمان به تجربهای عاطفی، معنایی عرفانی یا نگاهی انتقادی به ظاهرگرایی اشاره کنند. این ویژگی باعث میشود غزلها با هر بار خواندن، نکتهای تازه پیش روی مخاطب بگذارند. در این نسخه، ترجمه انگلیسی گزیدههایی از اشعار نیز امکان مقایسه و توجه بیشتر به دامنه معنایی و موسیقایی شعر را فراهم میکند، بیآنکه متن فارسی جایگاه اصلی خود را از دست بدهد.
شیوه سخنپردازی حافظ با خواجوی کرمانی پیوندهایی دارد و شباهت میان سبک این دو شاعر شناخته شده است. بااینحال، حافظ در تاریخ ادبیات فارسی جایگاهی ممتاز دارد و از اثرگذاران مهم بر شاعران پس از خود به شمار میآید. خواندن دیوان او، آشنایی با بخشی مهم از سنت غزل فارسی و مواجهه با زبانی است که در طول زمان همچنان قابلیت گفتوگو با مخاطب را حفظ کرده است.
آراستگی این اثر، آن را از یک مجموعه ساده شعر متمایز میکند. مقدمهای از دکتر الهی قمشهای، تصویرسازیهای استاد محمود فرشچیان و ارائه متن فارسی در کنار ترجمه گزیده انگلیسی، سه جنبه ادبی، هنری و فرهنگی کتاب را کنار هم قرار میدهند. این ترکیب برای کسانی ارزشمند است که از کتابهای هنری، نسخههای مصور و آثار ماندگار ادبی لذت میبرند.
نویسنده کتاب دیوان حافظ استاد فرشچیان
حافظ، شاعر نامدار شیرازی، با نامهایی چون لسانالغیب، ترجمانالاسرار، لسانالعرفا و ناظمالاولیا شناخته شده است. زندگی او از سال ۷۲۷ تا ۷۹۲ هجری قمری دربرگیرنده دورهای مهم از تاریخ شعر فارسی است و نامش با غزل پیوندی ناگسستنی دارد. زبان فشرده، خیالپرداز و چندمعنای او، سبب شده است دیوانش برای خوانندگان ادبی، پژوهشگران و دوستداران شعر همچنان جذاب باشد.
اثرگذاری حافظ به مرزهای زبان فارسی محدود نمانده است. شعرهای او در سدههای هجدهم و نوزدهم میلادی به زبانهای اروپایی ترجمه شد و نام او به محافل ادبی جهان غرب راه یافت. بااینحال، پایه اصلی این کتاب متن فارسی غزلهاست؛ متنی که موسیقی واژهها، ظرافت تعبیرها و امکان تأویلهای گوناگون آن در زبان اصلی آشکارتر میشود.
در این مجموعه، شعر حافظ در کنار هنر محمود فرشچیان قرار گرفته است. همین همراهی، چهرهای متفاوت از دیوان ارائه میدهد: مخاطب هم با میراث شعری حافظ روبهروست و هم با بازتاب تصویری جهان خیال و زیباییشناسی ایرانی. بنابراین کتاب میتواند برای مطالعه شعر، شناخت بهتر غزل فارسی و تماشای هنر نگارگری ایرانی انتخابی مناسب باشد.
خرید کتاب دیوان حافظ استاد فرشچیان به چه کسانی پیشنهاد میشود؟
اگر به شعر کلاسیک فارسی، غزلهای عرفانی و عاشقانه، یا آثار حافظ علاقه دارید، این دیوان میتواند انتخابی متناسب با سلیقه شما باشد. کتاب برای کسانی جذاب است که دوست دارند متن فارسی را در نسخهای مصور و هنری بخوانند و در کنار معنا و موسیقی شعر، از رنگ، ترکیببندی و فضای مینیاتورها نیز لذت ببرند.
این اثر همچنین به دوستداران محمود فرشچیان، مجموعهداران کتابهای هنری و علاقهمندان فرهنگ ایرانی پیشنهاد میشود. قطع فولیو و صفحات براق و سنگین، در کنار تصویرسازیهای رنگارنگ، به کتاب حضوری نمایشی میدهد؛ حضوری که آن را برای هدیهدادن یا قرارگرفتن در مجموعه شخصی کتابهای ادبی و هنری مناسب میکند.
اگر به دنبال نسخهای هستید که شعر فارسی را همراه با بخشی از ترجمه انگلیسی دنبال کند، وجود گزیدههای ترجمهشده در این کتاب میتواند تجربه شما را گستردهتر کند. در نهایت، از این دیوان انتظار مجموعهای از غزلهای حافظ را داشته باشید که با طراحی دیداری چشمگیر، مقدمهای فرهنگی و کیفیت فیزیکی قابل توجه ارائه شده است؛ کتابی برای خواندن، بازخوانی و تماشا.
