ترجمه و مفهوم عربی جیبی خیلی سبز

درس عربی در کنکور سراسری تمامی رشته‌ها، دومین درس دفترچهٔ عمومی است که با مبحث ترجمه آغاز می‌شود. این درس ۲۵ تست دارد که ارزش هر کدام از این تست‌ها در محاسبهٔ نمرهٔ کل این درس، ۴ درصد است. زمان در نظر گرفته شده برای پاسخگویی به این سوالات، که تست‌های شمارهٔ ۲۶ تا ۵۰ را شامل می‌شود، ۲۰ دقیقه است. جالب است بدانید با وجود اینکه تست‌های درس عربی ضریب ۲ دارند، اما با توجه به وضعیت نه چندان مناسب داوطلبان در این درس، اگر بتوانید درصدی بالاتر از درصد میانگین در این درس کسب کنید، تاثیر خیلی زیادی روی تراز و رتبهٔ نهایی شما خواهد داشت؛ پس اگر خواهان قبولی در رشته‌ها و دانشگاه‌های برتر کشور هستید، مطالعهٔ این درس را همانند سایر دروس، جدی بگیرید. یکی از مهم‌ترین مواردی که دانش‌آموزان در سال کنکور از آن غافل هستند، توجه به بودجه‌بندی مباحث است. چرا که آگاه بودن از تعداد تست‌های هر مبحث، تعیین کنندهٔ آن است که برای هر کدام از مباحث باید چه مقدار زمانی اختصاص داده شود. در نتیجه یکی از راهکارهایی که سبب می‌شود برنامه ریزی درستی برای مطالعهٔ درس‌هایتان داشته باشید، آگاهی از اهمیت مباحث است که درس عربی نیز از این قاعده مستثنی نیست. تست‌های درس عربی در کنکور، در ۴ شاخه تقسیم‌بندی می‌شوند که عبارتند از: ترجمه و تعریب، قواعد، تحلیل صرفی و درک مطلب؛

شماری از ویژگی‌های کتاب ترجمه + مفهوم عربی کنکور از انتشارات خیلی سبز

کتاب ترجمه+ مفهومی عربی کنکور توسط گروه مولفان در انتشارات خیلی سبز به چاپ رسیده است. این کتاب در مجموعهٔ کتاب‌های جیبی قرار دارد (به خاطر ابعاد کوچک آن) و در قالب ۲۶۴ صفحه تنظیم شده است. در این کتاب منحصراً به جمع‌بندی و حل تست مبحث ترجمه که ۴۰ درصد از تست‌های درس عربی را در بر می‌گیرد، پرداخته شده است. تمامی مطالب مربوط به مبحث ترجمه و تعریب کتاب‌های عربی پایه دهم، یازدهم و دوازدهم، در این کتاب پوشش داده شده است. مولفان این کتاب، با هدف مرور سریع فنون ترجمه، آشنایی با عبارات مفهومی به صورت آسان و متناسب با کنکور و در نهایت پایین آوردن زمان پاسخگویی به تست‌ها، اقدام به تالیف این کتاب کرده‌اند. محتواهای آموزشی این کتاب در ۳ بخش اصلی «مهارت‌های ترجمه»، «مفهوم» و «ضمائم» و در ۶ بخش مختلف ارائه شده‌اند که عناوین این ۶ بخش عبارتند از:

• بخش اول: تیپ‌شناسی تست‌های ترجمه
• بخش دوم: نکات طلایی تست‌های ترجمه
• بخش سوم: نکات ترجمه
• بخش چهارم: تست‌های ترجمه
• بخش پنجم: مفهوم و قرابت معنایی
• بخش ششم: واژه‌نامه

در بخش اول به بررسی تیپ‌های رایج در طراحی تست‌های ترجمه در کنکور پرداخته شده و  این تست‌ها را در ۴ دسته‌بندی مختلف به همراه مثال‌هایی از کنکورهای اخیر مورد بررسی قرار داده است. تیپ ۱، شامل تست‌های معمولی ترجمه می‌شود که در صورت سوال، جمله‌ای به عربی و در چهار گزینه، چهار ترجمهٔ متفاوت به دانش‌آموز داده می‌شود و دانش‌آموز باید در مدت زمان مشخص شده و استاندارد، دقیق‌ترین و صحیح‌ترین گزینه را انتخاب کند. در تست‌های تیپ ۲،  با چهار جملهٔ ترجمه شده درچهار گزینه مواجه می‌شویم که به صورت «عیّن الصحیح» و یا «عیّن الخطا» مورد پرسش قرار می‌گیرند. در این گونه تست‌ها، چهار جملهٔ عربی مستقل و یا پیوسته را در چهار گزینه می‌دهند و ترجمه فارسی‌شان را نیز مقابلشان می‌نویسند. دانش‌آموز باید در این تست‌ها، بر اساس خواستهٔ سوال، ترجمهٔ صحیح و یا غلط را انتخاب نماید. تیپ ۳ تست‌های ترجمه کنکور، به این صورت طرح می‌شوند که یک عبارت در صورت سوال داده می‌شود و در گزینه‌ها، از عبارات فارسی، عربی، یک بیت شعر و مواردی از این قبیل استفاده می‌شود و دانش‌آموز باید بر اساس خواستهٔ طراح، عبارتی را که از نظر مفهوم با عبارت ذکر شده در صورت سوال، قرابت و تناسب مفهومی و معنایی دارد یا ندارد را، مشخص و انتخاب کند. آخرین تیپ از تیپ تست‌های ترجمه کنکور نیز، مربوط به تست‌های تعریب می‌شود. در این مدل تست‌ها، دانش‌آموز باید عبارت داده شده به زبان فارسی را، تعریب کرده و به زبان عربی برگرداند.

در بخش دوم این کتاب، نکات طلایی در حل تست‌های ترجمه، در قالب ۷ سر فصل به همراه تعدادی مثال و نمونه تست از کنکورهای اخیر بررسی و شرح داده شده است. عناوین این سرفصل‌ها به شرح زیر است:

۱- توجه به نوع و صیغهٔ فعل‌ها

۲- دقت در ترجمهٔ درست اسم‌ها از نظر تعداد

۳- ترجمهٔ ضمایر متصل

۴- ترجمهٔ اسم‌های اشاره و اسم بعد از آن‌ها

۵- توجه به معرفه و نکره بودن اسم‌ها

۶- کم و زیاد شدن کلمات در ترجمه

۷- دقت در ترجمهٔ درست ترکیب‌های وصفی و اضافی

بخش سوم کتاب، به آموزش مهارت‌های ترجمهٔ انواع فعل، اسم‌ها و حروف پرداخته و در قالب تست‌های متعدد، مفاهیم را برای دانش‌آموزان شرح و بسط داده است.

بخش چهارم کتاب، تست‌های ترجمهٔ مطرح شده در کنکورهای ۱۰ سال اخیر رشته‌های ریاضی، تجربی، زبان و هنر را ابتدا در قالب تست طبقه‌بندی کرده و سپس در پاسخنامهٔ تشریحی که بلافاصله بعد از تست‌ها آورده شده، تجزیه و تحلیل کرده است.

در بخش پنجم که مربوط به مبحث «مفهوم» است، عبارات مهم مفهومی تمامی دروس از درس اول عربی دهم تا درس چهارم از عربی دوازدهم، به تفکیک دروس طبقه‌بندی شده است. به این صورت که ابتدا جملات و عبارات مهم کتاب درسی با ذکر آدرس جملات در کتاب، نوشته شده و ترجمه این عبارات نیز، ذیل هر عبارت قرار گرفته است. سپس ۴ و یا ۵ تست تالیفی، بلافاصله پس از هر درس قرار گرفته که دانش‌آموزان جهت بررسی میزان تسلطشان بر مفاهیم موجود در آن درس، می‌توانند به حل این تست‌ها بپردازند و سپس با بررسی پاسخنامهٔ تشریحی، نسبت به رفع اشکالات خود اقدام نمایند.

در بخش پایانی کتاب نیز، تمامی واژه‌هایی که دانش‌آموزان از پایهٔ هفتم تا دوازدهم با آن آشنا شده‌اند، بر اساس واژه‌نامه‌های موجود در پایان کتب درسی، تهیه شده است.

خرید کتاب ترجمه+ مفهوم عربی کنکور از مجموعه کتاب‌های جیبی انتشارات خیلی سبز به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

دانش‌آموزانی که وضعیت خوبی در مبحث ترجمه دارند و قصد دارند سطح خود را در این درس ارتقا ببخشند، و یا داوطلبانی که فرصت کوتاهی برای مطالعهٔ درس عربی دارند و قصد دارند که در مدت زمان محدودی، نتیجهٔ مطلوبی در درس عربی کسب کنند، این کتاب با پرداختن به مبحث ترجمه که ۴۰ درصد از تست‌های عربی کنکور را به خود اختصاص می‌دهد، گزینهٔ مناسبی محسوب می‌شود و این دسته از دانش‌آموزان می‌توانند نسبت به تهیهٔ این کتاب اقدام نمایند. اما اگر قصد دارید منبعی برای این درس تهیه کنید که درسنامه‌های جامع و مفصل داشته باشد و پس از مطالعه، برای تثبیت مطالب به حل تست‌های تالیفی و کنکوری فراوان و متعددی بپردازید، این کتاب نمی‌تواند برای شما پیشنهاد مناسبی باشد، چرا که درسنامه‌های این کتاب مختصر و کوتاه بوده و عمدتاً از کتاب‌های جیبی، برای دوران جمع‌بندی و مرور، استفاده می‌شود.

جمع‌بندی

کتاب ترجمه+ مفهوم عربی کنکور توسط انتشارات خیلی سبز در ۲۶۴ صفحه به چاپ رسیده است و مباحث ترجمه و تعریب عربی پایهٔ دهم، یازدهم و دوازدهم را در بر می‌گیرد. این کتاب برای دانش‌آموزانی که قصد جمع‌بندی، ارتقای سطح و یا مرور مطالب ترجمه را دارند، پیشنهاد مناسبی است و می‌تواند پاسخگوی نیاز خیل عظیمی از داوطلبان کنکوری تمامی رشته‌ها در ایام منتهی به کنکور باشد.