درس عربی دومین درس از دفترچه عمومی است. این درس از ۲۵ سؤال تشکیل شده است و دانش‌آموزان باید در مدت زمان ۲۰ دقیقه به سؤالات عربی پاسخ دهند. این بدین معنی است که دانش‌آموزان باید به صورت میانگین به هر سؤال در ۴۸ ثانیه پاسخ دهند. این درس در کنکور سراسری ضریب ۲ دارد و دانش‌آموزان باید از سؤال ۲۶ تا ۵۰ به سؤالات عربی پاسخ دهند. درس عربی در کنکور سراسری از مباحث متنوعی تشکیل شده است. یکی از مباحثی که در این زمینه از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است، بخش ترجمه و تعریب است. مبحث ترجمه و تعریب، به‌تنهایی حدود نیمی از سؤال‌های عربی کنکور سراسری را به خود اختصاص می‌دهد. در برگرفتن ۴۸ درصد از امتیاز عربی آزمون سراسری سبب شده انتشارات گاج کتابی مستقل برای تسلط بر مهارت‌های تشخیص ترجمه و تعریب گردآوری کند. کتاب سیر تا پیاز ترجمه و تعریب جامع کنکور انتشارات گاج از بخش‌های مختلفی تشکیل شده و ویژگی‌های منحصربه‌فردی دارد که در ادامه مطلب به تشریح آن‌ها می‌پردازیم. این کتاب با پوشش کامل مطالب درس عربی پایه‌های تحصیلی دهم، یازدهم و دوازدهم سعی دارد تا داوطلبان کنکوری را با آمادگی کامل به استقبال کنکور سراسری ببرد.

ویژگی‌های کتاب

کتاب سیر تا پیاز ترجمه و تعریب جامع کنکور انتشارات گاج تألیف مشترک استاد محمد واعظی و جناب آقای محمدمهدی بهرادجو در قالب ۳۳۶ صفحه و ۱۰۸۴ پرسش چهارگزینه‌ای به چاپ رسیده است. این کتاب از مجموعه کتاب‌های سیر تا پیاز انتشارات گاج است که ویژه دوران طلایی جمع‌بندی کنکور سراسری بوده و برای داوطلبان کنکور طراحی و تولید گردیده است. این کتاب شامل مفاهیم ترجمه و تعریب برای تمامی دروس و تست‌های استاندارد به همراه پاسخنامه تشریحی است. از ویژگی‌های برجسته کتاب سیر تا پیاز ترجمه و تعریب می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• بررسی مفاهیم ترجمه، تعریب، واژگان و مفهوم تمام دروس پایه‌های دهم، یازدهم و دوازدهم
• ویژهٔ داوطلبان رشته‌های ریاضی و تجربی (داوطلبان انسانی می‌توانند برای زدن تست‌های درس عربی عمومی از آن استفاده نمایند.)
• بیان موضوعی و دسته‌بندی‌شده مطالب و ارائهٔ درس‌نامه‌های جامع و کامل
• استفاده از تنوع رنگی در بیان مطالب
• دربردارندهٔ بانک جامعی از تست‌های تألیفی و سراسری طبقه‌بندی‌شده (۱۰۸۴ تست)
• ارائهٔ پاسخ‌نامهٔ کاملاً تشریحی و بررسی سایر گزینه‌ها برای تست‌های مورد نیاز

از نقاط قوت این کتاب می‌توان به لحن شیرین و قابل‌فهم نویسنده در بخش‌های درس‌نامه و پاسخنامه تشریحی اشاره کرد که این امکان را برای دانش‌آموزان با سطح‌های مختلف ایجاد می‌کند تا به‌راحتی هرچه تمام‌تر مطالب را آموزش ببینند. هم‌چنین فونت و سایز کلمات مناسب است و صفحه‌آرایی کتاب به‌خوبی صورت گرفته و چاپ مطالب به صورت کاملاً رنگی انجام شده است. هم‌چنین، تفکیک مطالب از یکدیگر و استفاده از نمودارها و کادرهای گوناگون و درعین‌حال انسجام آن‌ها، باعث تمرکز بیشتر خواننده بر مطالب اصلی می‌شود. کتاب سیر تا پیاز ترجمه و تعریب جامع کنکور انتشارات گاج برای کلیه رشته‌های علوم تجربی، ریاضی فیزیک، علوم انسانی، هنر و منحصراً زبان بسیار مناسب است.

بررسی بخش‌های مختلف کتاب

به طور کلی کتاب سیر تا پیاز ترجمه و تعریب جامع کنکور انتشارات گاج دربرگیرنده بخش‌های مختلفی به شرح زیر است:

• ترجمه و تعریب
• واژگان
• مفهوم
• پاسخنامه تشریحی

آغازگر مطالب در این کتاب بخش ترجمه و تعریب است. یکی از معضلات داوطلبان به‌ویژه در کتاب‌های نظام جدید، نداشتن درس‌نامه برای مبحث ترجمه بوده؛  در این اثر جامع‌ترین و کامل‌ترین درس‌نامه در قالب ۳۰ گفتار بیان شده و در پایان جمع‌بندی چهار صفحه‌ای از کل آن‌ها ارائه شده است. در این بخش تلاش شده اکثر تست‌های کنکور سال‌های گذشته در مبحث ترجمه گردآوری و با دسته‌بندی مناسب طرح گردد. یکی از ویژگی‌های منحصربه‌فرد این اثر، دسته‌بندی مطالب بوده که کمک شایانی به دانش‌آموزان می‌کند و آن‌ها می‌توانند پله‌پله و خیلی خوب و عمقی، مباحث را یاد بگیرند و هیچ نکته‌ای را از دست ندهند. در نهایت نیز تست‌های ترکیبی آورده شده تا پس از یادگیری نکات با پاسخ‌گویی به آن مطالب را دوره نمایید. واژگان،  بخش دوم این اثر بوده که به دلیل طرح حدود دو تست از آن در کنکور و همچنین کمک به ترجمه متن درک مطلب اهمیت خاصی دارد. در این قسمت کلمات مترادف، متضاد، جمع مکسر، کلمات مشابه و غلط‌انداز و واژگانی که مثل هم هستند بیان شده است. در بخش مفهوم، مفاهیم همهٔ عبارت‌های کتاب درسی برای داوطلبان بیان شده تا دانش‌آموزان با استفاده از این مفاهیم بین عبارت‌های عربی، ضرب‌المثل‌ها و اشعار ارتباط برقرار کنند و در گام بعدی با زدن تست‌هایش به مفاهیم این بخش کاملاً مسلط شوند.  بخش پاسخ‌نامهٔ تشریحی علاوه بر پاسخ دادن به سؤالات، به افزایش مهارت شما در تست‌زنی کمک شایانی خواهد کرد.  بیان این نکته خالی از لطف نیست که مطالب مندرج در این اثر آن را برای داوطلبان رشتهٔ ریاضی و تجربی مناسب کرده است ولی با این حال داوطلبان رشتهٔ انسانی نیز می‌توانند از آن برای تسلط بر مباحث عربی عمومی خود استفاده کنند.

نتیجه‌گیری

کتاب سیر تا پیاز ترجمه و تعریب جامع کنکور انتشارات گاج به صورت تخصصی به آموزش و تمرین مبحث ترجمه تعریب درس عربی کنکور سراسری می‌پردازد. از ویژگی‌های برجسته این اثر می‌توان به بیان سیر تا پیاز فنون ترجمه، معنی تمام واژگان کتاب‌های درسی، مترادف و متضادها و جمع‌های مکسر و مفاهیم عبارت‌های مهم کتاب درسی اشاره کرد که امکان استفاده از این کتاب را برای تمامی دانش‌آموزان با سطح علمی مختلف میسر می‌کند. استفاده از کتاب سیر تا پیاز ترجمه و تعریب جامع کنکور انتشارات گاج به آن دسته از داوطلبانی که قصد دستیابی به حداقل ۴۸ درصد از امتیاز درس عربی را دارند، توصیه می‌شود.